＜女の韓国語例文＞
| ・ | 그녀는 조용히 의젓이 앉아 있었다. |
| 彼女は静かに堂々と座っていた。 | |
| ・ | 그녀는 의젓이 이야기했다. |
| 彼女は落ち着いて話しました。 | |
| ・ | 그녀는 그 분열을 해결하려고 많은 노력을 기울였습니다. |
| 彼女はその分裂を解決するために多くの努力をしました。 | |
| ・ | 그녀의 말은 진짜 한 방이었어. |
| 彼女の言葉はまさに痛烈な一撃だったよ。 | |
| ・ | 그녀에게 결혼을 강제할 수 없다. |
| 彼女に結婚を強いることはできない。 | |
| ・ | 그녀는 인터뷰에 응할 의향이 없다. |
| 彼女はインタビューに応じるつもりはない。 | |
| ・ | 그녀는 클래식 음악에 심취해 있다. |
| 彼女はクラシック音楽に心を奪われている。 | |
| ・ | 그녀는 독서에 심취해 시간을 잊었다. |
| 彼女は読書に夢中で時間を忘れた。 | |
| ・ | 그녀는 현대 철학자 중 한 명이다. |
| 彼女は現代の哲学者の一人だ。 | |
| ・ | 그녀는 조곤조곤 말을 건넨다. |
| 彼女は優しく静かに話しかけてくる。 | |
| ・ | 그녀는 조곤조곤 자신의 생각을 말했다. |
| 彼女はゆっくりと落ち着いて自分の考えを話した。 | |
| ・ | 그녀는 정말 테토녀야. |
| 彼女は本当にテトニョだ。 | |
| ・ | 그녀는 아이를 안아 잠재웠다. |
| 彼女は子どもを抱いて寝かせた。 | |
| ・ | 그녀의 말에는 과거 상처의 잔재가 있다. |
| 彼女の言葉には過去の傷の名残がある。 | |
| ・ | 그녀는 손등을 바닥에 붙이고 균형을 맞췄다. |
| 彼女は手の甲を床について、バランスをとった。 | |
| ・ | 그녀는 손등에 자외선 차단제를 발랐다. |
| 彼女は手の甲に日焼け止めを塗った。 | |
| ・ | 아마도 그녀는 늦을 것 같아요. |
| おそらく彼女は遅れると思います。 | |
| ・ | 아마도 그녀는 나타나지 않겠지요. |
| たぶん彼女は現れないでしょう。 | |
| ・ | 쇼핑몰에서 여자친구에게 끌려다녔어요. |
| ショッピングモールで彼女に振り回されました。 | |
| ・ | 그녀는 나에 대해 모르는 게 없는 사람입니다. |
| 彼女は、私について知らないことがない人です。 | |
| ・ | 그녀는 완벽한 계획을 구성했다. |
| 彼女は、完璧なプランを構成した。 | |
| ・ | 그녀는 재미있는 스토리를 구성했다. |
| 彼女は、面白いストーリーを構成した。 | |
| ・ | 그녀는 내숭을 떨고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 매우 너그러운 성격이다. |
| 彼女は猫を被っているように見えるけど、実際はとてもおおらかな性格だ。 | |
| ・ | 그는 평소에는 아주 강한 성격인데, 여자 앞에서는 내숭을 떤다. |
| 彼は普段はとても強気だけど、女の前では猫を被っている。 | |
| ・ | 그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다. |
| 彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。 | |
| ・ | 그녀는 화가 잔뜩 나 있었다. |
| 彼女は相当腹を立てていた。 | |
| ・ | 내 여자에게 손대지 마. |
| あたしの女に手をだすな。 | |
| ・ | 진심으로 좋아하게 된 여성에게는 쉽게 손을 대지 않는다. |
| 本気で好きになった女性には、簡単に手を出せない。 | |
| ・ | 그녀가 그 행사에 얼굴을 내밀었다는 말을 듣고 놀랐다. |
| 彼女がそのイベントに顔を出すと聞いて驚いた。 | |
| ・ | 부탁을 하자 그녀는 고개를 저었다. |
| お願いすると彼女は首を横に振った。 | |
| ・ | 주변 사람들은 그녀가 성실하고 유능한 사람이라고 입을 모아 칭찬했다. |
| 周りの人は、彼女は誠実で有能な人だと口をそろえてほめたたえた。 | |
| ・ | 그녀는 어머니의 죽음을 슬퍼하며 눈물이 앞을 가렸다. |
| 彼女は母親の死を悲しんで涙が止まらなかった。 | |
| ・ | 그녀는 사과하고 꼬리를 내리고 떠났다. |
| 彼女は謝って尻尾を巻いて立ち去った。 | |
| ・ | 그녀는 좋은 멘토를 만나서 날개를 달았다. |
| 彼女は良いメンターに出会って成長した。 | |
| ・ | 여자친구에게 차이고 눈앞이 캄캄했다. |
| 彼女に振られて目の前が真っ暗だった。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 등을 돌리고 떠났고, 다시는 돌아오지 않을 생각이다. |
| 彼女は彼に背を向けて立ち去り、もう二度と戻らないつもりだ。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 등을 돌리고 분노를 표현했다. |
| 彼女は彼に背を向けて、怒りを表現した。 | |
| ・ | 그녀는 함정에 빠지지 않았다. |
| 彼女は罠に嵌らなかった。 | |
| ・ | 그녀는 SNS에 입장문을 공개했다. |
| 彼女はSNSで声明文を公開した。 | |
| ・ | 그녀는 차가운 어조로 말했다. |
| 彼女は冷たい口調で話した。 | |
| ・ | 그녀의 어조에는 상당한 조바심이 보였다. |
| 彼女の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 | |
| ・ | 그녀는 화가 나서 그의 멱살을 잡았다. |
| 彼女は怒って彼の胸ぐらをつかんだ。 | |
| ・ | 남자가 멱살을 잡자 여자가 뺨을 때렸다. |
| 男が胸ぐらをつかむと、女が平手打ちした。 | |
| ・ | 그녀는 기쁜 듯 종종걸음으로 달려왔다. |
| 彼女は喜んで小走りしてやってきた。 | |
| ・ | 그녀는 급히 종종걸음으로 향했다. |
| 彼女は急いで小走りで向かった。 | |
| ・ | 그녀는 의혹의 눈길로 바라보고 있다. |
| 彼女は疑惑の目で見られている。 | |
| ・ | 그녀는 차기 리더로 내정되어 있다. |
| 彼女は次期リーダーに内定している。 | |
| ・ | 그녀는 비서로 임명되었다. |
| 彼女は秘書に任命された。 | |
| ・ | 그녀는 대사로 임명되었다. |
| 彼女は大使に任命された。 | |
| ・ | 국방장관에 4남매를 둔 여성 산부인과 의사를 임명했다. |
| 国防長官に４人の子供がいる女性の産婦人科医を任命した。 |