で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
곤드레만드레 취하다（コンドゥレマンドゥレチュィハダ）	ぐでんぐでんになる、深酔いする、ぐでんぐでんに酔っ払う
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
－(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ）	～だけではなく、～ばかりか
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
일본 엔 받으세요?（イルボンエン　パドゥセヨ?）	日本円で払えますか。
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
DVD (디브이디)（ティブイディ）	DVD
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
신진대사를 촉진시키다（シンジンデサルルチョクチンシキダ）	新陳代謝を促進させる
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる

韓国語（発音）

日本語

얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）

心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす

눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）

涙なしでは見られない

팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）

88万ウォン世代

벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）

人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ

발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）

足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる