手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
힘에 부치다（ヒメプチダ）	手に余る、手に負えない、力が足りない、力に余る
손금을 보다（ソンクムルプダ）	手相を見る
손을 빌리다（ノヌルルピルリダ）	手を借りる、人手を借りる
선수를 치다（ソンスルルチダ）	先手を打つ
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
가내 수공업（カネスゴンオプ）	家内制手工業
힘이 부치다（ヒミプチダ）	手に余る、手に負えない
열쇠를 쥐다（ヨルセルルチュィダ）	カギを握る、手がかりを握る、行方を左右する
손에 잡히다（ソネチャピダ）	手につく
가사 도우미（カサドウミ）	お手伝いさん、家政婦
편지를 뜯다（ピョンジルル　トゥッタ）	手紙の封を開ける
섣불리 굴다（ソップリクルタ）	下手に振る舞う
물이 오르다（ムリオルダ）	慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる、絶好調だ、絶頂だ
발품을 팔다（パルプムルパルダ）	直接足を運ぶ、汗をかく、足の手間仕事をする、手間仕事をする、手間をかける
따귀를 맞다（ッタクィルルオドマッタ）	ビンタを食らう、平手打ちされる、頬を殴られる、横っ面を叩かれる
엄살을 떨다（オムサルルットルダ）	大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手
막무가내하다（マンムガネハダ）	どうしようもない、手のつけようがない
장갑을 끼다（チャンガブルッキダ）	手袋をはめる
느낌이 좋다（ヌキミチョタ）	手応えがある、脈がある、感じ
편지를 쓰다（ピョンジルルッスダ）	手紙を書く
편지가 오다（ピョンジガオダ）	手紙が届く
손뼉을 치다（ソンピョグルチダ）	手を叩く、拍手をする、手を打つ、拍手する
비장의 무기（ピジャンエムギ）	奥の手、秘蔵の武器
쪽도 못쓰다（チョットモッスダ）	手も足も出ない、なす術がない
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
수수료를 받다（ススリョルルパッタ）	手数料を受け取る
박수를 보내다（パクスルルポネダ）	拍手を送る
손(을) 떼다（ソンッテダ）	手を引く、足を洗う
노래를 못하다（ノレルルモタダ）	歌が下手だ
노래를 잘하다（ノレルルチャラダ）	歌が上手い
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
한 방 먹이다（ハンバンモギダ）	相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う、一発お見舞いする、一発くらわせる
발(을) 빼다（パルルペダ）	手を引く、関係を断つ
얼굴에 손대다（オルグレソンデダ）	整形手術する
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
길잡이가 되다（キルジャビガデダ）	道しるべになる、手引きになる
까딱 잘못하면（）	下手をすると、下手をすれば
감당을 못하다（カムダンウルモタダ）	手に負えない
시간을 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける、手をかける
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
기억을 더듬다（キオグルトドゥムッタ）	記憶を手探る、記憶をたどる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
손아귀에 넣다（ソナグィエノタ）	手の内におさめる、掌中におさめる
손(을) 털다（ソヌルトルダ）	足を洗う、元手をはたく、手を引く
손(을) 들다（ソヌルトゥルダ）	手を上げる、手を挙げる
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える

韓国語（発音）

日本語

힘에 부치다（ヒメプチダ）

手に余る、手に負えない、力が足りない、力に余る

抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない