【人】の例文 _72韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	하품을 하니까 주변 사람들이 같이 하품을 했다.
	あくびをしたら、周りの人も一緒にあくびをした。
・	갑자기 재채기가 나서 주변 사람들이 깜짝 놀랐다.
	突然くしゃみが出たので、周りの人がびっくりした。
・	상사는 신입에게 텃세를 부려서, 모두가 싫어하고 있다.
	上司が新人に対して態度が大きすぎて、みんな嫌がっている。
・	그런 텃세를 부리면, 주변 사람들이 당신을 꺼리게 될 거야.
	そんな態度が大きいと、周りの人があなたを敬遠するよ。
・	인생에는 여러 가지 어려움이 있지만, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다.
	人生にはいろんな困難があるけれど、一生懸命生きることが大切だ。
・	저 사람이 호박씨를 까고 있다는 걸 듣고 놀랐다.
	あの人が陰口を言っているのを聞いて、驚いた。
・	저 사람은 호박씨를 까기만 한다.
	あの人、陰口を言ってばかりだね。
・	그는 겉으로는 어리석은 체하면서도 남 몰래 엉큼한 짓을 한다.
	彼は表面では愚かなふりをしながらも、人知れず腹黒いことをする。
・	그 사람은 셈이 밝을 뿐만 아니라 사고도 빠르다.
	あの人は計算が早いだけでなく、思考も素早い。
・	전쟁에서는 많은 사람들이 파리 목숨처럼 희생되고 있다.
	戦争では多くの人が虫けらの命のように犠牲になっている。
・	통이 큰 그이기에 많은 사람들이 그를 존경한다.
	度量が大きい彼だからこそ、多くの人が彼を尊敬している。
・	그는 통이 커서 다른 사람을 금방 용서할 수 있다.
	彼は度量が大きく、他人をすぐに許すことができる。
・	통이 큰 사람은 주변 사람들을 끌어당기는 힘을 가지고 있다.
	度量が大きい人は、周りの人々を引きつける力を持っている。
・	화끈하고 호쾌한 사람을 보면 통이 크다고 느껴지죠.
	気前よく豪快な人を見ると、太っ腹だと感じますよね。
・	한 치 앞을 모르는 것이 인생의 재미이기도 하다.
	一歩先のことが予想できないのは、人生の面白さでもある。
・	인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다.
	人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。
・	앞으로의 인생이 어떻게 될지, 한 치 앞을 모른다.
	これからの人生がどうなるか、一歩先のことが予想できない。
・	사람 일은 한 치 앞도 모르겠네.
	人って分からないわね。
・	한평생을 함께할 사람을 만나고 싶다.
	一生を共にする人と出会いたい。
・	소중한 사람이 하늘나라로 떠나버려서 매우 슬프다.
	大切な人が天国に行ってしまって、とても悲しい。
・	소갈머리가 없는 사람은 일을 깊게 생각하지 않고 행동한다.
	思慮深くない人は、物事を深く考えることなく行動してしまう。
・	진상을 부리는 사람에게는 주의가 필요하다.
	迷惑な行為をする人には注意が必要だ。
・	이벤트에서 진상을 떨고 있는 사람을 봤다.
	イベントで迷惑な行為をする人を見かけた。
・	그 사람은 항상 주변 사람들에게 진상을 떤다.
	その人はいつも周りの人に迷惑な行為をする。
・	그 사람은 속 빈 강정이라서 실제로는 아무것도 못 한다.
	あの人は見掛け倒しで、実際には何もできない。
・	저 사람은 입이 까다로워서 외식은 잘 안 한다.
	あの人は味にうるさくて、外食にはあまり行かない。
・	친구와 차를 마시고 있는데 배가 출출해졌어요.
	友人とお茶をしていると、小腹がすいてきました。
・	주말에 집에 혼자 있으면 너무 허전하다.
	休日に家に一人でいると、すごく寂しい。
・	사랑하는 사람을 잃고 목메어 울며 추억을 되새겼다.
	愛する人を失って、むせび泣きながら思い出を振り返った。
・	친구의 죽음을 듣고 그는 목메어 울며 눈물을 흘렸다.
	友人の死を聞いて、彼は嗚咽しながら涙を流した。
・	소중한 사람과의 이별에 목메어 울었다.
	大切な人との別れに、嗚咽しながら涙を流した。
・	외로움을 타서 혼자 있으면 금방 기운이 없어져요.
	寂しがり屋で、一人でいるとすぐに元気がなくなります。
・	그녀의 경솔한 행동에 울화통이 터진 친구가 절교를 선언했다.
	彼女の軽率な行動に堪忍袋の緒が切れた友人が絶交を宣言した。
・	사람들 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워서 아무 말도 못 했어요.
	人前で褒められて、照れくさくて何も言えなかった。
・	연인과의 관계에도 권태감을 느끼기 시작했어요.
	恋人との関係にも倦怠感を感じるようになりました。
・	뷔페 요금은 인원수에 따라 결정돼요.
	バイキングの料金は、人数で決まります。
・	그녀는 속이 깊어서 다른 사람의 입장을 잘 이해한다.
	彼女は思慮深いので、他人の立場をよく理解している。
・	속이 깊은 사람은 감정에 휘둘리지 않고 침착하게 행동한다.
	思慮深い人は、感情に流されることなく冷静に行動する。
・	그는 속이 깊은 성격이라 어려워하는 사람을 그냥 지나치지 않는다.
	彼は思慮深い性格で、困っている人を見過ごすことはない。
・	그녀는 매우 속이 깊은 사람이라 모든 일에 신중하게 생각한다.
	彼女は非常に思慮深い人で、何事にも慎重に考える。
・	그는 항상 속이 깊어 주변 사람들을 배려한다.
	彼はいつも思慮深く、周りの人を思いやる。
・	그녀는 정에 약해서 사람을 쉽게 믿어버린다.
	彼女は情にもろいから、つい人を信じてしまう。
・	정에 약한 성격이라서 다른 사람의 고통을 그냥 지나칠 수 없다.
	情にもろい性格だから、他人の苦しみを見過ごせない。
・	그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다.
	あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。
・	책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다.
	責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。
・	자신의 책임을 다른 사람에게 화살을 돌리는 것은 좋지 않다.
	自分の責任を他人に押し付けるのは良くない。
・	문제가 생기면 바로 다른 사람에게 책임을 돌린다.
	問題が起きると、すぐに他人に責任を転嫁する。
・	자식이 제구실을 못하면 부모는 가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다.
	子供が一人前になれないなら、両親は心を痛めながら生きるようになります。
・	저 사람이 또 뒤에서 뭔가 군불을 떼고 있을 거다.
	あの人がまた裏で何かを企んでいるに違いない。
・	그는 항상 사람들에게 가시 돋친 말투를 한다.
	彼はいつも人に対して刺を立てるような言い方をする。

[<] 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 [>]

(72/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）