| ・ |
박학다식한 사람들과 이야기하고 싶다. |
|
博学多識な人々と話したい。 |
| ・ |
그는 항상 침소봉대해서 이야기한다. |
|
彼はいつも針小棒大に話をする。 |
| ・ |
생면부지의 상대와 이야기하는 것은 긴장된다. |
|
生面不知の相手と話すのは緊張する。 |
| ・ |
구면이라 좀 더 편하게 이야기했어요. |
|
顔見知りだったので少し気楽に話しました。 |
| ・ |
뭘 이야기해야 할지 몰라 말문을 열 수 없었다. |
|
何を話していいか分からなくて、話の糸口がつかめなかった。 |
| ・ |
그들은 뭔가를 쑥덕대며 이야기하고 있었다. |
|
彼らは何かをひそひそと話していた。 |
| ・ |
일사부재리 원칙에 따라, 이 문제를 다시 이야기하는 일은 없다. |
|
一事不再理の原則に従い、この問題を再び話すことはない。 |
| ・ |
생트집 잡지 말고 차분하게 이야기하자. |
|
無理な言いがかりをつけるのはやめて、冷静に話そう。 |
| ・ |
그는 그녀가 다른 남자와 이야기하는 걸 보고 샘을 냈어요. |
|
彼は彼女が他の男と話しているのを見て、ヤキモチを出しました。 |
| ・ |
은연중에 궁금한 것을 이야기했지만, 그는 신경 쓰지 않았어요. |
|
それとなく気になることを話してみたが、彼は気にしなかった。 |
| ・ |
눈에 설은 사람들과 이야기했다. |
|
見慣れない人たちと話した。 |
| ・ |
그는 자신의 거취에 대해 상사와 이야기하기로 했습니다. |
|
彼は自分の進退について上司と話し合うことにしました。 |
| ・ |
역술인은 내 미래에 대해 이야기해 주었다. |
|
占い師は私の未来について話してくれた。 |
| ・ |
딴소리만 하지 말고 제대로 이야기하세요. |
|
たわ言ばかり言っていないで、ちゃんと話してください。 |
| ・ |
미국 사람과 이야기하는 것은 처음이다. |
|
アメリカ人と話すのは初めてです。 |
| ・ |
낯선 사람과 이야기하는 건 조금 긴장된다. |
|
見知らぬ人と話すのは少し緊張する。 |
| ・ |
인터폰으로 이야기한 후, 바로 문을 열었어요. |
|
インターホンで話した後、すぐにドアを開けました。 |
| ・ |
그는 분을 참으며 차분하게 이야기하기 시작했다. |
|
彼は怒りを抑えて冷静に話し始めた。 |
| ・ |
그는 자신의 입장에 확신에 차서 이야기하고 있다. |
|
彼は自分の立場に確信に満ちて話している。 |
| ・ |
오랜만에 친구와 이야기하면 옛날 생각이 떠오른다. |
|
久しぶりに友達と話していると、懐かしい思い出がよみがえる。 |
| ・ |
실없는 소리 그만하고, 진지하게 이야기해 주세요. |
|
ふざけたことを言うのはやめて、真面目に話してほしい。 |
| ・ |
조금만 더 있으면 짬이 나니까 그 후에 이야기하자. |
|
もう少しで手が空くから、その後に話そう。 |
| ・ |
머리를 맞대고 이야기하면서 그와의 신뢰가 깊어졌다. |
|
膝を交えることで、彼との信頼関係が深まった。 |
| ・ |
서로 머리를 맞대고 이야기하면 금방 해결될 것이다. |
|
膝を交えて話せば、すぐに解決できる。 |
| ・ |
흉금을 털어놓고 이야기한 결과, 우리는 서로의 이해가 깊어졌다. |
|
腹を割って話した結果、私たちはお互いの理解が深まった。 |
| ・ |
흉금을 털어놓고 이야기해서 해결하자. |
|
腹を割って話して解決しよう。 |
| ・ |
우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다. |
|
私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。 |
| ・ |
그와는 이제 흉금을 털어놓고 이야기해야 한다고 생각한다. |
|
彼とはもう腹を割って話すべきだと思う。 |
| ・ |
속을 털어놓고 이야기해서 마음이 편해졌어요. |
|
腹を割って話せて、気持ちが楽になりました。 |
| ・ |
진심을 속을 털어놓고 이야기하는 것이 중요하다고 생각해요. |
|
本当の気持ちを腹を割って話すことが大切だと思います。 |
| ・ |
그녀와 속을 털어놓고 이야기해 봤더니, 오해가 풀렸어요. |
|
彼女と腹を割って話してみたら、誤解が解けました。 |
| ・ |
모두가 자신감 있게 이야기하는 가운데 저는 주눅이 들었어요. |
|
みんなが自信満々に話す中で、私は気後れしてしまいました。 |
| ・ |
많은 사람 앞에서 이야기하면 주눅이 들어. |
|
大勢の人の前で話すと気後れしてしまう。 |
| ・ |
실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자. |
|
いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。 |
| ・ |
감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다. |
|
感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。 |
| ・ |
친구가 내 비밀을 이야기했을 때, 그것은 마치 염장을 지르는 것과 같았다. |
|
友達が私の秘密を話してしまったとき、それはまるで傷口に塩を塗るような出来事だった。 |
| ・ |
친구랑 이야기하다 보면 자꾸 옆길로 새 버린다. |
|
友達と話していると、つい横道にそれてしまう。 |
| ・ |
그녀는 과부 설움은 홀아비가 안다며, 같은 처지의 사람들과 이야기하기를 원했다. |
|
彼女は未亡人の悲しみは独身男が知ると言って、同じ境遇の人たちと話したがっていた。 |
| ・ |
고인의 추억을 이야기하며 문상 온 사람들이 모였다. |
|
故人の思い出を語りながら、弔問に来た人々が集まった。 |
| ・ |
외톨이로 지내는 것이 싫지는 않지만, 가끔은 누군가와 이야기하고 싶다. |
|
一人ぼっちで過ごすのは嫌いではないが、たまには誰かと話したい。 |
| ・ |
그는 마음이 여려서 사람들 앞에서 이야기하는 것을 어려워한다. |
|
彼は気が弱くて、人前で話すのが苦手だ。 |
| ・ |
친구랑 이야기하다 보니 화가 풀렸다. |
|
友達と話しているうちに機嫌が直った。 |
| ・ |
친구랑 이야기하고 있을 때 갑자기 하품이 나왔다. |
|
友達と話しているときに、突然あくびが出た。 |
| ・ |
여러 번 이야기하다 보니, 그녀의 마음이 변했다. |
|
何度も話しているうちに、彼女の心が変わった。 |
| ・ |
그는 항상 눈에 띄고 싶어 해서, 누군가 앞에서 이야기하는 걸 좋아한다. |
|
彼はいつも目立ちたがり屋で、誰かの前で話すのが大好きだ。 |
| ・ |
비참한 사건을 초췌한 표정으로 이야기했다. |
|
悲惨な出来事を憔悴した表情で語った。 |
| ・ |
안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요. |
|
面識がない人と話すのは少し不安だ。 |
| ・ |
극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다. |
|
正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。 |
| ・ |
그와 이야기하고 마음이 풀렸다. |
|
彼と話して、心のしこりが取れた。 |
| ・ |
아버지와 이야기하며 잔을 기울였다. |
|
父と語り合いながら盃をかたむけた。 |
