も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする

韓国語（発音）

日本語

죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）

無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ

돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）