【大】の例文 _39韓国語 Kpedia

＜大の韓国語例文＞

・	소중한 사람을 잃었을 때, 마음이 피가 마르는 듯이 힘들었다.
	大切な人を失った時、心が非常に苦しかった。
・	모두의 힘을 합쳐 하나가 되는 것이 중요하다.
	みんなの力を合わせて、ひとつになることが大切だ。
・	회사에 들어간 첫해는 정말 힘들었다.
	会社に入って1年目はとても大変だった。
・	그녀는 태평하지만 힘든 일이 있어도 냉정하다.
	彼女は呑気だが、大変なことがあっても冷静だ。
・	저 사람은 태평하지만 남의 기분을 소중히 여기고 있다.
	あの人は呑気だけど、他人の気持ちを大切にしている。
・	큰 문제가 일어나도 그는 천연스럽게 있었다.
	大きな問題が起きても、彼は平然としていた。
・	항해 도중에 큰 사고가 발생했다.
	航海の途中で大きな事故が起こった。
・	16 세기 '대항해 시대'의 카리브해를 테마로 하고 있다.
	16世紀の「大航海時代」のカリブ海をテーマにしている。
・	그 선주는 큰 화물선을 소유하고 있다.
	その船主は、大きな貨物船を所有している。
・	'금이야 옥이야'처럼 소중히 키웠지만, 자라면서 스스로의 길을 걷기 시작했다.
	「蝶よ花よ」のように大切に育てたが、成長するにつれて自分の道を歩むようになった。
・	'금이야 옥이야'처럼 자란 그 아이는 이제 훌륭한 어른이 되었다.
	「蝶よ花よ」のように育てられたその子は、今では立派な大人になった。
・	그녀는 마치 '금이야 옥이야'처럼 소중히 자랐다.
	彼女はまるで「蝶よ花よ」のように大切にされて育った。
・	금이야 옥이야 소중하게 키웠다.
	蝶よ花よ大切に育てた。
・	박리다매 전략을 채택하여 가격을 낮추면서 대량으로 팔아 성공했다.
	薄利多売の戦略を採用して、価格を抑えながら大量に売ることに成功した。
・	그 사건은 텔레비전과 신문에서 큰 이목을 끌었다.
	あの事件は、テレビや新聞で大きな注目を集めた。
・	뛰는 놈 위에 나는 놈 있기 때문에 계속 도전하는 것이 중요하다.
	上には上があるから、挑戦し続けることが大切だ。
・	하나를 보고 열을 안다고, 그 사람의 성격을 보면 대충 알 수 있어.
	一つを見て十を知ると言うように、その人の性格を見れば大体わかる。
・	조강지처는 그에게 있어 가장 소중한 사람이다.
	苦しい時期を共に乗り越えた妻は、彼にとって最も大切な人だ。
・	조강지처와 함께한 시간은 그 어떤 것보다 소중하다.
	長い時間を共に過ごした妻との時間は、何よりも大切だ。
・	장가를 가고 나면 책임감이 더 커진다.
	結婚すると、責任感がもっと大きくなる。
・	그는 식성이 까다로워서 레스토랑 고르기가 힘들다.
	彼は食の好みがうるさいので、レストラン選びが大変です。
・	대열을 짤 때는, 보조를 맞추는 것이 중요합니다.
	隊列を組む際には、足並みをそろえることが大切です。
・	항상 주위와 보조를 맞추는 자세가 중요합니다.
	常に周りと歩調を合わせる姿勢が大事です。
・	성공을 위해서는 파트너와 손발을 맞추는 것이 중요하다.
	成功のためには、パートナーとの協力が大事だ。
・	틀에 박히지 않고 유연하게 대응하는 것이 중요하다.
	型にはまらず、柔軟に対応することが大切だ。
・	두 정치인은 정책에 대해 큰 대립각을 세우고 있다.
	二人の政治家は、政策について大きな対立を見せている。
・	문제를 해결하기 위해서는 먼저 옳은 것과 틀린 것을 잘잘못을 따지는 것이 중요하다.
	問題を解決するためには、まずは正しいことと間違っていることを問いただすことが大事だ。
・	어른으로서, 제대로 나이값을 해야 한다.
	大人として、ちゃんと年齢に相応しい態度を取らないといけない。
・	큰 부상을 입어 분초를 다투는 환자가 병원으로 실려갔다.
	大けがを負って分秒を争う患者が病院に担ぎ込まれた。
・	그러다 큰 봉변을 당하고 만다.
	そうするうち大きな災難にあってしまう。
・	이 스시는 한 입에 먹기 좋은 크기다.
	このお寿司は一口で食べやすい大きさだ。
・	중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다.
	大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。
・	그가 자신의 감정을 솔직하게 표현하는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼が自分の感情を素直に表現するのは、大変稀にしかない。
・	그렇게 친절한 사람을 만나는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 일이다.
	あんなに親切な人に出会うのは、大変稀にしかないことだ。
・	이렇게 완벽한 인재는 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	こんな完璧な人材は、大変稀にしかいない。
・	그가 그렇게 적극적으로 움직이는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそこまで積極的に動くのは、大変稀にしか見られない。
・	이런 멋진 연주를 들을 수 있는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 경험이다.
	こんな素晴らしい演奏を聴けるのは、大変稀にしかない経験だ。
・	그가 그렇게 다정한 말을 해주는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそんなに優しい言葉をかけてくれるのは、大変稀にしかないことだ。
・	그런 성공을 거두는 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	そのような成功を収める人は、大変稀にしかいない。
・	그의 같은 재능을 가진 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼のような才能を持った人は、大変稀にしか見られない。
・	이런 기회는 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	こんなチャンスは大変稀にしか訪れない。
・	요즘 그렇게 성실한 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	近そのような誠実な人は、大変稀だ。
・	뇌물을 먹는 것은 사회적으로 큰 문제가 된다.
	賄賂を受け取ることは、社会的に大きな問題だ。
・	앞으로는 이런 걱정을 상당히 덜 수 있을지도 모른다.
	これからはこのような心配は大幅に減ることになるかもしれない。
・	대학 시절, 땡전 한 푼 없는 날이 계속되어 힘들었다.
	大学時代、一文も無い日が続いて大変だった。
・	이 책은 글자가 커서 읽기 쉬워요.
	この本は文字が大きくて読みやすいです。
・	이 신문은 글자가 커서 보기 쉬워요.
	この新聞は文字が大きくて見やすいです。
・	웅장한 경치를 보고 형언할 수 없을 정도로 감동했다.
	壮大な景色を見て、言葉で表現できないほど感動した。
・	이 불경기를 극복하려면 모두가 허리띠를 조이는 것이 중요하다.
	この不景気を乗り切るには、みんながベルトを締めることが大切だ。
・	팀워크를 중요하게 생각하려면 서로에게 공을 돌리는 것이 필요하다.
	チームワークを大切にするために、お互いに花を持たせることが必要だ。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(39/204)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）