と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす
청소기를 돌리다（チョンソギルルトルリダ）	掃除機をかける
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
앞길이 창창하다（アプキリ　チャンチャンハダ）	春秋に富む、先残されている年数が多い、まだ若い、先行きが明るい、若く将来が期待される
줄다리기를 하다（チュルダリギハダ）	ぴんと張って対立する、似たり寄ったりだ、綱引きをする
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
그레이프 프루트（クレイププルトゥ）	グレープフルーツ
준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ）	準備を急ぐ
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
컴퓨터 바이러스（コムピュトバイロス）	コンピューターウィルス
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ

韓国語（発音）

日本語

죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）

仲がとても良い、相思相愛の仲だ

아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）

ものともせず、気にせず、構わず

울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）

いやなこともやむを得ずする、泣く泣く

본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）

元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う

도토리 키 재기（トトリキチェギ）

どんぐりの背比べ、特に大きな差はない