で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－(ㄴ/은/는)걸요（コルリョ）	～ですよ、～だなぁ、～だよ
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
신진대사를 촉진시키다（シンジンデサルルチョクチンシキダ）	新陳代謝を促進させる
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
제자가 스승보다 낫다（チェジャガススンボダナッタ）	青は藍より出でて藍より青し
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
빗자루로 바닥을 쓸다（ピッチャルロパダグルッスダ）	ほうきで床を掃く
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい

韓国語（発音）

日本語

코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）

まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない

－(ㄴ/은/는)걸요（コルリョ）

～ですよ、～だなぁ、～だよ

－(으)라는 거죠?（）

～しろということですよね？、～しろということでしょう？

－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）

～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです

－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）

～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ