目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
눈(을) 붙이다（ヌヌルプチダ）	仮眠する、少し眠る、うたた寝をする、目をつぶる
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
졸린 눈을 비비다（チョルリンヌルルビビダ）	眠い目をこする
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
눈물(이) 어리다（ヌンムリオリダ）	涙ぐむ、涙が目に浮かぶ、涙がにじむ
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
눈이 휘둥그레지다（ヌニフィドングレジダ）	驚いて目を丸くする、ビックリする
눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）	一目散に、早く
숯이 검정 나무란다（スチコムジョンナムランダ）	目くそが鼻くそを笑う
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
눈(을) 감아 주다（ヌヌルカマチュダ）	目をつぶってあげる、大目に見る
장족의 발전을 하다（チャンジョゲパルジョンウルハダ）	目覚ましく発展する、著しい進歩を遂げる
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
눈에 이슬이 맺히다（ヌネイスリメッチダ）	涙を浮かべる、目を潤ませる、涙をたたえる
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリクルソングルッソンハダ）	目に涙が潤む、うるうるする
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
눈에 띄고 싶어 하다（ヌネッティゴシポハダ）	目立ちたがり屋だ、目立ちたがる
험한 꼴(을) 당하다（ホムハンッコルルタンハダ）	ひどい目に遭う
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める

韓国語（発音）

日本語

정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）

忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る

내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）

衰退する、廃れる、落ち目になる

볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）

おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ

죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）

死にたくなるほど苦しい目にあう

눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）

視線を奪う、人目を集める、視線を捉える