の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）	緊張を緩める
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
얼굴 보기 힘들다（オルグルボギヒムドゥルダ）	なかなか連絡取れない、なかなか来ない、会うのが難しいね
인공지능 (AI)（インゴンチヌン）	人工知能、AI
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
구김살(이) 없다（クギムッサリオプッタ）	伸びやかだ、のびのびする
감정의 골이 깊다（カムジョンエコリキプタ）	心の溝が深い
복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）	コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
농작물을 재배하다（ノンチャンムルルチェベハダ）	農作物を栽培する
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる
－(ㄴ/는)양하다（ヌンヤンハダ）	～というふりをする、～したかの様、～するかの様
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
너 하는 거 봐서（ノハヌンゴバソ）	お前の行い次第だ、あんたの行い次第ね、お前の行いを見てから決める
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
－어/아/여 놓다（オ/ア/ヨ　ノッタ）	～ておく、～しておく
나쁜 길로 빠지다（）	悪い道に落ちる、不良の道に落ちる
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
내 이름은 김삼순（ネイルムンキムサムスン）	私の名前はキム・サムスン
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ

韓国語（発音）

日本語

－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）

～はずなのに、～はずなので

짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）

最低な奴、人でなしめ、この獣め

고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）

糸の切れた凧

끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）

生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる

긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）

緊張を緩める