と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
낯(이) 뜨겁다（ナチトゥゴプタ）	顔がほてる、顔から火が出る、恥ずかしい
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）	外国語高等学校
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
세탁기를 돌리다（セッタキルルトルリダ）	洗濯機を回す、洗濯機にかける
스트리트 뮤지션（ストゥリトゥミュジション）	ストリートミュージシャン
거의 다 됐어요（コイダデッソヨ）	ほとんど済みました、ほぼ完成です
스마트폰 케이스（スマトゥポンケイス）	スマホケース、スマホカバ
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
입맛(이) 돌다（インマシトルダ）	食欲が出る
통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）	統計を作成する
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
소란(을) 떨다（ソラヌルルットルダ）	騒ぎ立てる
－고 나니(까)（コナニカ）	～すると、～したら、～してみると
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）	骨を削る痛み
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
박(이) 터지다（パットジダ）	熾烈だ
바닥을 드러내다（パダグルトゥロネダ）	底をつく、底を払う、底を尽きる
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
손꼽아 기다리다（ソンコバキダリダ）	指折り数える、今日か明日かと待つ
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
마음이 따뜻하다（マウミタットゥタダ）	心が温かい
돈(을) 들이다（トヌルトゥリダ）	お金をかける
배터리가 나가다（ベトリガナガダ）	バッテリーが上がる、充電が切れる
본색을 드러내다（ポンセグルトゥロネダ）	本性を現す、本色を現す
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
사실을 인정하다（サシルルインジョンハダ）	事実を認める
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
시원시원한 성격（シウォンシオォンハンソンッキョク）	あっさりした性格、ハキハキした性格
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと

韓国語（発音）

日本語

그런 게 아니라（クロンゲアニラ）

そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて

의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）

意識が戻る

눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）

目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする

마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）

気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが

낯(이) 뜨겁다（ナチトゥゴプタ）

顔がほてる、顔から火が出る、恥ずかしい