【이야기】の例文 _6韓国語 Kpedia

＜이야기の韓国語例文＞

・	할배의 이야기를 들으면 항상 향수가 느껴진다.
	ジジイの話を聞くと、いつも懐かしい気持ちになる。
・	고인의 추억을 이야기하며 문상 온 사람들이 모였다.
	故人の思い出を語りながら、弔問に来た人々が集まった。
・	이야기를 꺼내자 딴전을 부리며 주제를 돌렸다.
	話を振ったら、とぼけて話題を逸らされた。
・	외톨이로 지내는 것이 싫지는 않지만, 가끔은 누군가와 이야기하고 싶다.
	一人ぼっちで過ごすのは嫌いではないが、たまには誰かと話したい。
・	그 이야기를 듣고 몸서리쳤다.
	その話を聞いて身震いした。
・	그 사람의 이야기는 항상 내용이 부족해서 마치 앙꼬 없는 찐빵 같아.
	あの人の話は、いつも内容が薄くて、まるで「あんこの無いあんまん」のようだ。
・	그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다.
	あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。
・	그는 마음이 여려서 사람들 앞에서 이야기하는 것을 어려워한다.
	彼は気が弱くて、人前で話すのが苦手だ。
・	친구랑 이야기하다 보니 화가 풀렸다.
	友達と話しているうちに機嫌が直った。
・	친구랑 이야기하고 있을 때 갑자기 하품이 나왔다.
	友達と話しているときに、突然あくびが出た。
・	크게 숨을 들이 마시고 나서 이야기를 시작했다.
	大きく息を吸ってから話し始めた。
・	한숨을 쉰 후, 기분을 추스르고 이야기를 시작했다.
	ため息をついた後、気を取り直して話し始めた。
・	그의 이야기를 듣고 무심코 한숨을 지었다.
	彼の話を聞いて、思わずため息をついた。
・	여러 번 이야기하다 보니, 그녀의 마음이 변했다.
	何度も話しているうちに、彼女の心が変わった。
・	이야기 전개가 죽도 아니고 밥도 아니어서 결말이 잘 이해되지 않았다.
	ストーリーが中途半端で、結末がよくわからなかった。
・	그는 항상 눈에 띄고 싶어 해서, 누군가 앞에서 이야기하는 걸 좋아한다.
	彼はいつも目立ちたがり屋で、誰かの前で話すのが大好きだ。
・	그 이야기는 속 빈 강정이다. 실제로는 별로 중요하지 않다.
	その話は見掛け倒しだ。実際は全然重要ではない。
・	쑥스러워하지 않고 당당하게 이야기를 했어요.
	照れくさがることなく、堂々と話をした。
・	밥상을 차리고 나면 테이블에 앉아서 가족과 이야기를 나눠요.
	食事を用意した後、テーブルに座って家族で話します。
・	그의 이야기를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아플 지경이었다.
	彼の話を何度も聞かされて、耳が痛くなるほどだった。
・	그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다.
	その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。
・	그의 이야기를 듣고 설움이 복받쳤다.
	彼の話を聞いて、悲しみがこみ上げてきた。
・	그에게 그 이야기를 했을 때, 그의 얼굴이 굳어졌다.
	彼にその話をすると、彼の表情がこわばった。
・	그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다.
	彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。
・	비참한 사건을 초췌한 표정으로 이야기했다.
	悲惨な出来事を憔悴した表情で語った。
・	그가 말하는 것은 뭔가 허풍을 치는 듯한 이야기들뿐이다.
	彼が言っていることは、どうもほらを吹くような話ばかりだ。
・	그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요.
	その話が他の人にばれてしまうとまずい。
・	안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요.
	面識がない人と話すのは少し不安だ。
・	극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다.
	正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。
・	그의 이야기는 항상 싱거운 소리뿐이다.
	彼の話はいつもつまらないことばかりだ。
・	귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。
・	이야기를 들어줘서 분이 풀렸다.
	話を聞いてもらって、気が済んだ。
・	이야기의 내용에 살을 붙여서 청중에게 이해하기 쉽게 전달했다.
	話の内容に肉付けして、聞き手に理解しやすく伝えた。
・	이 이야기는 더 살을 붙일 필요가 있다.
	このストーリーはもっと肉付けする必要がある。
・	그와 이야기하고 마음이 풀렸다.
	彼と話して、心のしこりが取れた。
・	입담이 좋은 사람은 어느새 이야기의 중심에 있는 경우가 많다.
	口が達者な人は、いつの間にか話の中心にいることが多い。
・	입담이 좋은 그의 이야기는 항상 재미있다.
	口が達者な彼の話はいつも面白い。
・	아버지와 이야기하며 잔을 기울였다.
	父と語り合いながら盃をかたむけた。
・	친한 친구와 고민을 이야기하며 술잔을 나누었다.
	親友と悩みを語りながら酒を酌み交わした。
・	친구와 이야기하며 기분을 달랬다.
	友達と話して気分を紛らわせた。
・	그녀의 슬픈 이야기를 듣고 가슴을 앓고 있다.
	彼女の悲しい話を聞いて、胸を痛めている。
・	그 이야기는 진짜 개똥 같은 소리라고 생각해.
	あの話は本当にバカげたことだと思う。
・	그가 하는 이야기는 항상 되지도 않은 소리라 믿을 수 없다.
	彼が話すことは、いつもでたらめなことばかりで信じられない。
・	저 사람의 이야기는 항상 되지도 않은 소리뿐이다.
	あの人の話は、いつもでたらめなことばかりだ。
・	무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다.
	恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。
・	이야기는 물 흐르듯 진행되어 아무 문제도 없었다.
	話が水が流れるように進んで、何の問題もなかった。
・	복권에 당첨되어 돈벼락을 맞은 이야기를 들었다.
	宝くじに当たって成金になった話を聞いた。
・	그녀의 이야기에는 가슴을 울리는 부분이 많았다.
	彼女の話には胸を打たれる部分が多かった。
・	수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다.
	はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。
・	이 이야기는 그럴듯하게 들리지만 사실이 아니다.
	この話は誠しやかに聞こえるが、事実ではない。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(6/22)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）