で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）	ひどい事まで言われる
－(ㄹ/을) 거예요（コエヨ）	～と思います、～しようと思ってます、～はずです、～でしょう.
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
일본 엔 받으세요?（イルボンエン　パドゥセヨ?）	日本円で払えますか。
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
어디에서 오셨습니까?（オディエソ　オショッスムニカ）	どちらからいらっしゃいましたか
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
그런 말이 어딨어요?（クロンマリオディッソヨ）	何を言ってるんですか
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
빗자루로 바닥을 쓸다（ピッチャルロパダグルッスダ）	ほうきで床を掃く
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
그게 무슨 말이에요?（クゲムスンマリイェヨ）	それはどういうことですか
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）	緊張感が高まる

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）

～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで

유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）

デマを流す、流言飛語を飛ばす

손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）

達成できそう、自分のものになりそう。

－(ㄴ/는) 식으로（）

～というふうに、やり方で

별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）

ひどい事まで言われる