＜ないの韓国語例文＞
| ・ | 내가 납득할 수 없는 것은 그녀가 나의 제안을 거절했다는 것이다. |
| 私が納得できないのは、彼女が私の申し出を断ったことだ。 | |
| ・ | 사양하지 마시고 편하게 앉으세요. |
| 遠慮しないで、どうぞ膝を崩してください。 | |
| ・ | 사랑한다는 말을 쉽게 표현하지 마세요. 금방 싫증낼 수 있으니. |
| 愛しているという言葉を簡単に表現しないでください。すぐに嫌気が差すこともあるので。 | |
| ・ | 이 요리의 매운 맛은 도저히 말로 표현할 수 없다. |
| あの料理の辛さは、とうてい言葉では表現できない。 | |
| ・ | 잊지 못할 순간이에요. |
| 忘れられない瞬間です。 | |
| ・ | 지금부터 내가 말하는 것은 결코 잊지 않도록 하세요. |
| 今から私が話すことは、決して忘れないようにしてくださいね。 | |
| ・ | 이름을 잊는 실수는 절대 하지 않도록 합시다. |
| 名前を書き忘れるようなミスは決してしないようにしましょう。 | |
| ・ | 아무것도 아니니까 그냥 잊으세요. |
| 何でもないからそのまま忘れてください。 | |
| ・ | 약속 잊지 마세요. |
| 約束をお忘れにならないでください。 | |
| ・ | 이 일은 신입사원이 하기에는 벅찬 일이에요. |
| この仕事は新入社員がするには、手に負えない仕事です。 | |
| ・ | 어째서 참가 할 수 없나요? |
| どうして参加できないんですか？ | |
| ・ | 궁금한 건 못 참는다. |
| 気がかりを解消せずにいられない。 | |
| ・ | 넌, 정말 구제 불능이구나 ! |
| お前ってホントにどうしようもない奴だな。 | |
| ・ | 구제 불능이네. |
| 救いようがないね。 | |
| ・ | 세상에! 그런 일도 다 있네요. |
| 信じられない！ そんなこともあるのね。 | |
| ・ | 세상에! 그 사람이 갑자기 죽었대요. |
| 信じられない！その人が急に死んだそうですよ。 | |
| ・ | 당치도 않은 소리야! |
| とんでもないことだ！ | |
| ・ | 당치도 않습니다. |
| とんでもないです。 | |
| ・ | 당치도 않아요. |
| とんでもないです。 | |
| ・ | 어처구니가 없어 말이 안 나온다. |
| あっけにとられて言葉がでてこない。 | |
| ・ | 어처구니가 없는 일이 일어났습니다. |
| とんでもないことが起きました。 | |
| ・ | 자신에게 거짓말을 할 수 없기 때문에 납득할 때까지 합니다. |
| 自分に嘘をつけないので、納得するまでやり込みます。 | |
| ・ | 부장님이 납득할 수 있도록 기획서를 만들어야 합니다. |
| 部長が納得できるように企画書を作らないといけないです。 | |
| ・ | 믿을 수 없는 가격이네요. |
| 信じられない値段ですね。 | |
| ・ | 세상에는 믿을 수 없을 만한 거짓말을 예사로 하는 사람이 있습니다. |
| 世の中には信じられないようなうそを平気でついてしまう人がいます。 | |
| ・ | 믿을 수 없어! |
| 信じられない！ | |
| ・ | 말도 안 돼요! |
| ありえないです! | |
| ・ | 한계는 없다. 가능성은 무한하다. |
| 限界はない、可能性は無限だ。 | |
| ・ | 비가 오는 날은 나도 모르게 피곤해요. |
| 雨が降る日は、なぜだかわからないが疲れます。 | |
| ・ | 안 피곤해? |
| 疲れてないの？ | |
| ・ | 여름을 안 타려고 운동을 시작했어요. |
| 夏バテしないように運動を始めました。 | |
| ・ | 후회하지 않으려면 제대로 해. |
| 後悔したくないならちゃんとしろ。 | |
| ・ | 밥을 먹으려면 일을 해야 한다. |
| ご飯を食べるなら仕事をしないといけない。 | |
| ・ | 결혼을 하려면 부모님의 허락을 받아야 해요. |
| 結婚をするには親の許可を受けないといけません。 | |
| ・ | 법조계에선 검찰 수사가 불가피할 것이라고 보고 있다. |
| 法曹界では、検察の捜査は避けられないとみている。 | |
| ・ | 냄비를 불에 올린 채 자리를 비우지 마세요. |
| 鍋を火にかけたまま離れないでください。 | |
| ・ | 나는 미식가는 아니지만 먹는 것은 좋아한다. |
| 私は美食家ではないが、食べるのは好きだ。 | |
| ・ | 평상시에는 이렇게 붐비지 않는다. |
| 普段はこんなに混まない。 | |
| ・ | 평상시에는 술을 잘 마시지 않는다. |
| 普段はあまりお酒を飲まない。 | |
| ・ | 평상시에 하지 않는 것을 해보고 싶다. |
| 普段はしない事をしてみたい。 | |
| ・ | 하지도 않은 일을 했다 해서 정말 억울하다. |
| やっていないことをやったと言われて本当に悔しい。 | |
| ・ | 아무 잘못도 없는데 혼나서 억울하다. |
| 何もしていないのに叱られて悔しい。 | |
| ・ | 너의 억울한 마음은 너무 잘 알지만 지금은 아무것도 해 줄 수가 없어. |
| 君の悔しい気持ちは痛いほど伝わってくるけど今はどうしてあげることもできないんだ。 | |
| ・ | 억울한 일에 함께 울어주거나 화내 줄 사람이 곁에 없단 사실에 외로웠다. |
| 悔しいことに一緒に笑ってくれたり怒ってくれる人が傍に居ないという事実に寂しかった。 | |
| ・ | 참으라고? 억울해서 난 그렇게 못 해. |
| 我慢しろって？ 悔しくてそんなことできないよ。 | |
| ・ | 그는 죄를 뒤집어 쓰고 억울하게 감옥에 가게 되었다. |
| 彼は罪をかぶってやりきれない思いで監獄に入ることになった。 | |
| ・ | 죄질이 가볍지 않아서 엄벌이 필요하다. |
| 罪質が軽くないので厳罰が必要だ。 | |
| ・ | 찜통더위로 방 창문을 열어도 바람이 통하지 않는다. |
| 蒸し暑さで部屋の窓を開けても風が通らない。 | |
| ・ | 더위에 열사병에 주의해야 한다. |
| 暑さで熱中症に注意しなければならない。 | |
| ・ | 입맛이 없는 날에는 가볍게 드레싱을 뿌린 샐러드를 먹는다. |
| 食欲がない日は軽くドレッシングをかけたサラダを食べる。 |