と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
파업을 일으키다（パオブルイルキダ）	ストをおこす、ストライキをおこす
마음을 사로잡다（マウムルサロジャプタ）	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
스트레스를 받다（ストレスルルパッタ）	ストレスを受ける、ストレスを感じる
검열을 통과하다（コミョルルトンクァハダ）	検閲を通る
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）	障壁を飛び越える
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
출입을 통제하다（チュリプルトンジェハダ）	出入を統制する
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
베토벤 바이러스（ベトベンバイロス）	ベートーベンウィルス
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる、腹の中が煮えくり返る
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
울음을 터뜨리다（ウルムルトットゥリダ）	泣く
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
－(ㄴ/는)다고（タゴ）	～すると、～だと、って
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
관리 감독 책임（クァリカムドクチェギム）	管理監督責任
수다(를) 떨다（スダットルダ）	おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
꾸중(을) 듣다（クィジュンウルトゥッタ）	叱られる、怒られる
사람이 늘어나다（サラミヌロナダ）	人が増える
오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）	右へ曲がる
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
손꼽아 기다리다（ソンコバキダリダ）	指折り数える、今日か明日かと待つ

韓国語（発音）

日本語

말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）