も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい

韓国語（発音）

日本語

어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）

肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う

혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）

とてもおいしい、すごくうまい

－(아/어) 먹다（モクッタ）

～してしまう

벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）

崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる

－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）

～して食べる