も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
늑장(을) 부리다（ヌックチャンウルプリダ）	ぐずぐずする、もたもたする
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）	裏切られた気持ちだ
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う

韓国語（発音）

日本語

나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）

年は争えない、年には勝てない

어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）

やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない

주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）

こぶしを握り締める

등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）

背中を押される、うるさがらせることに負ける

두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）

いうまでもなく、二言を言うまでもなく