セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손(을) 보다（ソヌルポダ）	手入れをする、ひどい目に会わせる
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
목소리를 깔다（モクッソリルカルダ）	ドスを効かせる
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
염장을 지르다（ヨムジャンウルチルダ）	傷口に塩を塗る、怒らせる、腹を立たせる
박자를 맞추다（パクッチャルルマッチュダ）	拍子を取る、調子を合わせる
마음을 붙이다（マウムルプチダ）	心を寄せる、専念する、熱中する
세(를) 놓다（セルノタ）	賃貸しする
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
무릎을 꿇리다（ムルプルックリダ）	降参させる、跪かせる
앞을 내다보다（アプルネダボダ）	先を見据える、将来を見通せる、前を見据える、先を見通す
보조를 맞추다（ポジョルルマッチュダ）	足並みを揃える、足並みを合わせる、歩調を揃える、歩調を合わせる
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
세(를) 주다（セルルチュダ）	賃貸しする
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
난색을 보이다（ナンセグルボイダ）	難色を見せる
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
무릎을 맞대다（）	膝を交える、膝を突き合わせる
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
위세를 부리다（ウィセルルプリダ）	威勢を振るう、威勢を張る、偉ぶる、偉そうに振る舞う
호흡을 맞추다（ホフブルマッチュダ）	呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する、呼吸を合わせる
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
짝(을) 짓다（チャクッチッタ）	組み合わせる、ペアを作る、コンビを組む、連れ添う
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
한 방 먹이다（ハンバンモギダ）	相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う、一発お見舞いする、一発くらわせる
리듬에 맞추다（リドゥムエマッチュダ）	リズムに合わせる
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
운명에 맡기다（ウンミョンエマッキダ）	運命に任せる
심금을 울리다（シムグムルウルリダ）	琴線に触れる、感動を起こす、感動させる
겁(을) 주다（コプチュダ）	怖がらせる、脅かす
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
향기를 피우다（ヒャンギルルピウダ）	香りを咲かせる
누명을 씌우다（ヌミョンウル　ッシウダ）	濡れ衣を着せる
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す
전세를 뒤집다（チョンセルルティジプッタ）	戦況をひっくり返す、形勢を逆転させる
핏기가 가시다（ピッキガカシダ）	[血の気が引く、血の気が失せる
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる
오명을 씌우다（オミョンウルッシウダ）	汚名を着せる
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ）	隙間を埋める
발장구를 치다（パルジャングルルチダ）	バタ足をする、バシャバシャする、足をばたつかせる
초점을 맞추다（チョッチョムルマッチュダ）	スポットを当てる、焦点を合わせる、ピントを合わせる、焦点を当てる
재치를 부리다（チェチルルプリダ）	機転を利かせる
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
마침표를 찍다（マチンピョルルチクタ）	ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる

韓国語（発音）

日本語

손(을) 보다（ソヌルポダ）

手入れをする、ひどい目に会わせる

말문이 트이다（マルムニトゥイダ）

言葉を話し始める、外国語を話せるようになる