まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말도 못하다（マルドモタダ）	呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ
아니면 말고（アニミョンマルゴ）	でなければいい、それならもういい
소위 말하는（ソウィマルハヌン）	いわゆる、世に言う、俗に言う
바람이 자다（パラミチャダ）	風がやむ、心が落ち着く、風がおさまる
말을 돌리다（マルルトルリダ）	話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす
말을 붙이다（マルルプチダ）	話をかける、声をかける
말단 공무원（マルッタンゴンムウォン）	下っ端公務員
주말 연속극（チュマルヨンソクグク）	週末連続ドラマ
맞는 말이야（マルマンヌンマリヤ）	その通りだよ
비쩍 말르다（ピッチョクマルダ）	がりがりにやせこけている、ひどくやせている、げっそり痩せている
잔소리 말고（チャンソリマルゴ）	つべこべ言わずに
찍소리 말고（ッチクッソリマルゴ）	つべこべ言わずに
말 안 해도（マルアンヘド）	言わなくても
말도 안 돼（マルドアンデ）	信じられない、ありえない、ばかげている、話にならない
말만 잘하면（マルマンチャルハミョン）	うまく話せば
판에 박히다（パネパキダ）	型にはまる、枠にはまる
늪에 빠지다（ヌペッパジダ）	沼にはまる、落ち込む
길이 열리다（キリヨルリダ）	道が開ける、道が開かれる、方法が見つかる
씨를 말리다（シルルマルリダ）	絶滅させる、種を絶やす
피가 마르다（ピガマルダ）	非常に苦しい、心焦がれる、思い焦がれる
말을 삼가다（マルルサンガダ）	口を慎む
힘에 부치다（ヒメプチダ）	手に余る、手に負えない、力が足りない、力に余る
말도 말아라（マルドマララ）	うんざりだよ、あきれたよ、さんざんだったよ
말을 잘하다（マルルチャルハダ）	口がうまい、話がうまい
말수가 적다（マルッスガチョクッタ）	口数が少ない
종말기 의료（チョンマルギウィリョ）	終末期医療
마른 걸레질（マルンゴルレジル）	から拭き
멀티미디어실（モルティミディオシル）	マルチメディア室
기가 막히다（キガマキダ）	呆れる、あきれ果てる、素晴らしい、気が詰まる
이를 악물다（イルルアンムルダ）	歯を食いしばる
코가 막히다（コガマキダ）	鼻がつまる
(이)야말로（ヤマルロ）	～こそは、～こそ
안마를 받다（アンマルルパッタ）	マッサージを受ける
결말을 보다（キョルマルルポダ）	決着付ける
분에 넘치다（プネノムチダ）	身に余る
마르크 샤갈（マルク　シャガル）	マルク・シャガール
파마를 하다（パマルルハダ）	パーマをかける
기간 만료일（キガンマルリョイル）	期間満了日
달달 외우다（タルタルウェウダ）	丸暗記する、すらすら覚える、ツラツラ憶える
말을 거들다（マルルコドゥルダ）	口添えする
목이 막히다（モギマッキダ）	胸が詰まる、喉が詰まる
말발이 서다（マルパリソダ）	話の効き目がある
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
말뚝을 박다（マルットゥグルパクタ）	ある地位に長く居座る、垣根を囲う、骨をうずめる
말문을 떼다（マルムヌルッテダ）	口を開く、話し始める
말문을 막다（マルムヌルマッタ）	口を封じる、出鼻をくじく
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
마르코 폴로（マルコポルロ）	マルコポーロ
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる

韓国語（発音）

日本語

말도 못하다（マルドモタダ）

呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ

話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす