マン韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
잠시만 기다리세요（チャムシマンキダリセヨ）	少々お待ちください
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）	有名だ
오만상을 찌푸리다（オマンサンウルッチプリダ）	苦虫を噛み潰したような顔をする、苦虫を噛みつぶす
쑥대밭으로 만들다（スッテパトゥロマンドゥルダ）	めちゃめちゃにする、めちゃめちゃに壊す
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
곤드레만드레 취하다（コンドゥレマンドゥレチュィハダ）	ぐでんぐでんになる、深酔いする、ぐでんぐでんに酔っ払う
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
－(으/느)니 만큼（ヌニマンクム）	～だから、～だけに
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
난감한 표정을 짓다（ナンガマンピョジョンウルチッタ）	困り果てた表情をする
－(ㄹ/을) 테지만（テジマン）	～だろうが
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
잠시만 기다려 주십시오（チャムシマンキダリョチュシプッシオ）	少々お待ちください
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
뭐 눈에는 뭐만 보인다（ムォヌネヌンムォマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
－(아/어)야(만) 하다（ヤマンハダ）	～しなければならない
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
하나만 알고 둘은 모른다（ハナマンアルゴ　トゥルンモルンダ）	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
보기만 해도 배가 부르다（ポギマンヘドペガプルダ）	見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ
알 만한 사람은 다 안다（アルマンハンサラムンタアンダ）	知る人ぞ知る

韓国語（発音）

日本語

뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）

蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない

잠시만 기다리세요（チャムシマンキダリセヨ）

少々お待ちください

팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）

何もせず、腕組みだけしている、傍観する

외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）

遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが

이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）

有名だ