と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
용언의 명사화（ヨンオネミョンサファ）	～き、～い、～すること
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
그렇다고 해서（クロタゴヘソ）	だからと言って、そうかといって、かといって
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
여행을 떠나다（ヨヘンウルットナダ）	旅行に出る、旅行に出発する、旅立つ、旅行に出かける
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
뒤를 돌아보다（ティルルトラボダ）	過去を振り返る
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
많이 드십시오（マニトゥシプシオ）	たくさんお召し上がりください
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
별 탈이 없다（ピョルタリオプッタ）	特に問題がない
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
성가시게 굴다（ソンガシゲクルダ）	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
뒷감당을 하다（ティッカムダンウルハダ）	あと始末をする
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
미역국을 먹다（ミヨクグルモクタ）	試験に落ちる、年を取る
바가지를 긁다（パガジルルクッタ）	愚痴をこぼす、不平を鳴らす、がみがみ小言こごとをいう、がみがみいう
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる

韓国語（発音）

日本語

安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう