目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
사람을 피하다（サラムルピハダ）	人を避ける、人目を避ける
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
두드러진 변화（トゥドロジンビョンファ）	目立った変化、際立った変化
한눈에 반하다（ハンヌネパンハダ）	一目惚れする
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
눈이 마주치다（ヌニマジュチダ）	目が合う
눈빛이 다르다（ヌンピチタルダ）	目つきが違う
구체적인 목표（クチェチョギンモッピョ）	具体的な目標
눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）	人目を集める
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
처음 뵙겠습니다（チョウム　ペッケッスムニダ）	はじめまして、初めてお目にかかります
코가 납작해지다（コカナプチャケジダ）	顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
너그러이 봐주다（ノグロイバジュダ）	大目に見る
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす
눈시울을 적시다（ヌンシウルルチョクシダ）	涙を浮かべる、涙ぐむ、涙を流す、目頭をぬらす
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
보는 눈이 있다（ボヌンヌニイッタ）	見る目がある、目が肥える
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）	目標を達成する
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
목표를 설정하다（モクピョルルソルチョンハダ）	目標を設定する
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
시선을 빼앗기다（シソヌルッペアッキダ）	目を奪われる、視線を奪われる
승산(이) 있다（スンサニイッタ）	勝算がある、勝ち目がある
눈(을) 붙이다（ヌヌルプチダ）	仮眠する、少し眠る、うたた寝をする、目をつぶる
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる

韓国語（発音）

日本語

目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる

제목을 붙이다（チェモグルプチダ）

タイトルをつける、題目をつける