| 韓国語単語 |
日常会話 |
心をこめて
정성스레（チョンソンスレ）
|
| A: |
그는 정성스레 짐을 옮겼다. |
|
| 彼は丁寧に荷物を運んだ。 |
| B: |
그녀는 정성스레 설거지를 했다. |
|
| 彼女は丁寧に皿を洗った。 |
|
我を忘れて
정신없이（チョンシノプッシ）
|
| A: |
나는 정신없이 방을 뛰쳐나갔다. |
|
| 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 |
| B: |
늦잠을 자서 정신없이 집을 나왔다. |
|
| 朝寝坊して、慌てて家を出た。 |
|
実際に
정작（チョンジャク）
|
| A: |
정작 쉽고 체계적으로 정리된 한글 해설서가 없었다. |
|
| いざ簡単で体系的に整理されたハングル解説書がなかった。 |
| B: |
정작 만나 보니 생각보다 좋은 사람인 것 같아요. |
|
| 実際に会ってみたら思っていたよりいい人みたいです。 |
|
丁重に
정중히（チョンジュンヒ）
|
| A: |
정중히 거절하다. |
|
| 丁重にお断りする。 |
| B: |
정중히 설명하다. |
|
| 丁重にご説明する。 |
|
正確に
정확히（チョンファキ）
|
| A: |
사실을 정확히 기록한다. |
|
| 事実を正確に記録する。 |
| B: |
말하고 싶은 것을 정확히 전달한다. |
|
| 言いたいことを正確に伝える。 |
|
それぞれ
제각각（チェカッカク）
|
| A: |
우리에게는 제각각 나름대로 부족한 점이 있다. |
|
| 我々にはそれそれ、自分なりに不足な点がある。 |
| B: |
그 계획에 대한 평가는 제각각이어서 의견이 갈렸다. |
|
| その計画に対する評価はまちまちで、意見が割れた。 |
|
きちんと
제대로（チェデロ）
|
| A: |
외국어를 제대로 배우고 싶다. |
|
| 外国語をきちんと学びたい。 |
| B: |
제대로 살아가고 싶다. |
|
| きちんと生きて行きたい。 |
|
自分勝手に
제멋대로（チェモッテロ）
|
| ※ |
그는 늘 제멋대로 행동한다. |
|
| 彼はいつも自分勝手に行動する。 |
| ※ |
날이 갈수록 제멋대로인 아들이 최대의 근심거리예요. |
|
| 日を追うごとに自分勝手になる息子が最大の心配の種です。 |
|
どうか
제발（チェバル）
|
| A: |
제발 부탁이니 사고 좀 그만 치세요. |
|
| どうかお願いだから、問題を起こさないでください。 |
| B: |
제발 울지 마! |
|
| 頼むから、泣かないで！ |
|
なかなか
제법（チェボプ）
|
| A: |
제법 추워졌다. |
|
| だいぶ寒くなった。 |
| B: |
제법인데. |
|
| なかなかだな。 |
|
一番
제일（チェイル）
|
| A: |
지금 제일 만나고 싶은 사람은 누구 입니까? |
|
| 今一番会いたい人は誰でしょうか。 |
| B: |
제일 잘 팔리는 상품은 핸드폰입니다. |
|
| 一番よく売れる商品は携帯です。 |
|
こそこそ
조곤조곤（チョゴンチョゴン）
|
| A: |
그는 조곤조곤 설명했다. |
|
| 彼は落ち着いて丁寧に説明した。 |
| B: |
선생님이 조곤조곤 이야기해 준다. |
|
| 先生が穏やかに話してくれる。 |
|
少し
조금（チョグム）
|
| A: |
조금 늦었어요. |
|
| 少し遅れました。 |
| B: |
조금 기다려 주세요. |
|
| 少し待って下さい。 |
|
一向に
조금도（チョグムド）
|
| A: |
彼はお金をまったく持っていない。 |
|
| 그는 돈을 조금도 갖고 있지 않다. |
|
少しずつ
조금씩（チョグムシク）
|
| A: |
비가 조금씩 떨어지기 시작했다. |
|
| 雨がぽつぽつと降り始めた。 |
| B: |
폐쇄적인 문화가 조금씩 바뀌고 있어요. |
|
| 閉鎖的な文化が少しずつ変わっています。 |
|
はらはら
조마조마（チョマジョマ）
|
| A: |
비행기를 못탈까 해서 조마조마했다. |
|
| 飛行機に乗り遅れると思いはらはらした。 |
|
近いうちに
조만간（チョマンガン）
|
| A: |
조만간 좋은 뉴스가 있을 것 같습니다. |
|
| 近いうちにいいニュースがありそうです。 |
| B: |
조만간 가게를 오픈할 예정이에요. |
|
| 近々、お店をオープンする予定です。 |
|
近いうちに
조만간에（チョマンガネ）
|
| A: |
조만간에 놀러 갈게요 |
|
| 近いうちに遊びに行きます。 |
| B: |
조만간에 모임에서 봐요. |
|
| 近いうちに集まりで会いましょう。 |
|
ひとつひとつ
조목조목（チョモクチョモク）
|
| A: |
조목조목 따졌다. |
|
| ひとつひとつ問い詰めた。 |
| B: |
조목조목 심의하다 |
|
| 条目ごとに審議する。 |
|
もみもみ
조물조물（チョムルチョムル）
|
| A: |
반죽을 조물조물 주물러 빵을 만들다. |
|
| 生地をもみもみとこねてパンを作る。 |
| B: |
그는 어깨를 조물조물 풀어주었다. |
|
| 彼は肩をもみもみとほぐしてもらった。 |
|
早速
조속히（チョソキ）
|
| A: |
조속히 신청해 주세요. |
|
| お早めにお申し込み下さい。 |
| B: |
정부는 출산율이 내려가지 않도록 효과적인 정책을 마련했다. |
|
| 政府は出産率が低下しないように効果的な政策を整えた。 |
|
用心深く
조심스레（チョシムスレ）
|
|
気を付けて
조심조심（チョシムチョシム）
|
| A: |
길을 조심조심 걷다. |
|
| 道を慎重に歩く。 |
| B: |
조심조심 문을 열다. |
|
| そっとドアを開ける。 |
|
静かに
조용히（チョヨンヒ）
|
| A: |
조용히 하세요. |
|
| 静かにして下さい。 |
| B: |
조용히 지내고 싶다. |
|
| 静かに過ごしたい。 |
|
ちゅうちゅう
조잘조잘（チョジャルチョジャル）
|
| A: |
참새가 조잘조잘 울다. |
|
| スズメががちゅうちゅうと鳴く。 |
|
十分に
족히（チョキ）
|
| A: |
완성하는 데만 10시간이 족히 걸린다. |
|
| 出来上がるまで１０時間はゆうにかかる。 |
|
ちょろちょろ
졸졸（チョルジョル）
|
| A: |
물이 졸졸 흐르다. |
|
| 水がちょろちょろ流れる。 |
|
どれだけ
좀（チョム）
|
| A: |
요즘 물가가 좀 올랐어야지요. 여행은 꿈도 못 꿔요. |
|
| 最近、どれだけ物価が上がったか。旅行は夢のまた夢です。 |
| B: |
긴 머리가 좀 손이 가야지요. |
|
| とても手間がかかるんですよ。 |
|
ちょっと
좀（チョム）
|
| A: |
물 좀 주세요. |
|
| ちょっと水ください |
| B: |
여기요, 반찬 좀 더 주세요. |
|
| すみません、おかずもうちょっと下さい。 |
|
なかなか
좀처럼（チョムチョロム）
|
| A: |
사람의 이름이 좀처럼 외워지지 않는다. |
|
| 人の名前がなかなか覚えられない。 |
| B: |
공부를 열심히는 하는데 좀처럼 성적이 늘지 않아요 |
|
| 頑張って勉強していますが、なかなか成績が伸びません |
|
なかなか
좀체（チョムチェ）
|
| A: |
그의 인기는 좀체 식을 줄 몰랐다. |
|
| 彼の人気は簡単には冷めなかった。 |
|
時々
종종（チョンジョン）
|
| A: |
종종 만나다. |
|
| しばしば会う。 |
| B: |
앞으로도 종종 들러 주세요. |
|
| 今後も時々お寄りください。 |
|
ともかく
좌우간（チャウガン）
|
| A: |
좌우간 오늘은 덥다. |
|
| とにかく今日は暑い。 |
| B: |
좌우간 해! |
|
| ともかくやって！ |
|
ざあざあ
좍좍（チャクッチャク）
|
|
全て
죄다（チェダ）
|
| A: |
도독놈이 들어와서 금고에 있는 물건을 죄다 훔쳐갔다. |
|
| 泥棒が入って、金庫にあるものをすっかり盗んでいった。 |
| B: |
돈 좀 있는 사람들은 죄다 강남으로 몰려들었다. |
|
| お金を持っていたい人々はみんな、江南に集まった。 |
|
昼夜休まず続けて
주구장창（チュグジャンチャン）
|
| A: |
그는 주구장창 컴퓨터 게임만 한다. |
|
| 彼はずっとコンピューターゲームばかりしている。 |
| B: |
주구장창 같은 이야기를 반복했다. |
|
| 延々と同じ話を繰り返した。 |
|
ふさふさ
주렁주렁（チュロンチュロン）
|
| A: |
과일이 주렁주렁 달려 있다. |
|
| 果物がふさふさとなっている。 |
| B: |
처마 밑에 고드름이 주렁주렁 달렸다. |
|
| 軒の下につららがつらつらとぶら下がった。 |
|
主に
주로（チュロ）
|
| A: |
주말엔 주로 뭐 하면서 보내세요? |
|
| 週末にはおもに何をなさいますか。 |
|
じゃあじゃあ
주룩주룩（チュルクチュルク）
|
| A: |
장마철에는 비가 주룩주룩 내린다. |
|
| 梅雨には雨がざあざあ降りる。 |
| B: |
오늘은 비가 주룩주룩 오네요. |
|
| 今日はざあざあ雨が降ってますね。 |
|
ぽろぽろ
주르르（チュルル）
|
| A: |
눈물이 주르르 흘렀다. |
|
| 涙がぽろぽろこぼれた。 |
| B: |
그의 말을 듣고 눈물을 주르르 흘렀다. |
|
| 彼の話を聞いて涙がぽろぽろこぼれた。 |
|
ぶつぶつ
주절주절（チュジョルジュジョル）
|
| A: |
주절주절 말하다. |
|
| ぶつぶつ言う。 |
| B: |
주절주절 떠들다. |
|
| ぶつぶつ言う。 |
|
死ぬほど
죽도록（チュクドロク）
|
| A: |
죽도록 연습했다. |
|
| 死に物狂いで練習した。 |
| B: |
죽도록 피곤한 일상에 지칠 대로 지쳤다. |
|
| 死ぬほど大変な日常に疲れ果てた。 |
|
必死に
죽어라（チュゴラ）
|
| A: |
매일 죽어라 일해도 돈이 안 모여요. |
|
| 毎日、必死に働いてもお金が貯まりません。 |
| B: |
죽어라 공부해도 성적이 좀처럼 안 올라가요. |
|
| がむしゃらに勉強しても、成績がなかなか上がりません。 |
|
必死に
죽어라고（チュゴラゴ）
|
| A: |
매일 죽어라고 일해도 돈이 모이지 않아요. |
|
| 毎日必死に働いてもお金が貯まりません。 |
| B: |
죽어라고 공부해도 성적이 오르지 않아요. |
|
| 死ぬほど勉強しても成績が上がりません。 |
|
ずっと
줄곧（チュルコッ）
|
| A: |
그는 줄곧 성적이 톱이야. |
|
| 彼はずっと成績がトップだ。 |
| B: |
여기서 줄곧 나를 기다린 거야 ? |
|
| ここでずっと僕を待ってたの。 |
|
だらだら
줄줄（チュルジュル）
|
| A: |
비가 줄줄 내리다. |
|
| 雨がざあざあ降る。 |
| B: |
어제부터 비가 줄줄 내리고 있습니다. |
|
| 昨日から雨がざあざあ降っています。 |
|
列ごとに全部
줄줄이（チュルジュリ）
|
| A: |
도로가 막혀서 차가 줄줄이 이어져 있다. |
|
| 道路が渋滞いて、車が数珠つなぎになっている。 |
| B: |
승객들이 줄줄이 늘어서서 전철을 기다리고 있다. |
|
| 乗客たちが幾列にも並んで電車を待っている。 |
|
相次いで
줄지어（チュルジオ）
|
| A: |
비가 오고 바람이 거칠었지만, 시민들은 줄지어 차례를 기다렸다. |
|
| 吹き付ける風雨の中、市民たちは並んで順番を待っていた。 |
|
つまり
즉（チュク）
|
| A: |
이것이 즉 이 글의 핵심입니다. |
|
| これがすなわちこの文章の核心です。 |
| B: |
일본과 한국은 운전석이 반대이다. 즉, 한국은 왼쪽에 운전석이 있다. |
|
| 日本と韓国は運転席の位置が反対だ。つまり、韓国は左に運転席がある。 |
|
直ちに
즉각（チュッカク）
|
| A: |
실형 판결로 즉각 수감되었다. |
|
| 実刑判決でただちに収監された。 |
| B: |
시스템 장애가 발생한 후 이용자에게 즉각 공지하지 않아 피해와 혼란을 더 키웠다. |
|
| システム障害が発生した後、利用者に直ちに公示せず被害と混乱をさらに増大させた。 |
|
さっそく
즉시（チュクシ）
|
| A: |
친구에게 연락을 받고 즉시 나갔다. |
|
| 友達から連絡を受けて直ちに出かけた。 |
| B: |
주문하신 물품은 즉시 보내드리겠습니다. |
|
| ご注文の品は早速お届けいたします。 |
|
そっと
지그시（チグシ）
|
| A: |
눈을 지그시 보다. |
|
| 目をじっと見る。 |
| B: |
좋아하는 사람을 지그시 바라보다. |
|
| 好きな人のことをじっと見つめる。 |
|
じゅうじゅう
지글지글（チグルジグル）
|
| A: |
지글지글 고기를 굽다. |
|
| じゅうじゅうと肉を焼く。 |
| B: |
고기가 지글지글 익다. |
|
| 肉がじりじり焼ける。 |
|
今になって
지금 와서（チグムワソ）
|
| A: |
지금 와서 무슨 소리야. |
|
| 今更何を言っているんだ |
| B: |
지금 와서 어쩔 수 없어. |
|
| 今更どうしようもない。 |
|
いままで
지금까지（チグンカジ）
|
| A: |
지금까지 뭘 공부한 거야! |
|
| 今まで何を勉強したんだよ。 |
|
今まで
지금껏（チグムッコッ）
|
| A: |
지금껏 알지 못했던 여러 가지 깨달음을 얻었다. |
|
| 今までわからなかった色々な悟りを得た。 |
|
これから
지금부터（チグンブト）
|
| A: |
지금부터 시작해도 늦지 않습니다. |
|
| 今からスタートしても遅くありません。 |
| B: |
지금부터 산책하러 갑니다. |
|
| 今から散歩に行きます。 |
|
今頃
지금쯤（チグムチュム）
|
| A: |
지금쯤 그는 이미 집에 도착했을 거야. |
|
| 今頃、彼はもう家に着いているだろう。 |
| B: |
지금쯤은 집에 있겠지. |
|
| 今頃は家にいるだろう。 |
|
至急
지급（チグプ）
|
| A: |
지급을 요하다. |
|
| 至急を要する。 |
| B: |
급히 본건 계약서를 작성해 주세요. |
|
| 至急、本件の契約書を作ってください。 |
|
じっと
지긋이（チグシ）
|
| A: |
사장님은 나이가 지긋이 든 중년의 여성이었다. |
|
| 社長はかなり年配の中年の女性だった。 |
| B: |
아버지가 말씀하시는 동안 지긋이 듣고 있었다. |
|
| お父さんが話している間、じっと聞いていた。 |
|
やり過ぎて
지나치게（チナチゲ）
|
| A: |
중고차인데도 값이 지나치게 비싸다. |
|
| 中古車なのに値段がむちゃに高い。 |
| B: |
사장은 지나치게 독선적이라서 부하의 의견을 결코 듣지 않는다. |
|
| 社長はあまりにも独り善がりなので、部下の意見を決して聞かない。 |
|
先立って
지레（チレ）
|
| A: |
지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
|
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 |
| B: |
지레 겁을 먹다. |
|
| 事に先立っておびえる。 |
|
ひどく
지지리（チジリ）
|
| A: |
지지리 공부를 못한다. |
|
| 呆れるほど成績が悪い。 |
| B: |
지지리도 궁상이다. |
|
| ひどく貧しい。 |
|
一発で
직방으로（チクッパンウロ）
|
| A: |
이 약을 먹으면 병이 직방으로 낫는다. |
|
| この薬を飲むと病気が一発で治る。 |
|
直接
직접（チクッチョプ）
|
| A: |
전화로 이야기 하는 것보다 직접 만나서 이야기 하는 것을 좋아한다. |
|
| 電話で話すよりも直接会って話す方が好きです。 |
| B: |
직접 이야기 하는 것은 시간적으로 어렵다. |
|
| 直接話すのは、時間的に難しい。 |
|
ずっと前に
진작（チンジャク）
|
| A: |
왜 진작 말 안 했어? |
|
| なぜ前もって話さなかったの？ |
| B: |
진작 알려 주시지 그러셨어요. |
|
| もっと早く知らせてくださればよかったのに。 |
|
ずっと前に
진작에（チンチャゲ）
|
| A: |
그 소식은 진작에 알고 있었다. |
|
| そのニュースはとっくに知っていた。 |
| B: |
문제는 진작에 해결되었다. |
|
| 問題はとっくに解決した。 |
|
本当に
진정（チンジョン）
|
| A: |
자신이 진정 좋아하는 것을 찾아보자. |
|
| 自分が本当に好きなことを探してみよう。 |
| B: |
진정으로 사랑하는 사람이 되라. |
|
| 真に愛する人になれ。 |
|
ずっと前から
진즉（チンジュク）
|
| A: |
그는 진즉부터 알고 있다. |
|
| 彼はずっと前から知っている。 |
| B: |
진즉부터 갖고 싶었던 책을 찾았다. |
|
| ずっと前から欲しかった本を見つけた。 |
|
マジ
진짜（チンチャ）
|
| A: |
진짜? 못 믿겠어. |
|
| マジ？信じられない。 |
| B: |
이 그림은 진짜다. |
|
| この絵は本物だ。 |
|
飽きるほど沢山
진탕（チンタン）
|
| A: |
동생과 밤새도록 진탕 놀았다. |
|
| 弟と一晩中思いっきり遊んだ。 |
| B: |
선생님에게 진탕 혼났다. |
|
| 先生に嫌になるほど怒られた。 |
|
がしがし
질겅질겅（チルゴンジルゴン）
|
| A: |
껌을 질겅질겅 씹다. |
|
| ガムをガシガシ噛む。 |
| B: |
질겅질겅 잘 씹어 먹다. |
|
| ガシガシとよく噛んで食べる。 |
|
ぎゅっと
질끈（チルクン）
|
| A: |
그는 눈을 질끈 감았다. |
|
| 彼は目をぎゅっと閉じた。 |
| B: |
그녀는 머리를 질끈 묶었다. |
|
| 彼女は髪をぎゅっとまとめた。 |
|
ずるずる
질질（チルチル）
|
| A: |
침을 질질 흘리다. |
|
| よだれをだらだら流す。 |
| B: |
협상을 질질 끌다. |
|
| 交渉を引きずる。 |
|
じめじめ
질퍽질퍽（チルポクチルポク）
|
| A: |
비가 와서 도로가 질퍽질퍽 거린다. |
|
| 雨が降って道路がぐちゃぐちゃする。 |
| B: |
많은 비가 내려서 길이 질퍽질퍽하다. |
|
| 大雨が降って、道がどろどろになっている。 |
|
わざと
짐짓（チムジッ）
|
| A: |
짐짓 화가 난 체하다. |
|
| わざと怒ったふりする。 |
| B: |
짐짓 모른 체하다. |
|
| ことさらに知らぬ顔をする。 |
|
家ごとに
집집마다（チプチムマダ）
|
| A: |
집집마다 같은 김치라도 맛이 조금씩 다르다. |
|
| 家ごとに同じキムチでも味が少しずつ違う。 |
| B: |
11월 중순이 되면 집집마다 김장을 했어요. |
|
| 11月半ばごろからほとんどの家でキムジャンをしました。 |
|
家ごとに
집집이（チプチビ）
|
| A: |
집집이 인테리어 스타일이 다릅니다. |
|
| 家ごとにインテリアのスタイルが違います。 |
|
合間に
짬짬이（チャムチャミ）
|
| A: |
짬짬이 다양한 취미 활동을 하고 있어요. |
|
| 暇があるたびに多様な趣味活動をしています。 |
| B: |
일하는 짬짬이 커피를 마셨어요. |
|
| 仕事の合間にコーヒーを飲みました。 |
|
かちかち
째깍째깍（チェカクチェカク）
|
| A: |
째깍째깍 시간은 간다 . |
|
| カチカチ時間は過ぎる。 |
| B: |
어제 산 시계가 째깍째깍 시간을 가리킨다. |
|
| 昨日買った時計がこちこちと時を刻む。 |
|
がちゃん
쨍그랑（ッチェングラン）
|
| A: |
컵이 바닥에 떨어지며 쨍그랑 소리가 났다. |
|
| コップが床に落ちてガチャンという音がした。 |
| B: |
접시가 쨍그랑 깨졌다. |
|
| お皿がカランと割れた。 |
|
じりじり
쨍쨍（チェンチェン）
|
| A: |
햇볕이 쨍쨍 내리쬐다. |
|
| 太陽がかんかん照りつける。 |
| B: |
태양이 쨍쨍 내리쬐다. |
|
| 太陽がじりじりと照りつける。 |
|
ぼっかり
쩍（ッチョク）
|
| A: |
입을 쩍 벌리다. |
|
| 口をぽかんとあける。 |
| B: |
벽이 쩍 갈라지다. |
|
| 壁がぽかんと割れる。 |
|
くちゃくちゃ
쩍쩍（チョクッチョク）
|
| A: |
껌을 쩍쩍 씹다. |
|
| ガムをくちゃくちゃと噛む。 |
|
ともすれば
쩍하면（チョカミョン）
|
| A: |
여동생은 마음이 약해서 쩍하면 운다. |
|
| 妹はともすれば泣き出す。 |
|
舌鼓を打つ音
쩝쩝（ッチョプチョップ）
|
| A: |
먹을 때는 쩝쩝 소리를 내지 마세요. |
|
| 食べる時はくちゃくちゃ音を出さないでください。 |
|
しわくちゃ
쪼글쪼글（チョグルチョグル）
|
| A: |
어머니 이마가 올 해 들어 갑자기 잔주름으로 쪼글쪼글 해지셨다. |
|
| 母の額が今年に入って急に小じわでしわくちゃになった。 |
| B: |
쪼글쪼글 해지다. |
|
| くちゃくちゃになる。 |
|
ちゅうちゅう
쪽쪽（チュクチュク）
|
| A: |
양손으로 갈비를 잡고서 쪽쪽 빨아가며 먹었다. |
|
| 両手でカルビをつかみ、チュッチュッ吸いながら食べた。 |
|
すっかり
쫄딱（ッチョルッタク）
|
| A: |
회사가 쫄딱 망했다 |
|
| 会社が完全につぶれた。 |
| B: |
하루 종일 쫄딱 굶었더니 몹시 배가 고프다. |
|
| 一日中何も食べていなくてすごくお腹が空いた。 |
|
ぺこぺこに
쫄쫄（ッチョルッチョル）
|
| A: |
쫄쫄 굶었다. |
|
| おなかがぺこぺこだ。 |
| B: |
하루 종일 쫄쫄 굶었어요. |
|
| 一日中何も食べなかったんですよ。 |
|
ぴんと
쫑긋（ッチョンック）
|
| A: |
귀에 쫑긋 소리가 울리다. |
|
| 耳にぴんと音が響く。 |
| B: |
음색이 쫑긋 울리다. |
|
| 音色がぴんと響く。 |
|
ぴくぴく
쫑긋쫑긋（チョックッチョックッ）
|
| A: |
내 말에 귀를 쫑긋쫑긋 기울이다. |
|
| 私の話に耳をぴくぴく傾ける。 |
| B: |
고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다. |
|
| 猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。 |
|
ぺちゃくちゃ
쫑알쫑알（ッチョンアルッチョンアル）
|
| A: |
아이들이 모여서 쫑알쫑알 수다를 떨고 있다. |
|
| 子供たちが集まってぺちゃくちゃおしゃべりしている。 |
|
ずらり
쫙（チャク）
|
| A: |
소문이 온 동네에 쫙 퍼졌다. |
|
| うわさが町中にぱっと広まった。 |
|
しわくちゃ
쭈글쭈글（ッチュグルッチュグル）
|
| A: |
할아버지의 얼굴은 쭈글쭈글 주름이 많이 잡혀 있다. |
|
| 祖父の顔はしわくちゃになっている。 |
|
つんつん
쭈삣쭈삣（チュッピッチュッピッ）
|
| A: |
요즘 짧은 머리를 쭈삣쭈삣 세우는 게 유행이라고 한다. |
|
| 最近短髪をつんつん立たせるのが流行だと言う。 |
| B: |
도둑을 보고 무서워서 머리가 쭈삣쭈삣 섰다. |
|
| 泥棒をみて怖くて髪の毛がつんつん立った。 |
|
ずっと
쭉（チュク）
|
| A: |
쭉 가면 됩니다. |
|
| まっすぐ行ってください。 |
| B: |
이 쪽 길로 쭉 가시면 돼요. |
|
| こちらのほうの道をずっと行けばいいですよ。 |
|
ぐんぐん
쭉쭉（チュクチュク）
|
| A: |
재능이 쭉쭉 늘다. |
|
| 才能がぐんぐん伸びる。 |
| B: |
기억력이 쭉쭉 높아지다. |
|
| 記憶力がぐんぐん高まる! |
|
チェッ
쯧쯧（チュッチュッ）
|
| A: |
아버지는 쯧쯧하고 혀를 찼다. |
|
| 父はチェッと舌打ちした。 |
|
びりびりと
찌르르（ッチルル）
|
| A: |
찌르르 전기가 오다. |
|
| ビリビリと電気が走る。 |
| B: |
발바닥이 찌르르하고 통증이 있어요. |
|
| 足の裏にびりびりした痛みが走ります。 |
|
ちょろちょろ
찔끔（ッチルックム）
|
| A: |
회의가 끝날 무렵에는 비가 찔끔 내리기 시작했다. |
|
| 会議が終わる頃にはちょろちょろと雨が降り出した。 |
| B: |
어두운 하늘에 찔끔 비가 내리고 있었다. |
|
| 暗い空にちょろちょろとした雨が舞い降りていた。 |
|
ずるずる
찔찔（ッチルッチル）
|
| A: |
콧물이 찔찔 나오다. |
|
| 鼻水がずるずる出る。 |
| B: |
코를 찔찔 흘리고 다녔다. |
|
| 鼻垂らしてウロウロしてた。 |
|
きちんときちんと
차곡차곡（チャゴクチャゴク）
|
| A: |
상자를 차곡차곡 쌓다. |
|
| 箱をきちんときちんと積み上げる。 |
| B: |
차곡차곡 잘 쌓아두다. |
|
| きちんと積み重ねて置く。 |
|
きちんきちんと
차근차근（チャグンチャグン）
|
| A: |
차근차근 준비하면 성공한다. |
|
| 丹念に準備すれば成功する。 |
| B: |
무슨 일이 있었는지 차근차근 말해 봐. |
|
| 何があったのか、順序だてて話して。 |
|
むしろ
차라리（チャラリ）
|
| A: |
차라리 죽는 게 낫다. |
|
| むしろ死ぬ方がいい。 |
| B: |
그와 결혼하느니 차라리 평생 독신이 낫다. |
|
| 彼と結婚するならむしろ一生独身がましだ。 |
|
順番に
차례대로（チェレデロ）
|
| A: |
차례대로 상품을 설명해드릴게요. |
|
| 順番に商品の説明をいたします。 |
| B: |
차례대로 행사장에 입장하시면 됩니다. |
|
| 順番に会場にご入場ください。 |
|
順番に
차례차례（チャレチャレ）
|
| A: |
차례차례 줄 서다. |
|
| 順番に習う。 |
| B: |
참신한 아이디어가 차례차례 채용되고 있습니다. |
|
| 斬新なアイデアが次々と採用されています。 |
|
どうしても
차마（チャマ）
|
| A: |
친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없다. |
|
| 友達の頼みをどうしても断れない。 |
| B: |
그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다. |
|
| 彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。 |
|
落ち着いて
차분히（チャブンヒ）
|
| A: |
차분히 생각하다. |
|
| じっくり考える。 |
| B: |
남은 인생을 어떻게 보낼지 지금부터 차분히 생각하고 싶다. |
|
| 残りの人生をどう過ごすか、これからじっくり考えたい。 |
|
ずるずる延ばすこと
차일피일（チャイルピイル）
|
| A: |
내일부터 공부하려고 결심해도 결국은 차일피일 미뤄 버린다. |
|
| 明日から勉強しようと決心しても、結局はズルズル先延ばしてしまう。 |
| B: |
귀찮아서 차일피일 미뤄 버렸습니다. |
|
| 面倒でずるずる先延ばしにしてしまいました。 |
|
だんだん
차차（チャチャ）
|
| A: |
병이 차차 나아지고 있다. |
|
| 病気がだんだんよくなっている。 |
| B: |
차차 쌀쌀해지겠습니다. |
|
| 徐々に涼しくなるでしょう。 |
|
次第に
차츰（チャチュム）
|
| A: |
차츰 밝아진다. |
|
| 次第に明るくなる |
| B: |
주말부터는 차츰 추워지겠습니다. |
|
| 週末からは、少しずつ寒くなるでしょう。 |
|
次第に
차츰차츰（チャチュムチャチュム）
|
| A: |
여자들은 차츰차츰 다가가는 걸 좋아해요. |
|
| 女はゆっくり近付かれるのが好きです。 |
| B: |
차츰차츰 알게 돼. |
|
| 次第に分かるよ。 |
|
さておき
차치하고（チャチハゴ）
|
| A: |
그 문제는 차치하고 이건 어떻게 하나요? |
|
| その問題はさておいてもこれはどうするんですか。 |
|
着実に
착실히（チャクッシルヒ）
|
| A: |
그의 노력은 착실히 결실을 맺고 있다. |
|
| 彼の努力は着実に実を結んでいる。 |
| B: |
팀은 착실히 성장하고 있습니다. |
|
| チームは着実に成長しています。 |
|
着々と
착착（チャクチャク）
|
| A: |
변호사로서 실적을 착착 쌓아가고 있다. |
|
| 弁護士として着々と実績を積み重ねている。 |
| B: |
일은 계획대로 착착 진행되고 있어요. |
|
| 仕事が計画通り着々と進んでいます。 |
|
燦然と
찬연히（チャニョンヒ）
|
| A: |
찬연히 빛나다. |
|
| 燦然と輝く。 |
| B: |
찬연히 빛나고 있다. |
|
| 燦然と輝いている。 |
|
ゆっくり
찬찬히（チャンチャンヒ）
|
| A: |
서류를 찬찬히 확인해 주세요. |
|
| 書類を丁寧に確認してください。 |
| B: |
문제를 찬찬히 생각해 봅시다. |
|
| 問題をじっくり考えてみましょう。 |
|
ゆらゆら
찰랑찰랑（チャルランチャルラン）
|
| A: |
이 나라의 여성들은 찰랑찰랑한 긴 머리를 선호한다. |
|
| この国の女性たちはゆらゆらする長い髪を好む。 |
| B: |
머리카락이 찰랑찰랑하다. |
|
| 髪の毛がゆらゆらする。 |
|
べったり
찰싹（チャルッサク）
|
| A: |
찰싹 달라붙다. |
|
| ぴったりくっつく。 |
| B: |
엉덩이를 찰싹 때리다. |
|
| お尻をぴしゃりと叩く。 |
|
ぴちゃぴちゃと
찰싹찰싹（チャルッサクチャルッサク）
|
| A: |
뺨을 찰싹찰싹 때리다. |
|
| 頬をぴちゃぴちゃと叩く。 |
|
かちゃっと
찰칵（チャルカッ）
|
| A: |
수갑을 철칵 채우다. |
|
| 手錠をかちゃっとはめる。 |
| B: |
여기 누르면 찰칵 소리가 나요. |
|
| ここを押せばカシャっと音がします。 |
|
とても
참（チャム）
|
| A: |
그여자는 참 예쁘다. |
|
| 彼女はとても綺麗だ。 |
| B: |
참 크네요. |
|
| 実に大きいですね。 |
|
ちなみに
참고로（チャムゴロ）
|
| A: |
이 노트북은 아키하바라에서 샀어요. 참고로 가격은 10만엔이었요. |
|
| このノートパソコンは秋葉原で買いました。 ちなみに10万円でした。 |
| B: |
그는 루빅 큐브 대회에서 우승한 적이 있다. 참고로 그때 참가 인원은 200명이었다. |
|
| 彼はルービックキューブ大会で優勝したことがある。 ちなみに、その時の参加人数は200人だった。 |
|
本当に
참으로（チャムロ）
|
| A: |
참으로 기뻐요. |
|
| 本当に嬉しいよ。 |
| B: |
참으로 감사합니다. |
|
| 本当にありがとうございます。 |
|
まだ
채（チェ）
|
| A: |
해가 떠 있는 시간이 하루 5시간이 채 안 된다. |
|
| 陽が出ている時間が一日5時間にも満たない。 |
| B: |
올해도 이제 1개월도 채 안 남았네요. |
|
| 今年ももう１ヶ月も残ってないですね。 |
|
最初から
처음부터（チョウンブト）
|
| A: |
그녀는 그가 그녀를 좋아하는 것을 처음부터 느끼고 있었다. |
|
| 彼女は彼が彼女のことを好きだと最初から感じていた。 |
| B: |
당신은 처음부터 전부 알고 있었죠? |
|
| あなたは最初から全部知っていたんでしょう。 |
|
初めて
처음으로（チョウムロ）
|
| A: |
내가 처음으로 좋았던 게 언제야? |
|
| 初めて私を好きになったのはいつ？ |
|
むごたらしく
처참히（チョチャムヒ）
|
| A: |
처참히 죽다. |
|
| むごたらしく死ぬ。 |
| B: |
죄없는 사람들이 처참히 죽음을 당했다. |
|
| 罪なき人々がむごたらしく殺された。 |
|
てきぱき
척척（チョクチョク）
|
| A: |
원숭이는 척척 나무에 올랐습니다. |
|
| さるはスルスルと木に登りました。 |
| B: |
궂은 일도 척척 해내다. |
|
| 汚なくて煩わしい事もてきぱきこなす。 |
|
ゆっくり
천천히（チョンチョニ）
|
| A: |
천천히 얘기해 주세요. |
|
| ゆっくり話して下さい。 |
| B: |
천천히 일어서다. |
|
| おもむろに立ちあがる。 |
|
徹底的に
철두철미（チョルトゥチョルミ）
|
| A: |
그녀는 철뚜철미 준비했다. |
|
| 彼女は徹底的に準備した。 |
| B: |
문제를 철뚜철미 분석하다. |
|
| 問題を徹底的に分析する。 |
|
どきっと
철렁（チョルロン）
|
| A: |
그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
|
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 |
| B: |
유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
|
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 |
|
じゃぶじゃぶ
철벅철벅（チョルボチョルボク）
|
| A: |
아이들이 강에서 철벅철벅 놀고 있다. |
|
| 子どもたちが川でじゃぶじゃぶ遊んでいる。 |
| B: |
폭우로 도로에 물웅덩이가 가득해서 철벅철벅 걸었다. |
|
| 大雨で道路が水たまりだらけになり、じゃぶじゃぶ歩いた。 |
|
固く
철석같이（チョルッソッカチ）
|
| A: |
그녀는 남편을 철석같이 믿고 있다. |
|
| 彼女は旦那を信じ込んでいる。 |
| B: |
그녀를 철썩같이 믿고 있습니다 |
|
| 彼女のことを信じ込んでいます。 |
|
ぴちゃりと
철썩（チョルッソク）
|
| A: |
철썩 철썩 물이 튀어 오르는 소리가 나고 있다. |
|
| ぴちゃりぴちゃりと水がはねる音がしている。 |
|
徹底的に
철저히（チョルチョヒ）
|
| A: |
철저히 조사하다. |
|
| 徹底的に調査する。 |
| B: |
철저히 하다. |
|
| 徹底的にやる。 |
|
なみなみ
철철（チョルチョル）
|
| A: |
술을 철철 넘치게 따르다. |
|
| 酒をなみなみとつぐ。 |
| B: |
상처에서 피가 철철 쏟아지다. |
|
| 傷口から血がどくどく流れる。 |
|
がちゃりと
철커덕（チョルコドク）
|
| A: |
수갑을 철커덕 채우다 |
|
| 手錠をがちゃりとかける。 |
|
どぼん
첨벙（チョムボン）
|
| A: |
아이가 호수에 첨벙 뛰어들었다. |
|
| 子どもが湖にばしゃんと飛び込んだ。 |
| B: |
돌이 물에 떨어지면서 첨벙 소리가 났다. |
|
| 石が水に落ちてざぶんという音がした。 |
|
幾重にも重なる
첩첩（チョプチョプ）
|
| A: |
문제들이 첩첩으로 쌓여 있다. |
|
| 問題が幾重にも積み重なっている。 |
| B: |
첩첩산중이라 해결이 쉽지 않다. |
|
| 山また山で解決が簡単ではない。 |
|
しっとり
촉촉이（チョクチョギ）
|
| A: |
비에 촉촉이 젖다. |
|
| 雨にしょぼしょぼと濡れる。 |
| B: |
아침 이슬에 촉촉이 젖다. |
|
| 朝露にしっとりぬれる。 |
|
ぎっしり
촘촘히（チョムチョミ）
|
| A: |
글씨가 촘촘히 쓰여 있어요. |
|
| 文字が細かく書かれています。 |
| B: |
일정이 촘촘히 짜여 있어 바빠요. |
|
| 予定がぎっしり詰まっていて忙しいです。 |
|
最大限
최대한（チェデハン）
|
| A: |
최대한 빨리 갈 테니까 기다리세요. |
|
| 最大限早く行きますので、待って下さい。 |
| B: |
능력을 최대한으로 끌어내다. |
|
| 能力を最大限に引き出す。 |
|
しとしと
추적추적（チュジョクチュジョク）
|
| A: |
비가 추적추적 내리고 있다. |
|
| 雨がしとしと降っている。 |
| B: |
빗방울이 추적추적 떨어지기 시작했다. |
|
| 雨のしずくがしとしと降り始めた。 |
|
後日
추후（チュフ）
|
| A: |
향후 예정에 대해서는 추후 연락드리겠습니다. |
|
| 今後の予定については、後日連絡いたします。 |
| B: |
추후 자세한 안내를 보내드리겠습니다. |
|
| 後日、詳しいご案内をお送りいたします。 |
|
だぶだぶ
출렁출렁（チュルロンチュルロン）
|
| A: |
양동이의 물이 출렁출렁 흔들리다. |
|
| バケツの水がだぶだぶと揺れる。 |
|
十分に
충분히（チュンブンイ）
|
| A: |
이제 충분해요. |
|
| もう十分です。 |
| B: |
이제 충분히 먹었습니다. |
|
| もう十分食べました。 |
|
忠実に
충실히（チュンシルヒ）
|
| A: |
개는 주인을 충실히 따르고 있다. |
|
| 犬は飼い主に忠実に従っている。 |
| B: |
그는 조직에 충실히 봉사해 왔다. |
|
| 彼は組織に忠実に仕えてきた。 |
|
かわいそうに
측은히（チュグンヒ）
|
|
自ら
친히（チョニ）
|
| A: |
사장님이 친히 방문해 주셨다. |
|
| 社長がわざわざお越しくださいました。 |
| B: |
그는 친히 직접 편지를 써서 보내왔다. |
|
| 彼はわざわざ自ら手紙を書いて送ってきた。 |
|
重ね重ねに
켜켜이（キョキョイ）
|
| A: |
박물관은 오랜 역사와 문화를 켜켜이 모은 곳이다. |
|
| 博物館は、長い歴史と文化を積み重ね、集めたところです。 |
|
ぶすっと
콕（コッ）
|
| A: |
지도에서 위치를 콕 집어 가리켰다. |
|
| 地図の上で場所をぴったりと指さした。 |
| B: |
버튼을 콕 눌렀다. |
|
| ボタンをポチっと押した。 |
|
チクチク
콕콕（コッコク）
|
| A: |
콕콕 바늘로 찌르는 듯한 통증이 있다. |
|
| チクチクと針で刺すような痛みがある。 |
| B: |
방금 깍인 잔디가 맨발을 콕콕 자극한다. |
|
| 刈ったばかりの芝生が素足をチクチクと刺激する。 |
|
ごとんごとん
콩닥콩닥（コンダクコンダク）
|
| A: |
그녀을 보고 가슴이 콩닥콩닥 뛰고 있다는 느꼈다. |
|
| 彼女を見て胸がトクントクンしていることに気がついた。 |
|
ざあざあ
콸콸（クァルクァル）
|
| A: |
시냇물이 콸콸 힘차게 흐른다. |
|
| 川の水がざあざあと力強く流れている。 |
| B: |
강물이 콸콸 흐르고 있습니다. |
|
| 川の水がざあざあと流れています。 |
|
どんと
쾅（クァン）
|
| A: |
방문을 쾅 닫았다. |
|
| 部屋のドアをバンと閉じた。 |
|
とんとん
쾅쾅（クァンクァン）
|
| A: |
문을 쾅쾅 두드리다. |
|
| 戸をとんとんとたたく。 |
| B: |
그의 발소리가 복도에 쾅쾅 울렸다. |
|
| 彼の足音が廊下にちんちんと響いた。 |
|
ちくちくと
쿡쿡（クックッ）
|
| A: |
팔다리가 쿡쿡 쑤신다. |
|
| 手足がちくちく痛い。 |
| B: |
생리 중도 아닌데 아랫배 주위가 쿡쿡 쑤신다. |
|
| 生理中でもないのに、お腹の下あたりがチクチク痛みます。 |
|
ぐうぐう
쿨쿨（クルクル）
|
| A: |
코를 쿨쿨 골다. |
|
| いびきをぐうぐうかく。 |
| B: |
쿨쿨 자다. |
|
| ぐうぐう寝る。 |
|
ドン
쿵（クン）
|
| A: |
어디선가 쿵 하는 소리가 들렸다. |
|
| どこからドンという音がした。 |
| B: |
문이 쿵 닫히는 소리가 들렸다. |
|
| ドアがドンと閉まる音が聞こえた。 |
|
どんどん
쿵쿵（クンクン）
|
| A: |
바닥을 쿵쿵 구르다. |
|
| 床をとんとん踏み鳴らす。 |
| B: |
문을 쿵쿵하고 계속 두드렸다. |
|
| ドアをどんどんとたたき続けた。 |
|
くんくん
킁킁（クンクン）
|
| A: |
킁킁~ 어디선가 구수한 청국장 냄새가 나네요. |
|
| くんくん、どこからか、香ばしい納豆汁の臭いがしますね。 |
|
くすくす
킥킥（キクキク）
|
| A: |
킥킥 웃다. |
|
| くすくす笑う。 |
| B: |
그의 농담에 모두가 킥킥 웃었다. |
|
| 彼の冗談にみんながくすっと笑った。 |
|
トボトボ
타박타박（タバクタバク）
|
|
すかっと
탁（タク）
|
| A: |
여기서 바라만 봐도 가슴이 탁 트인다. |
|
| ここで眺めているだけでも胸がすうっと晴れる。 |
| B: |
산 정상에 올라와 보니 가슴이 탁 트인다. |
|
| 山の頂上に着いてみると気分がすかっとする。 |
|
