の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）	横断歩道を渡る
얼굴이 활짝 피다（オルグリファルチャクピダ）	満面の笑みだ
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
커뮤니케이션 강화（コミュニケイションカンファ）	コミュニケーションの強化
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
－(아/어)서인지（ソインジ）	～からなのか、～せいなのか
－(ㄴ/은/는)지（）	～のか、～かどうか
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）	緊張を緩める
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
변호사를 선임하다（ピョノサルルソニムハダ）	弁護士を選任する
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
싸움 끝에 정든다（サウムックテチョンドゥンダ）	雨降って地固まる、戦いの後に情が湧く
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
－ㄹ/을 것 같다（ウルッコカッタ）	～しそうです、～のようです
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）	ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢
상다리가 부러지다（サンッタリガ　プロジダ）	膳の脚が折れる、ごちそうがいっぱい並べられている
피아노를 조율하다（ピアノルルチョリュラダ）	ピアノを調律する
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
자전거(를) 타다（チャジョンゴルルタダ）	自転車に乗る
노르스름하게 굽다（ノルスルマゲクプタ）	こんがり焼く
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
가족끼리 왜 이래（カジョッキリウェイレ）	家族なのにどうして
－(ㄴ/는/을)지（ヌンジ）	～したのか、～いるのか、～のか、～なのか
불같이 화를 내다（プルガチファルルレダ）	焔の如く怒る
－(는/ㄴ/은)지（ﾁ）	～するのか、～なのか、～だろうか
보시는 바와 같이（ポシヌンバワガチ）	御覧の通り
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
땅 짚고 헤엄치기（タンチップコ　ヘオムチギ）	朝飯前、お茶の子さいさい、濡れ手に粟、非常にたやすい
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人

韓国語（発音）

日本語

도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）

十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと

터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）

腹を割って話す

횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）

横断歩道を渡る

얼굴이 활짝 피다（オルグリファルチャクピダ）

満面の笑みだ

아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）

知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている