で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
－(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ）	～だけではなく、～ばかりか
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
제자가 스승보다 낫다（チェジャガススンボダナッタ）	青は藍より出でて藍より青し
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
빗자루로 바닥을 쓸다（ピッチャルロパダグルッスダ）	ほうきで床を掃く
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
신진대사를 촉진시키다（シンジンデサルルチョクチンシキダ）	新陳代謝を促進させる
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ

韓国語（発音）

日本語

말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）

タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ

말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）

言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ

－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）

～だっただろうに、～だったのに

－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）

～じゃありませんでした、～ではありませんでした

남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）

老若男女を問わず、誰でも