【業】の例文 _24韓国語 Kpedia

＜業の韓国語例文＞

・	관광업은 호황을 누리고 있지만, 경쟁도 심해졌다.
	観光業は好況を享受しているが、競争も激しくなった。
・	그녀는 가업을 이어받아 장래를 짊어지게 되었다.
	彼女は家業を継いで、将来を背負うことになった。
・	기업의 장래를 짊어질 젊은이들이 매일 노력하고 있다.
	企業の将来を背負う若者たちが、日々努力している。
・	그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다.
	彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。
・	그는 수업 중에 곁눈을 팔아서 선생님에게 혼났다.
	彼は授業中にわき見をして、先生に注意された。
・	그는 말주변이 좋아서 영업 일에 적합하다.
	彼は話がうまいので、営業の仕事に向いている。
・	입담이 좋은 강사의 수업은 매우 흥미롭다.
	口が達者な講師の授業はとても興味深い。
・	사업에 실패하면서 쓴맛 단맛 다 보았다.
	事業に失敗し、海千山千の経験をした。
・	이 업계에서 오랫동안 일하며 산전수전 다 겪었다.
	この業界で長年働き、経験豊富になった。
・	창업한 후 많은 어려움을 겪으며 지금은 산전수전 다 겪었다.
	起業してから多くの困難を経験し、今は経験豊富だ。
・	떠오르는 별이 등장함으로써, 업계의 트렌드가 변할 것이다.
	新たなスターが登場したことで、業界のトレンドが変わるだろう。
・	떠오르는 별이 등장함으로써, 업계는 활기를 띠고 있다.
	新たなスターが登場したことで、業界は賑わっている。
・	데릴사위제에서는 남편이 아내의 집안 사업을 이어받는 경우가 많았다.
	婿入り婚では、夫が妻の家の家業を継ぐことが多かった。
・	그 사람은 젊었을 때부터 사업을 시작해서 돈벼락을 맞았다.
	あの人は若いころから事業を始めて、成金になった。
・	그 기업은 급성장해서 마치 돈벼락을 맞은 것 같다.
	あの企業は急成長して、まるで成金のようだ。
・	새로운 기술이 이 산업의 미래에 열쇠를 쥐고 있다.
	新しいテクノロジーがこの業界の未来にカギを握っている。
・	이 가게는 일 년 열두 달 영업하고 있다.
	この店は一年中営業している。
・	그럴듯한 이유없이 폐업하는 것은 무책임한 행동입니다.
	もっともらしい理由もなしに廃業することは無責任な行動です。
・	악덕 기업의 실체가 밝혀졌다.
	悪徳企業の実態が暴かれた。
・	그는 악덕 업자와 연관이 있다.
	彼は悪徳業者と関わっている。
・	사업을 누구에게 대물릴지 고민하고 있다.
	事業を誰に継がせるか悩んでいる。
・	그는 아들에게 가업을 대물릴 생각이다.
	彼は息子に家業を継がせるつもりだ。
・	부동산 업체는 토지를 경매하기로 결정했다.
	不動産業者は土地を競売することを決定した。
・	이 선주는 해운 업계에서 매우 영향력이 있다.
	この船主は海運業界で非常に影響力がある。
・	박리다매는 특히 가격 경쟁이 치열한 업계에서 유효한 방법이다.
	薄利多売は、特に価格競争が激しい業界で有効な手法だ。
・	그는 새로운 프로젝트에서 유명한 기업과 제휴하여 이름을 팔았다.
	彼は新しいプロジェクトで有名な企業と提携して、名前を売った。
・	그 프로젝트는 기업들의 이목을 끌게 되었다.
	そのプロジェクトは、企業の注目を集める結果となった。
・	조강지처의 사랑 덕분에 사업이 성공했다.
	苦しい時期を支えてくれた妻のおかげで、事業が成功した。
・	그녀는 모든 사람들이 선망하는 직업을 가졌다.
	彼女はみんなが憧れる職業を持っている。
・	새로운 기술 도입을 통해 산업 활성화를 꾀하고 있다.
	新しい技術の導入によって、産業の活性化を図っている。
・	지역 관광 산업을 활성화하기 위해 관광 자원을 재평가하고 있다.
	地域の観光業を活性化させるために、観光資源を再評価している。
・	기업은 새로운 프로젝트로 시장 활성화를 꾀하고 있다.
	企業は新しいプロジェクトで市場の活性化を図っている。
・	그 수업은 항상 같은 내용이고 조금도 변하지 않는다. 마치 판에 박힌 것 같다.
	その授業はいつも同じ内容で、少しも変わらない。まるで板に刻まれたようだ。
・	그 회사는 업계를 쥐고 흔들며, 모든 것을 자기 마음대로 한다.
	その会社は業界を支配しており、何でも自分の思い通りにしている。
・	그 기업의 CEO는 직원들을 완전히 쥐고 흔들고 있다.
	その企業のCEOは社員たちを完全に支配している。
・	기업의 경영 방침에 대해 주주와 경영진이 대립각을 세우고 있다.
	企業の経営方針について、株主と経営陣が対立している。
・	실직 상태였는데 갑자기 일자리 제안이 왔다. 정말 하늘이 도와 주었다.
	失業していたが、突然の仕事のオファーがあった。まさに天が助けてくれた。
・	그 배우는 연기력이 뛰어나고, 영화 산업에서 손가락 안에 드는 실력자가 되었다.
	あの俳優は演技力が素晴らしく、映画業界で指折りの実力者となった。
・	회사의 경영자가 직원들을 과도하게 일하게 하여 등골을 빼먹고 있다.
	会社の経営者が従業員を過剰に働かせ、骨の髄を抜いている。
・	그의 혁신이 산업계에 새로운 길을 닦는 결과를 낳았다.
	彼の革新が産業界に新しい道をならすことになった。
・	사업을 확장하기 위해 빚을 냈지만, 결과는 좋지 않았다.
	事業を拡大するために借金をしたが、結果は良くなかった。
・	해가 중천에 뜨면 농사일을 잠시 중단한다.
	太陽が中天に昇ると、農作業を一時中断する。
・	이 작업은 쉬우니까 금방 손에 익을 거야.
	この作業は簡単だから、すぐに手に慣れるよ。
・	세 달 정도 지나니 일이 손에 익어 작업 속도가 빨라졌다.
	三ヵ月くらい過ぎると、仕事が手につき、作業速度が速くなった。
・	그 기업은 지역 사회를 먹여 살리기 위해 일자리를 제공하고 있다.
	その企業は地域社会を養うために仕事を提供している。
・	새로운 시스템 도입이 지연돼서 업무에 차질이 빚어지고 있다.
	新しいシステムの導入が遅れて、業務に支障を来している。
・	다른 작업이 지연돼서 전체 진행에 차질을 빚고 있다.
	他の作業が遅れたせいで、全体の進行に支障を来している。
・	사업이 차질을 빚지 않도록 완벽하게 준비하겠습니다.
	事業が支障をきたさないように完璧に準備します。
・	사업의 부침이 경영자에게 큰 영향을 미쳤다.
	事業の浮沈が経営者に大きな影響を与えた。
・	그 사업은 부침을 거쳐 성공을 거두었다.
	その事業は浮沈を経て成功を収めた。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(24/116)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）