ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
애완동물을 기르다（エワントンムルルキルダ）	ペットを飼う
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
사 달라고 조르다（サタルラゴチョルダ）	買ってくれとせがむ
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
가슴이 두근거리다（カスミトゥグンコリダ）	胸がどきどきする、胸が騒ぐ、胸がわくわくする
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
시치미(를) 떼다（シチミルルッテダ）	しらをきる、知らん顔をする、しらばくれる、口をぬぐう、何食わぬ顔をする、とぼける
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
해(가) 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が暮れる、日が沈む
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様
공정 거래 위원회（コンジョンゴレウィウォンフェ）	公正取引委員会
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない

韓国語（発音）

日本語

남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）

何不自由ない、人を羨むことがない

알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）

分かりそうで分からないこと、不思議なこと

앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）

泣き言をいう、弱音を吐く

애완동물을 기르다（エワントンムルルキルダ）

ペットを飼う

돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）

お金を返せない