| ・ |
본사는 한국에 있지만 생산은 중국에서 해요. |
|
本社は韓国にありますが、生産は中国でやります。 |
| ・ |
원한을 품고 있지만 자신의 발톱을 철저하게 숨긴 채 살아왔다. |
|
恨みを抱いているが、自身の足の爪を徹底的に隠して生きて来た。 |
| ・ |
그 맛은 그냥 그렇다, 특별히 맛있지도 않다. |
|
その味はまあそんな感じだ、特に美味しいわけでもない。 |
| ・ |
제품 사용 설명서가 동봉되어 있지 않았다. |
|
製品の使用説明書が同封されていなかった。 |
| ・ |
그날 그가 없었다면 나는 살아 있지 못했을 것이다. 그는 생명의 은인이다. |
|
あの日彼がいなければ、私は生きていなかっただろう。彼は命の恩人だ。 |
| ・ |
그녀가 곁에 있지 않았다면 나는 불량 청소년이 되어 있었을지도 모른다. |
|
彼女がそばに居てくれなかったら僕は不良青少年になって居たかもしれない。 |
| ・ |
팔짱만 끼고 있지 말고 도와줘. |
|
ぼやっとしていないで手伝ってよ。 |
| ・ |
팔짱만 끼고 있지 말고 도와줬으면 좋겠어. |
|
すぐに傍観するんじゃなくて、助けて欲しい。 |
| ・ |
팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와 줘. |
|
ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 |
| ・ |
팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와줘. |
|
ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 |
| ・ |
하기야 그렇게 생각할 수도 있지. |
|
そういえば、そう考えることもできるね。 |
| ・ |
꾸부정하게 서 있지 말고 똑바로 서라. |
|
前かがみに立たず、まっすぐ立ちなさい。 |
| ・ |
두서없게 들릴 수도 있지만 제 진심입니다. |
|
まとまりがないかもしれませんが、これが私の本音です。 |
| ・ |
인형뽑기는 재미있지만 어렵습니다. |
|
クレーンゲームは楽しいけど難しいです。 |
| ・ |
이 정도면 퉁칠 수 있지 않을까요? |
|
これくらいなら相殺できるんじゃないですか？ |
| ・ |
안면이 있지만 이름은 기억 안 나요. |
|
顔は知っているけど、名前は思い出せません。 |
| ・ |
일시적으로 셋방살이를 하고 있지만, 다음 달에는 이사할 예정이다. |
|
一時的に間借り暮らしをしているが、来月には引っ越す予定だ。 |
| ・ |
그 상자에는 아무것도 들어 있지 않다. 완전히 빈껍데기다. |
|
その箱には何も入っていない、完全に空っぽだ。 |
| ・ |
그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다. |
|
彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。 |
| ・ |
연필 한 자루밖에 가지고 있지 않다. |
|
鉛筆一本しか持っていない。 |
| ・ |
많은 어려움을 등에 지고 있지만, 그럼에도 불구하고 앞으로 나아가고 있다. |
|
多くの困難を背に負っているが、それでも前に進んでいる。 |
| ・ |
그는 험상궂은 용모를 가지고 있지만 사실 상냥하다. |
|
彼は厳つい顔立ちをしているが、実は優しい。 |
| ・ |
그는 잘생긴 용모를 가지고 있지만 성격은 조금 차가운 편이다. |
|
彼は整った顔立ちをしているが、性格は少し冷たい。 |
| ・ |
그 영화는 기대에 반해 별로 재미있지 않았다. |
|
その映画は期待に反して、あまり面白くなかった。 |
| ・ |
오리발을 내밀고 있지만, 나는 당신이 범인이라고 확신한다. |
|
とぼけているけど、私はあなたが犯人だと確信している。 |
| ・ |
직캠은 생동감이 있지만, 음성이 잘 녹음되지 않는 경우가 있다. |
|
直撮りは臨場感があるけど、音声がうまく録音されないことがある。 |
| ・ |
그의 비즈니스는 전성기를 구가하고 있지만 경쟁도 치열해지고 있다. |
|
彼のビジネスは全盛期を謳歌しているが、競争も激しくなってきた。 |
| ・ |
객관식 문제는 답을 빨리 고를 수 있지만 신중하게 선택해야 합니다. |
|
選択式の問題は解答が早いですが、慎重に選ばなければなりません。 |
| ・ |
난방 시설이 갖춰져 있지만 추운 겨울을 나기엔 턱없이 부족하다. |
|
暖房施設が備わっているが、冬の寒さをしのぐには不十分だ。 |
| ・ |
어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다. |
|
厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。 |
| ・ |
배심원은 법적 전문 지식을 갖고 있지 않은 일반 시민이다. |
|
陪審員は法的な専門知識を持たない一般市民だ。 |
| ・ |
그는 의심받고 있지만, 재판에 회부될지는 아직 결정되지 않았다. |
|
彼は疑われているが、裁判にかけられるかはまだ決まっていない。 |
| ・ |
그녀는 조금 어깨에 힘을 주는 면이 있지만, 본성은 착해요. |
|
彼女は少し威張るところがあるけれど、根は優しいです。 |
| ・ |
주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다. |
|
注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。 |
| ・ |
현재 계정을 가지고 있지만 또 하나 계정을 만들고 싶어요. |
|
現在アカウントを持っているのですが、もう一つアカウントを作成したいです。 |
| ・ |
빈궁한 생활을 하고 있지만 마음은 풍족하다. |
|
貧窮な生活をしているが、心は豊かだ。 |
| ・ |
박하다고 생각할 수도 있지만, 나는 감정에 휘둘리지 않는다. |
|
薄情だと思うかもしれないが、私は情に流されることはない。 |
| ・ |
어벙한 표정을 하고 있지만 미워할 수 없다. |
|
間が抜けている顔をしているけれど、憎めない。 |
| ・ |
불화설이 떠오르고 있지만, 진실은 알 수 없다. |
|
不仲説が浮上しているが、真実はわからない。 |
| ・ |
그들 사이에는 불화설이 돌고 있지만, 실제로는 사이가 좋다. |
|
彼らの間には不仲説が流れているが、実際は仲が良い。 |
| ・ |
심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다. |
|
意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。 |
| ・ |
목적지에는 바로 갈 수 있지만 일부러 돌아서 가봤다. |
|
目的地には直接行けるけど、わざと遠回りしてみた。 |
| ・ |
인생에는 여러 가지 어려움이 있지만, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다. |
|
人生にはいろんな困難があるけれど、一生懸命生きることが大切だ。 |
| ・ |
그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다. |
|
彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。 |
| ・ |
그녀는 유행에 뒤져 있지만, 자신의 스타일을 중요시한다. |
|
彼女は流行に後れを取っているが、自分のスタイルを大切にしている。 |
| ・ |
그 영화는 속 빈 강정이다. 기대했던 것보다 별로 재미있지 않았다. |
|
あの映画は見掛け倒しで、期待していたほど面白くなかった。 |
| ・ |
외로움을 타는 그는 항상 누군가와 함께 있지 않으면 불안해해요. |
|
寂しがり屋な彼は、いつも誰かと一緒にいないと不安になります。 |
| ・ |
취업 활동을 하고 있지만 아직 백수라서 좀 초조해. |
|
就職活動してるけど、まだプー太郎だから、焦ってるよ。 |
| ・ |
관광업은 호황을 누리고 있지만, 경쟁도 심해졌다. |
|
観光業は好況を享受しているが、競争も激しくなった。 |
| ・ |
여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다. |
|
女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。 |
