気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
물이 흐리다（ムリフリダ）	雰囲気が悪くなる、水が濁っている
있어 보이다（イッソボイダ）	オーラがある、雰囲気がある、それらしく見える
애를 태우다（エルルテウダ）	手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
이상야릇하다（イサンヤルタダ）	変だ、へんちくりんだ、珍妙だ、不思議で気味が悪い
신경을 끄다（シンギョンウルックダ）	無視する、気にしない、関心を示さない
코가 빠지다（コガッパジダ）	落ち込んで元気が出ない
죽어야 산다（チュゴヤサンダ）	死に物狂いでやればできる、死ぬ気でやればできる
김이 오르다（キミオルダ）	湯気が立つ
선풍적 인기（ソンプンジョクインッキ）	旋風的人気
죄송한 마음（チェソンハンマウム）	申し訳ない気持ち
찐득찐득하다（ッチンドゥッチンドゥカダ）	べたべたしている、ねばねばする、粘り強い、根気強い、しこしこしている、にちゃにちゃする
전기 자전거（チョンギジャジョンゴ）	電動自転車、電気自転車、電動アシスト自転車
마음을 쓰다（マウムルッスダ）	気を使う、思いやる、心を使う
기가 질리다（キガチルリダ）	気がくじける、ひるむ、怖気づく、呆れる、うんざりだ
신경을 쓰다（シンギョンウルッスダ）	気を使う、気を遣う、気を配る、気にする、神経を使う
속을 썩이다（ソグルッソギダ）	心配をかける、人を困らせる、気を揉ませる、気を腐らす
마음이 맞다（マウミマッタ）	気が合う、心が通じ合う、うまが合う
마음에 두다（マウメトゥダ）	気にする、心に留める、念頭に置く、意中の
내키지 않다（ネキジアンタ）	気が乗らない、足取りが重い、気が向かない
후덥지근하다（フドプチグンハダ）	蒸して息苦しい、蒸して熱気があり息苦しい
선심을 쓰다（ソンシムルッスダ）	気前を見せる
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
관심이 있다（クァンシミイッタ）	気がある、興味がある
생각이 없다（センガギオプッタ）	不注意に行動する、配慮が足りない、分別がない、～する気がない、～したくない、～するつもりはありません
날씨가 궂다（ナルッシガクッタ）	天気が悪い、じめじめする
경기동향지수（キョンギトンヘンジス）	景気動向指数
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
오한이 나다（オハニナダ）	悪寒がする、寒気がする
낌새를 채다（ッキムセルルチェダ）	気づく、嗅ぎつける、感づく
분이 풀리다（プニプルリダ）	気が済む
졸음이 오다（チョルミオダ）	眠気がさす
싹수가 없다（ッサクッスガオプッタ）	礼儀がない、礼儀をわきまえてない、不作法だ、生意気だ、将来性がない、見込みがない
생기발랄하다（センギバルラルハダ）	元気はつらつとしている
인심이 좋다（インシミジョタ）	気前がいい、人情が厚い
판이 깨지다（パニッケジダ）	場が白ける、お座がさめる、座が白ける、場の雰囲気がしらける、その場の興が冷める
눈꼴 사납다（ヌンコルサナプダ）	目に触る、気にさわる、目に余る、目障りだ
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく
혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる
회포를 풀다（フェポルルプルダ）	平素の気持ちを晴らす、心のうっぷんを晴らす
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
마음에 차다（マウメチャダ）	気に入る、満足する
자리를 차다（チャリルルチャダ）	椅子を蹴って立ち上がる、一気に起きる
긴장을 풀다（キンジャンウルプルダ）	緊張をほぐす、リラックスする、気を緩める
전기 기술자（チョンギキスルチャ）	電気技術者、電気技師
핏기가 없다（ピッキガオプタ）	血の気がない
핏기가 돌다（ピッキガトルダ）	血の気がさす
달갑지 않다（タルガプチアンタ）	ありがたくない、うれしくない、満足できない、気に入らない、嬉しくない、嫌だ
사나운 날씨（サナウンナルシ）	荒れ模様の天気、荒天
날씨가 덥다（ナルッシガトプッタ）	天気が暑い、気温が暑い

韓国語（発音）

日本語

물이 흐리다（ムリフリダ）

雰囲気が悪くなる、水が濁っている

있어 보이다（イッソボイダ）

オーラがある、雰囲気がある、それらしく見える

애를 태우다（エルルテウダ）

手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる

가을을 타다（カウルタダ）

秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる

이상야릇하다（イサンヤルタダ）

変だ、へんちくりんだ、珍妙だ、不思議で気味が悪い