まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）	不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）	きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
할 말을 잃다（ハルマルルイルタ）	言葉を失う
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
짱구는 못말려（チャングヌンモンマルリョ）	クレヨンしんちゃん
거꾸로 말하다（コックロマルハダ）	逆に言う、逆さまに言う
돌려서 말하다（トルリョソマルハダ）	遠回しに言う、遠まわしに物を言う
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
종교에 빠지다（チョンギョエッパジダ）	宗教にハマる
고구마를 삶다（コグマルルサムッタ）	サツマイモを蒸す、サツマイモを煮る
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
경우가 바르다（キョンウガマルダ）	礼儀正しい
싸움을 말리다（サウムルマルリダ）	喧嘩を止める
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
선의의 거짓말（ソニエコジンマル）	善意の嘘
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
말을 바꿔타다（マルルパックォタダ）	乗り換える
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
불만을 말하다（プルマヌルマルハダ）	不満を言う
힘주어 말하다（ヒムジュオマルハダ）	力説する、強調して話す
어느 나라 말（オヌナラマル）	何語
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
말주변이 좋다（マルチュビョニチョタ）	話がうまい、口達者だ、言い回しがうまい
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
틀리게 말하다（トゥルリゲマルハダ）	言い間違える
없는 말 하다（ウムヌンマルハダ）	嘘をつく
뒷다마를 까다（ティッタマルルッカダ）	悪口を言う、陰口を利く、陰口を叩く
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
범인이 잡히다（ポミニチャピダ）	犯人が捕まる
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
수렁에 빠지다（スロンエパジダ）	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
더블에스 오공일（ドブルエスオゴンイル）	SS501
인사말을 건네다（インサマルルコンネダ）	挨拶を言う
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情

韓国語（発音）

日本語

불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）

不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る

굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）

強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば

말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）

言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする

말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）

言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない

말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）

きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり