気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
날씨가 덥다（ナルッシガトプッタ）	天気が暑い、気温が暑い
무의식적으로（ムウィシクッチョグロ）	無意識に、何気なく
주눅이 들다（チュヌギトゥルダ）	気後れする、萎縮する、気が引ける、いじける
활기를 띠다（ファルギルルティダ）	活気づく、活発化する、活気を帯びる
어색한 만남（オセッカンマンナム）	気まずい出会い
전기를 끊다（チョンギルクンタ）	電気を止める
거들먹거리다（コドゥルモコリダ）	威張り散らす、偉ぶる、のさばっている、生意気だ、威張りたがる、威張る
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく
혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
오장을 긁다（オジャンウル　クッタ）	人の気分を損ねる、怒らせる
넋이 빠지다（ノクッシパジダ）	気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける
기세등등하다（キセドゥンドゥンハダ）	勢いに乗っている、勢いがますます盛んだ、勢いよい、意気揚々とする
싹수가 없다（ッサクッスガオプッタ）	礼儀がない、礼儀をわきまえてない、不作法だ、生意気だ、将来性がない、見込みがない
생기발랄하다（センギバルラルハダ）	元気はつらつとしている
인심이 좋다（インシミジョタ）	気前がいい、人情が厚い
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
눈썰미가 좋다（ヌンッソルミガチョッタ）	見まねが上手だ、よく気づく
교태를 부리다（キョテルルプリダ）	媚びを売る、色気をふりまく
홍역을 치르다（ホンヨグルチルダ）	ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
나사가 풀리다（ナサガプルリダ）	気が緩む、ネジが緩む
먹구름이 끼다（モックルミッキダ）	黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
직성이 풀리다（チクッソンイプルリダ）	気が済む、気が晴れる
기분이 나쁘다（キブニナップダ）	気分が悪い、気持ち悪い、むかつく、不愉快だ
잘 지내요 ?（チャル　チネヨ）	元気ですか
등골이 빠지다（トゥンゴリッパジダ）	耐え難いほど苦労する、気力が尽きる、骨身を削る
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
기운이 빠지다（キウニパジダ）	力が抜ける、腰が抜ける、気力を無くす
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
속이 매스껍다（ソギメスッコプタ）	吐き気がする
영 안 내키다（ヨンアンネキダ）	全く気が向かない
색다른 분위기（セクタルンプヌィギ）	風変わりな雰囲気
기분이 언짢다（キブニオンチャンタ）	機嫌が悪い、不機嫌だ、気分がすぐれない
재미를 들이다（チェミルルトゥリダ）	楽しさに気づく
핏기가 가시다（ピッキガカシダ）	[血の気が引く、血の気が失せる
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
마음씨가 곱다（マウムッシガ　コプッタ）	気立てがよい
인기 프로그램（インギプログレム）	人気番組
마음이 편하다（マウミピョンハダ）	気が楽だ、心が楽だ、気楽だ、落ち着く
정신이 사납다（チョンシンサナプッタ）	気が散る、落ち着かない、集中が切れる
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
날씨가 습하다（ナルッシガスパダ）	天気が湿っぽい、天気がじめじめする
마음을 표하다（カムサエマウムルピョハダ）	気持ちを表する
초(를) 치다（チョルルチダ）	水をかける、気勢をそぐ、酢をかける
맥(을) 놓다（メグルノッタ）	気を緩める、ほっとする
밥 생각 없다（パプセンガクオプッタ）	ご飯食べたくない、食欲がない、ご飯を食べる気がしない

韓国語（発音）

日本語

気後れする、萎縮する、気が引ける、いじける