と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
콧등이 시큰하다（コットゥンイシクンハダ）	鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
이야기가 다르다（イヤギガタルダ）	話が違う、約束と違う
일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）	一年中、通年、一年を通して、年間を通して
플래그십 스토어（プルレグシプストオ）	フラッグシップストア、flagship store
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
고개를 끄떡이다（コゲルルクットギダ）	同意する、うなずく
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）	胸がすっきりする
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ）	お金を立て替える
보험(을) 들다（ポホムルトゥルダ）	保険をかける、保険に入る
둘러볼 만한 곳（トゥロボルマナンゴッ）	見て回る価値があるところ
인재를 빼돌리다（インジェルルッペトルリダ）	人材を引き抜く
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
사이가 틀어지다（サイガトゥロジダ）	仲がこじれる、仲が悪くなる、不仲になる
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
비즈니스 파트너（ビジュニスパトゥノ）	ビジネスパートナー
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
특허를 보유하다（トゥコルルポユハダ）	特許を保有する
특허를 출원하다（トゥコルルチュリョンハダ）	特許を出願する
거래를 마감하다（コレルルマガマダ）	取引を終える
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
머리띠를 두르다（モリティルル　トゥルダ）	鉢巻を巻く
영어에 능통하다（ヨンオエヌントンハダ）	英語に堪能だ、英語に精通する
시험에 떨어지다（シホメットロジダ）	試験に落ちる
수수께끼를 풀다（ススケッキルルプルダ）	謎を解く
주위를 둘러보다（チュウィルルトゥロボダ）	周囲を見回す
연료가 떨어지다（ヨンリョガトロジダ）	燃料が切れる
이의를 제기하다（イイルルチェギハダ）	異議を申立てる、異を唱える、異議を唱える

韓国語（発音）

日本語

첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）

最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない

아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）

何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐

이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）