の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
－어/아/여 놓다（オ/ア/ヨ　ノッタ）	～ておく、～しておく
나쁜 길로 빠지다（）	悪い道に落ちる、不良の道に落ちる
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
마련하기가 어렵다（マリョナギガオリョプタ）	準備するのが難しい
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる
변호사를 선임하다（ピョノサルルソニムハダ）	弁護士を選任する
영어 실력이 늘다（ヨンオシルリョギヌルダ）	英語の実力が伸びる、英語の能力が伸びる
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
농작물을 재배하다（ノンチャンムルルチェベハダ）	農作物を栽培する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）	緊張を緩める
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
너 하는 거 봐서（ノハヌンゴバソ）	お前の行い次第だ、あんたの行い次第ね、お前の行いを見てから決める
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
커뮤니케이션 강화（コミュニケイションカンファ）	コミュニケーションの強化
－(ㄴ/은/는)지（）	～のか、～かどうか
－(아/어)서인지（ソインジ）	～からなのか、～せいなのか
부르는 게 값이다（プルヌンゲカプッシダ）	呼び値が買い値、勝手に値段をつける、値段がその都度を変わる、値段が高い
베르사이유의 장미（ペルサイユエチャンミ）	ベルサイユのばら
허리띠를 졸라매다（ホリッティルルチョルラメダ）	倹約する、節約する、質素に暮らす、財布の紐を締める

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/는)다더니（タドニ）

～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに

저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）