まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸이 굳어지다（モミクドジダ）	緊張する、体が固まる
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
말씀해 주세요（マルッスメチュセヨ）	おっしゃってください
경우가 바르다（キョンウガマルダ）	礼儀正しい
싸움을 말리다（サウムルマルリダ）	喧嘩を止める
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
말만 앞세우다（マルマンアプッセウダ）	口先ばかりだ
한곳에 몰리다（ハンゴセモルリダ）	一か所に集まる
가슴이 메이다（カスミメイダ）	胸が詰まる
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
말할 수 없이（マルハルッスオプッシ）	言葉で表せないほど非常に、表現できないぐらい、非常に
발림말을 하다（パルリムマルルハダ）	お世辞を言う、おだてる、お上手を言う
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
근육이 뭉치다（クニュギムンチダ）	筋肉が凝り固まる、筋肉が固まる
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
피곤이 쌓이다（ピゴニッサイダ）	疲れがたまる
승패가 갈리다（スンペガガルリダ）	勝敗が分かれる、勝敗が決まる
범인이 잡히다（ポミニチャピダ）	犯人が捕まる
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
물 만난 고기（マルマンナゴギ）	水を得た魚
말썽을 부리다（マルッソンウル　プリダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
할 말을 잃다（ハルマルルイルタ）	言葉を失う
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
어느 나라 말（オヌナラマル）	何語
힘주어 말하다（ヒムジュオマルハダ）	力説する、強調して話す
거짓말을 치다（コジンマルルチダ）	嘘をつく
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）	きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり
선의의 거짓말（ソニエコジンマル）	善意の嘘
수렁에 빠지다（スロンエパジダ）	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
싸우면 정든다（サウミョンチョンドゥンダ）	喧嘩すれば情がうつる、雨降って地固まる
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
짱구는 못말려（チャングヌンモンマルリョ）	クレヨンしんちゃん
야말로/이야말로（ヤマルロ/イヤマルロ）	～こそ
말썽을 일으키다（マルッソンウルイルキダ）	トラブルを起こす、問題を起こす
소송에 휘말리다（ソソンエフィマルリダ）	訴訟に巻き込まれる
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
달리 말해(서)（タルリマルヘ）	他の言いかたをすれば、言い換えると

韓国語（発音）

日本語

몸이 굳어지다（モミクドジダ）

緊張する、体が固まる

쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）

手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる