と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는)다고（タゴ）	～すると、～だと、って
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
카메라에 찍히다（カメラエチギダ）	カメラに写る、カメラに撮られる
벼락이 떨어지다（ピョラギットロジダ）	雷が落ちる、ひどく怒られる
잔돈으로 바꾸다（チャントヌロパックダ）	お金をくずす、小銭に換える
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
병 수발을 들다（ピョンスパルルトゥルダ）	介護する
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
스트레스를 받다（ストレスルルパッタ）	ストレスを受ける、ストレスを感じる
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
파업을 일으키다（パオブルイルキダ）	ストをおこす、ストライキをおこす
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
다리(를) 떨다（タリルルットルダ）	貧乏ゆすりをする
마음을 사로잡다（マウムルサロジャプタ）	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
울분을 터뜨리다（ウルブヌル　トトゥリダ）	鬱憤をぶつける、鬱憤を爆発させる
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
통렬히 비판하다（トンニョルヒピパンハダ）	痛烈に批判する
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
비집고 들어가다（ピジプッコトゥロガダ）	中をかきわけて入る、割り込む、割り入る
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
똑똑히 기억하다（トットキキオカダ）	はっきり覚える
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
두통에 시달리다（トゥトンエシダルリダ）	頭痛に苦しむ
예산을 투입하다（イェサヌルトゥイパダ）	予算を投入する、算を投じる
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
100미터 허들（ペンミトホドゥル）	100メートルハードル
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
낯가죽이 두껍다（ナッカジュギトゥコプッタ）	面の皮が厚い、図々しい
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
그레이프 프루트（クレイププルトゥ）	グレープフルーツ
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
어깨를 두들기다（オッケルルトゥドゥルギダ）	肩をたたく、激励する、慰安する

韓国語（発音）

日本語

어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）

どうしたらいいかわからない、どうすることもできない

－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）

～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。

방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）

部屋に閉じこもっている