目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
눈(을) 붙이다（ヌヌルプチダ）	仮眠する、少し眠る、うたた寝をする、目をつぶる
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
한눈(을) 팔다（ハンヌヌルパルダ）	よそ見をする、わき目を振る
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
목표를 설정하다（モクピョルルソルチョンハダ）	目標を設定する
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
눈물(이) 어리다（ヌンムリオリダ）	涙ぐむ、涙が目に浮かぶ、涙がにじむ
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
졸린 눈을 비비다（チョルリンヌルルビビダ）	眠い目をこする
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
눈이 휘둥그레지다（ヌニフィドングレジダ）	驚いて目を丸くする、ビックリする
눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）	一目散に、早く
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリクルソングルッソンハダ）	目に涙が潤む、うるうるする
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
숯이 검정 나무란다（スチコムジョンナムランダ）	目くそが鼻くそを笑う
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
장족의 발전을 하다（チャンジョゲパルジョンウルハダ）	目覚ましく発展する、著しい進歩を遂げる
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
눈(을) 감아 주다（ヌヌルカマチュダ）	目をつぶってあげる、大目に見る
눈에 이슬이 맺히다（ヌネイスリメッチダ）	涙を浮かべる、目を潤ませる、涙をたたえる
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
험한 꼴(을) 당하다（ホムハンッコルルタンハダ）	ひどい目に遭う
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある

韓国語（発音）

日本語

골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）

ひどい目に遭う、散々な目に合う

눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）

視線を奪う、人目を集める、視線を捉える

눈(을) 붙이다（ヌヌルプチダ）

仮眠する、少し眠る、うたた寝をする、目をつぶる

물(을) 먹이다（ムルルモギダ）

困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる

역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）

逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる