まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
거짓말을 치다（コジンマルルチダ）	嘘をつく
변기가 막히다（ピョンギガマキダ）	便器が詰まる、トイレが詰まる
지나가는 말로（チナガヌンマルロ）	社交辞令で
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
수렁에 빠지다（スロンエパジダ）	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
몸이 굳어지다（モミクドジダ）	緊張する、体が固まる
말주변이 없다（マルッチュビョニオプッタ）	話がうまくない、口下手だ、話し下手、口不調法
말만 앞세우다（マルマンアプッセウダ）	口先ばかりだ
가슴이 메이다（カスミメイダ）	胸が詰まる
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
뒷다마를 까다（ティッタマルルッカダ）	悪口を言う、陰口を利く、陰口を叩く
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
말할 수 없이（マルハルッスオプッシ）	言葉で表せないほど非常に、表現できないぐらい、非常に
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
근육이 뭉치다（クニュギムンチダ）	筋肉が凝り固まる、筋肉が固まる
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
불길이 잡히다（プルキリチャピダ）	炎がおさまる、火が消し止れらる
코앞에 닥치다（コアペタクチダ）	目前に迫る
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
가닥이 잡히다（カダギジャピダ）	方向性が固まる
틀리게 말하다（トゥルリゲマルハダ）	言い間違える
종교에 빠지다（チョンギョエッパジダ）	宗教にハマる
피곤이 쌓이다（ピゴニッサイダ）	疲れがたまる
승패가 갈리다（スンペガガルリダ）	勝敗が分かれる、勝敗が決まる
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
할 말을 잃다（ハルマルルイルタ）	言葉を失う
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
위기가 닥치다（ウィギガタタクチダ）	危機が迫る
의견을 말하다（ウィギョヌルマルハダ）	意見を言う
말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）	きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
말썽을 일으키다（マルッソンウルイルキダ）	トラブルを起こす、問題を起こす
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
소송에 휘말리다（ソソンエフィマルリダ）	訴訟に巻き込まれる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
노폐물이 쌓이다（ノペムリッサイダ）	老廃物がたまる

韓国語（発音）

日本語