まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말뚝을 박다（マルットゥグルパクタ）	ある地位に長く居座る、垣根を囲う、骨をうずめる
말문을 떼다（マルムヌルッテダ）	口を開く、話し始める
말문을 막다（マルムヌルマッタ）	口を封じる、出鼻をくじく
말발이 서다（マルパリソダ）	話の効き目がある
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
말 안 해도（マルアンヘド）	言わなくても
목이 막히다（モギマッキダ）	胸が詰まる、喉が詰まる
길이 열리다（キリヨルリダ）	道が開ける、道が開かれる、方法が見つかる
씨를 말리다（シルルマルリダ）	絶滅させる、種を絶やす
피가 마르다（ピガマルダ）	非常に苦しい、心焦がれる、思い焦がれる
정말 그러네（チョンマルクロネ）	そうえいばそうね
숨이 가쁘다（スミカップダ）	息苦しい、息が切れる、息が詰まる
말해 뭐 해（マルヘモヘ）	言っても無駄、当たり前だから話す必要がない
말랑말랑하다（マルランマルランハダ）	ふわふわしている、ぷにぷにしている、柔らかい、ぷよぷよする
결말을 짓다（キョルマルチッタ）	けりをつける、締めくくる、結末をつける
말을 아끼다（マルルアキダ）	慎重に話す、言葉を惜しむ、言葉を控える
바꿔 말하면（パクォマルハニョン）	言い換えれば
주말 드라마（チュマルトゥラマ）	週末ドラマ
해맑은 미소（ヘマルグンミソ）	明るい笑顔
말도 못하다（マルドモタダ）	呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ
똑바로 말해（ットッパロマルヘ）	ちゃんと話して、はっきり言いなさい
말도 못하게（マルドモタゲ）	すごく、言葉も出ないほど、とんでもなく
바짝 말랐다（パッチャクマルラッタ）	げっそりやせた
아니면 말고（アニミョンマルゴ）	でなければいい、それならもういい
바람이 자다（パラミチャダ）	風がやむ、心が落ち着く、風がおさまる
말을 돌리다（マルルトルリダ）	話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす
말을 붙이다（マルルプチダ）	話をかける、声をかける
판에 박히다（パネパキダ）	型にはまる、枠にはまる
늪에 빠지다（ヌペッパジダ）	沼にはまる、落ち込む
골이 터지다（コリトジダ）	ゴールが決まる、ゴールが入る
먼지가 끼다（モンジガッキダ）	ほこりが溜まる、ほこりが付く
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
말을 건네다（マルルコンネダ）	声をかける
바람이 들다（パラミドゥルダ）	何かにハマる、はまる
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
달달 외우다（タルタルウェウダ）	丸暗記する、すらすら覚える、ツラツラ憶える
기가 막히다（キガマキダ）	呆れる、あきれ果てる、素晴らしい、気が詰まる
말을 거들다（マルルコドゥルダ）	口添えする
말단 공무원（マルッタンゴンムウォン）	下っ端公務員
말을 꺼내다（マルルッコネダ）	話を切り出す、口を開く、言いだす
말을 낮추다（マルルナッチュダ）	丁寧な言葉を使わない、ため口を使う
판가름 나다（パンガルムナダ）	勝負がつく、結論が出る、優劣が決まる、勝敗が決まる
비꼬는 말투（ピッコヌンマルトゥ）	皮肉る言い方
비쩍 말르다（ピッチョクマルダ）	がりがりにやせこけている、ひどくやせている、げっそり痩せている
말도 안 돼（マルドアンデ）	信じられない、ありえない、ばかげている、話にならない
장마가 들다（チャンマガトゥルダ）	梅雨入りする、梅雨が始まる
맞는 말이야（マルマンヌンマリヤ）	その通りだよ
마르크스주의（マルクスジュイ）	マルクス主義、Marx主義
말을 나누다（マルルナヌダ）	言葉を交わす、話を交わす
입을 다물다（イブルタムルダ）	口をつぐむ、口を閉ざす、口外しない、黙る、黙り込む

韓国語（発音）

日本語

말뚝을 박다（マルットゥグルパクタ）

ある地位に長く居座る、垣根を囲う、骨をうずめる

幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある