も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
목에 거미줄 치다（モゲコミチュルチダ）	飢えている
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない

韓国語（発音）

日本語

가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）

心の傷として残る

한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）

何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ

뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）

何が何だか分からない、訳が分からない