の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
언성을 높이다（オンソンウルノピダ）	声を荒立てる、怒る、声を大きくする、話し声を高める、怒鳴る、声を荒らげる
분수를 모르다（プンスルル　モルダ）	身の程知らずだ、身の程以上の言動をする
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
남녀칠세부동석（ナムニョチルセプドンソク）	男女の別をはっきりしなければならない
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
걸고 넘어지다（コルゴノモジダ）	言いがかりをつける、けちをつける、引きずり込む
썸(을) 타다（ソムタダ）	恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
음식을 데우다（ウンシグルテウダ）	食べ物を温める
장 보러 가다（チャンボロカダ）	買い物に行く
언덕을 오르다（オンドグルオルダ）	丘を登る
하늘을 수놓다（ハヌルスノタ）	空を彩る、空を美しく飾る
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
왕가네 식구들（ワンガネシックドゥル）	王（ワン）家の家族たち
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
막차를 놓치다（マクチャルルノッチダ）	終電を逃す、終電に乗り遅れる、終バスに乗り遅れる
머리를 다듬다（モリルルタドゥムタ）	髪を整える
궤적을 남기다（クィジョグルナムギダ）	軌跡を残す
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
부동의 에이스（プドンエエイス）	不動のエース
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
코너에 몰리다（コノエモルリダ）	がけっぷちに追い込まれる
이름을 남기다（イルムルナンギダ）	名を残す、名声を後世に残す
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
술잔을 나누다（スルッチャヌルナヌダ）	酒を酌み交わす、酒を飲む
운(을) 떼다（ウヌルッテダ）	話を切り出す、話し始める、ほのめかす、暗示する
손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）	お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
지평을 넓히다（チピョンウルノルピダ）	地平を広げる、範囲を広げる
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
비행기를 타다（ピヘンギルルタダ）	飛行機に乗る
숨을 죽이다.（スムルチュギゴチキョボダ）	かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる
비바람이 불다（ピバラミプルダ）	雨風がふく、雨混じりの風が吹く
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
코앞에 닥치다（コアペタクチダ）	目前に迫る
ㄴㄴ / 노노（ノノ）	いいえ
마음이 내키다（マウミネキダ）	気乗りする、気が進む、気が向く

韓国語（発音）

日本語

신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）

～の身分から免れる

언성을 높이다（オンソンウルノピダ）

声を荒立てる、怒る、声を大きくする、話し声を高める、怒鳴る、声を荒らげる

분수를 모르다（プンスルル　モルダ）

身の程知らずだ、身の程以上の言動をする

인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）

人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない

발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）

足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる