も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
목에 거미줄 치다（モゲコミチュルチダ）	飢えている
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
차멀미(를) 하다（チャモルミハダ）	車酔いをする、車に酔う
뱃멀미(를) 하다（ペンモルミハダ）	船酔いをする、船に酔う
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない

韓国語（発音）

日本語

명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）

太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない

목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）

やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する