【계속】の例文 _6韓国語 Kpedia

＜계속の韓国語例文＞

・	재정 적자가 계속 늘어나며 나라에 위기가 닥치고 있습니다.
	財政赤字が増え続け、国には危機が迫っています。
・	겨울을 나기 위해 난방을 계속 틀어 놓았습니다.
	冬を乗り越えるために暖房をつけっぱなしにしました。
・	그는 탐을 내서 계속해서 새로운 일을 손대고 있습니다.
	彼は欲をかいて、次々と新しい仕事に手を出しています。
・	사업을 접기로 결심했지만, 앞으로도 다른 방법으로 계속 일하고 싶다.
	ビジネスをやめると決めたけれど、今後も何か別の方法で働き続けたい。
・	그 위대한 작가는 마지막까지 집필을 계속하고 생애를 마쳤다.
	その偉大な作家は、最後まで執筆を続け、生涯を終えた。
・	그는 피곤해서 눈을 붙인 후 일을 계속했다.
	彼は疲れていて、少し眠った後、仕事を続けた。
・	그 사람은 불행한 일이 계속되어 결국 길바닥에 나앉게 되었다.
	その人は不幸な出来事が続き、最後には道端に座り込むことになった。
・	더운 날씨가 계속되면 밥맛이 떨어지는 일이 많다.
	暑い日が続くと、食欲が落ちることが多い。
・	문제가 계속 발생하며 점점 수렁에 빠져갔다.
	問題が次々に起こり、どんどん泥沼にはまっていった。
・	월척을 낚는 것은 쉽지 않지만, 도전을 계속해야 한다.
	大物を釣るのは簡単ではないが、挑戦し続けるべきだ。
・	이상 기후가 계속되면 농작물이 씨를 말릴 위험이 있다.
	異常気象が続くと、農作物が絶滅させられる危険性がある。
・	과도한 어획이 계속되면 물고기 종이 씨를 말리게 된다.
	過度の漁獲が続けば、魚の種が絶滅させられてしまう。
・	그는 안목이 있어서 새로운 아이디어를 계속 떠올린다.
	彼は見る目があるから、新しいアイデアを次々と思いつく。
・	그는 계속 무죄를 외치고 있다.
	彼はずっと無実を叫び続いている。
・	합의를 보기 위해 협상이 계속되고 있다.
	示談を結ぶために、交渉が続いている。
・	회사는 뒷걸음을 치지 않고 계속 성장하고 있다.
	会社は後退せず、成長し続けている。
・	뒷걸음을 치지 말고 계속 전진해야 한다.
	後退することなく前進し続けなければならない。
・	긴장 탓에 잠 못 이루는 밤이 계속되기도 한다.
	緊張のせいで眠れない夜が続くこともある。
・	연주를 앞둔 피아니스트는 너무 긴장한 나머지 물만 계속 들이켰다.
	演奏を控えたピアニストは、緊張のあまり、水ばかりずっと飲み干していた。
・	협상이 잘 풀리지 않아 오도 가도 못한 상태가 계속되고 있다.
	交渉がうまくいかず、立ち往生している状態が続いている。
・	그들은 각방을 쓰는 상태가 계속되어 거의 대화를 하지 않는다.
	彼らは家庭内別居の状態が続いており、ほとんど会話をしなくなった。
・	가슴이 내려앉는 일들이 계속되어서, 이제는 너무 무서워서 견딜 수가 없다.
	肝を冷やすような出来事が続いて、もう怖くてたまらない。
・	동일범에 의한 범행이 계속되고 있다.
	同一犯による犯行が続いている。
・	활기 넘치는 음악 페스티벌은 밤늦게까지 계속되었어요.
	活気溢れる音楽フェスティバルは、夜遅くまで続きました。
・	하는 수 없이 일을 계속하기로 결심했어요.
	仕方なく仕事を続けることに決めました。
・	상대 팀이 반격을 시도했지만 점수차를 계속 벌렸어요.
	相手チームが反撃を試みたが、点差を広げ続けました。
・	기업 간에도 자웅을 겨루는 시대가 계속되고 있어요.
	企業間でも雌雄を争う時代が続いています。
・	불필요한 지출을 계속하면 월말에 목을 조이게 될 거예요.
	無駄な出費を続けると、月末に首を絞めることになりますよ。
・	추운 날이 계속되면 감기에 걸려 기침이 많이 납니다.
	寒い日が続くと、風邪を引いて咳が出ることが増えます。
・	두 팀은 경기 중에 계속해서 엎치락뒤치락했다.
	二人のチームは試合中、ずっと二転三転していた。
・	자전거 경주에서는 선수들이 앞서거니 뒤서거니 하며 치열한 경쟁이 계속되었다.
	自転車レースでは、選手たちが抜きつ抜かれつして激しい競争が続いた。
・	경쟁은 앞서거니 뒤서거니 하는 상태가 계속되고 있다.
	競争は抜きつ抜かれつの状態が続いている。
・	두 사람은 계속해서 앞서거니 뒤서거니 했고, 결국 동점이었다.
	二人はずっと抜きつ抜かれつして、最終的に同点だった。
・	주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다.
	昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。
・	회사가 정상을 지키기 위해서는 항상 혁신을 계속해야 한다.
	会社がトップを守るためには、常に革新を続けることが必要だ
・	고생길이 열렸지만 그는 포기하지 않고 계속 나아갔다.
	いばらの道が開かれたけれども、彼は挫けずに進み続けた。
・	아무리 힘들어도 고생길을 계속 걸어야만 한다.
	どんなに苦しくても、いばらの道を歩き続けるしかない。
・	고생길이 열리더라도 그는 계속해서 노력할 거야.
	いばらの道が開かれたとしても、彼は頑張り続けるだろう。
・	계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다.
	ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。
・	시험에 떨어져 우수에 젖은 나날이 계속되고 있다.
	試験に落ちて、憂愁に浸る日々が続いている。
・	처음엔 별로였는데, 볼매라서 계속 보게 돼요.
	最初はイマイチだったけど、見るほど魅力的でずっと見てしまいます。
・	의구심에 대한 답을 계속 찾았다.
	疑問に対する答えを探し続けた。
・	화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
	花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 모르고 사기 행위를 계속했다.
	彼は尻尾が長いと踏まれることを知らず、詐欺行為を続けた。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。
・	부정한 방법을 계속 쓰면 결국 꼬리가 길면 밟히게 될 거야.
	不正な手段を続けていれば、結局尾が長ければ踏まれることになるよ。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 믿으며, 그는 포기하지 않고 도전을 계속했다.
	10回叩いても倒れない木はないと信じ、彼は諦めずに挑戦し続けた。
・	증거가 명백한데도 마치 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다는 듯이 변명을 계속했다.
	証拠が明らかなのに、まるで処女が子供を産んでも言い訳があるかのように弁解し続けた。
・	그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다.
	彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(6/24)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）