| 韓国語単語 |
日常会話 |
泣き叫ぶ
울부짖다（ウルブジッタ）
|
| A: |
아기가 한밤중에 울부짖다. |
|
| 赤ちゃんが夜中に泣き叫ぶ。 |
| B: |
아이가 미아가 되어 울부짖고 있었다. |
|
| 子供が迷子になって泣き叫んでいた。 |
|
うっぷん
울분（ウルブン）
|
| A: |
울분이 터지다. |
|
| 鬱憤うっ憤が爆発する。 |
| B: |
울분을 터뜨리다. |
|
| 鬱憤をぶつける。 |
|
鬱憤をぶつける
울분을 터뜨리다（ウルブヌル トトゥリダ）
|
| A: |
쌓이고 쌓였던 울분을 터뜨렸다. |
|
| 積もりに積もったうっぷんを爆発させた。 |
|
鬱憤を吐く
울분을 토하다（ウルブヌル トハダ）
|
| A: |
평소의 울분을 토하다. |
|
| 日頃の鬱憤を吐く。 |
| B: |
그는 술을 마시면서 울분을 토했다. |
|
| 彼はお酒を飲みながら、うっぷんを晴らした。 |
|
泣き顔
울상（ウルッサン）
|
| A: |
울상을 짓다. |
|
| 泣きべそをかく。 |
| B: |
항상 울상이거나 찡그리는 사람은 긍정적으로 살지 못한다. |
|
| 常に泣き顔やしかめっ面の人は前向きに生きることができない。 |
|
泣きべそをかく
울상을 짓다（ウルサンウル チッタ）
|
| A: |
수요 급감에 울상을 짓는 곳도 있다. |
|
| 需要の激減で泣きべそをかいているところもある。 |
| B: |
시계를 잃어버려 울상을 짓고 있다. |
|
| 時計をなくしてしまったので泣きべそをかいてる。 |
|
泣くこと
울음（ウルルム）
|
| A: |
울음을 터뜨리다. |
|
| 泣き崩れる。 |
| B: |
울음이 터지다. |
|
| わっと泣き出す。 |
|
泣き声
울음소리（ウルムッソリ）
|
| A: |
곳곳에서 시민들의 울음소리가 터져 나왔다. |
|
| あっちこっちで市民の泣き声が聞こえてきた。 |
| B: |
영화를 보고 있는데 이곳저곳에서 울음소리가 났다. |
|
| 映画を見ていると、あちこちからすすり泣きが聞こえた。 |
|
寂しくて憂鬱だ
울적하다（ウルッチョカダ）
|
| A: |
마음이 울적하다. |
|
| 気がふさぐ。 |
| B: |
고생하는 자신이 안쓰러워 울적해졌다. |
|
| 苦労している自分が可哀想で泣きそうになった。 |
|
こんもりとしている
울창하다（ウルチャンハダ）
|
| A: |
몇 년간 비가 많이와 숲이 울창해졌다. |
|
| 何年間、雨が多く降って森ががうっそうと茂ってきた。 |
| B: |
거리는 울창한 나무들이 무성하게 자라있네요. |
|
| 道はうっそうと木々がおいしげっていますね。 |
|
かっと
울컥（ウルコク）
|
| A: |
울컥 화가 치밀다. |
|
| むかむかとする。 |
| B: |
울컥 화가 치밀었다. |
|
| ムカッとした。 |
|
むかっと
울컥울컥（ウルコクウルコク）
|
| A: |
형한테 심한 말을 들어서 울컥울컥 화가 났다. |
|
| 兄からひどいことを言われて、むかっと頭にきた。 |
| B: |
속은 걸 생각하면 속이 울컥울컥한다. |
|
| が騙されたことを考えると、むかむかする。 |
|
むかっとする
울컥하다（ウルコカダ）
|
| A: |
상대방의 말에 울컥했다. |
|
| 相手の言葉にむかっとした。 |
| B: |
너무 감격스러운 나머지 가슴이 울컥했어요. |
|
| 感激のあまり、ぐっときたんですよ。 |
|
フェンス
울타리（ウルタリ）
|
| A: |
울타리를 치다. |
|
| フェンスを張る。 |
| B: |
경계에 울타리를 세우다. |
|
| 境界にフェンスを立てる。 |
|
柵を巡らす
울타리를 치다（ウルタリルル チダ）
|
| A: |
마당에 울타리를 처서 개가 도망가지 않도록 했어요. |
|
| 庭に柵を巡らして、犬が逃げないようにしました。 |
| B: |
농장을 지키기 위해 울타리를 치는 것이 필요해요. |
|
| 農場を守るために柵を巡らすことが必要です。 |
|
ごつごつ
울툭불툭（ウルトップルトク）
|
| A: |
울툭불툭한 돌길을 걸었다. |
|
| でこぼこの石道を歩いた。 |
| B: |
울툭불툭한 표면 때문에 그림을 그리기 어렵다. |
|
| 凸凹の表面のせいで絵を描くのが難しい。 |
|
でこぼこしている
울퉁불퉁하다（ウルトンプルトンハダ）
|
| A: |
관광버스는 울퉁불퉁한 길을 줄곧 달렸다. |
|
| 観光バスはでこぼこした道をひたすら走った。 |
| B: |
울퉁불퉁한 바닥에 걸려 넘어졌어. |
|
| でこぼこしている床に引っかかって転んじゃったよ。 |
|
憤りがこみ上げる
울화가 치밀다（ウルファガ チミルダ）
|
| A: |
이유를 알 수 없는 분노가 치밀었다. |
|
| わけのわからない憤りが胸の奥に沸いた。 |
| B: |
그 불공정한 행위를 보고 울화가 치밀었다. |
|
| あの不正な行為を見て、憤りがこみ上げた。 |
|
怒り
울화통（ウルァトン）
|
| A: |
울화통이 치밀다. |
|
| 怒りがこみあげる。 |
| B: |
울화통이 터지다. |
|
| 堪忍袋の緒が切れる。 |
|
怒りが爆発する
울화통이 터지다（ウルファトンイ トジダ）
|
| A: |
그의 무례한 태도에 울화통이 터졌다. |
|
| 彼の無礼な態度に堪忍袋の緒が切れた。 |
| B: |
몇 번이나 같은 실수를 당했고, 마침내 울화통이 터졌다. |
|
| 何度も同じミスをされて、ついに堪忍袋の緒が切れた。 |
|
芽
움（ウム）
|
| A: |
움을 보고 봄의 시작을 느꼈어요. |
|
| 芽を見て、春の始まりを感じました。 |
| B: |
움이 조금씩 커지고 있어요. |
|
| 芽が少しずつ大きくなっています。 |
|
ぴくっと
움찔（ウムッチル）
|
| A: |
그 갑작스러운 소리에 그는 움찔 몸을 떨었다. |
|
| その突然の音に、彼はぴくっと身を震わせた。 |
| B: |
긴장의 순간, 그의 손끝이 움찔움찔 움직였다. |
|
| 緊張の瞬間、彼の指先がぴくっと動いた。 |
|
ぎくりとする
움찔하다（ウムッチルハダ）
|
| A: |
갑자기 그녀는 움찔했다. |
|
| 不意に彼女はぴくっとした。 |
| B: |
그 놀라운 발견에 그의 마음은 움찔했다. |
|
| その驚くべき発見に、彼の心はぴくっとなった。 |
|
縮こまる
움츠러들다（ウムチュロドゥルダ）
|
| A: |
무서워서 움츠러들었다. |
|
| 怖くて縮こまった。 |
| B: |
추워서 몸이 움츠러든다. |
|
| 寒くて体が縮こまる。 |
|
竦める
움츠리다（ウムチュリダ）
|
| A: |
몸을 움츠리다 |
|
| 体をすくめる。 |
| B: |
거북이가 머리를 움츠리다 |
|
| カメが頭を引っ込める。 |
|
驚いて急に軽く体を動く
움칠하다（ウムチルハダ）
|
| A: |
움칠한 충격에 그의 심장은 정지한 것처럼 느껴졌다. |
|
| ぴくっとした衝撃に、彼の心臓は停止したかのように感じた。 |
| B: |
그의 말이 그녀의 마음을 움칠하게 했다. |
|
| 彼の言葉が彼女の心をぴくっとさせた。 |
|
つかみ取る
움켜잡다（ウムキョジャプッタ）
|
| A: |
승리를 움켜쥐다. |
|
| 勝利をつかみ取る。 |
| B: |
찬스를 움켜쥐다. |
|
| チャンスを掴み取る。 |
|
握りつぶす
움켜쥐다（ウムキョジュィダ）
|
| A: |
권력을 움켜쥐다. |
|
| 権力を握る。 |
| B: |
뿌리가 많은 나무가 땅을 더 단단히 움켜쥐며 크게 성장한다. |
|
| 根が多い木が、大地をしっかり握って大きく成長する。 |
|
芽生える
움트다（ウムトゥダ）
|
| A: |
사랑이 움트다. |
|
| 愛が芽生える。 |
| B: |
우정이 움트다. |
|
| 友情が芽生える。 |
|
ほじくる
움파다（ウムパダ）
|
| A: |
벌레가 나무껍질을 움파고 있었다. |
|
| 虫が木の皮をほじくっていた。 |
| B: |
땅속에 묻힌 보물을 움파서 찾았다. |
|
| 地中に埋まった宝物を掘り出して見つけた。 |
|
へこむ
움패다（ウムペダ）
|
| A: |
땅이 움패어 있다. |
|
| 土がへこんでいる。 |
| B: |
그의 눈은 깊게 움패어 있었다. |
|
| 彼の目は深くくぼんでいた。 |
|
ぼこんと
움푹（ウンプク）
|
| A: |
바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다. |
|
| 床にぼこっと大きな穴があいていた。 |
| B: |
커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다. |
|
| 大きい穴がぼこっとあいている。 |
|
ぽこんとへこむ
움푹 파이다（ウムプク パイダ）
|
| A: |
길의 여기저기가 움푹 파였다. |
|
| 道のあちこちがぽこんとへこんだ。 |
| B: |
차 지붕이 움푹 파였다. |
|
| 車の屋根がぽこんとへこんだ。 |
|
深くへこんでいる
움푹하다（ウムプカダ）
|
| A: |
그 접시는 가운데가 움푹하다. |
|
| その皿は中央がへこんでいる。 |
| B: |
움푹한 자리에 물이 고였다. |
|
| くぼんだ場所に水がたまった。 |
|
追い金
웃돈（ウッドン）
|
| A: |
이 마을에서는 웃돈을 지불하면 무조건 택시를 잡을 수 있다. |
|
| この町では追い銭を払えば、絶対にタクシーを捕まえることのできる。 |
| B: |
웃돈을 얹어 줘도 구하기가 어려워요. |
|
| 追い金を払っても手に入れることが難しいです。 |
|
上回る
웃돌다（ウットルダ）
|
| A: |
기준치를 웃돌고 있습니다. |
|
| 基準値を上回っています。 |
| B: |
저희 박물관의 이번 달 방문객 수는 지난달을 웃돌았습니다. |
|
| 当博物館への今月の来場者数は、先月を上回りました。 |
|
笑ってごまかす
웃어넘기다（ウソノムギダ）
|
| A: |
운동회 달리기에서 꼴찌는 웃어넘길 수 있다. |
|
| 運動会のかけっこでは、ビリは笑って済ませられる。 |
| B: |
웃어넘길 줄 아는 능력이 최고의 치유 능력입니다. |
|
| 笑い飛ばすことができる能力が 最高の癒しの能力です。 |
|
笑いの種
웃음거리（ウスムッコリ）
|
| A: |
웃음거리로 삼다. |
|
| 笑いものにする。 |
| B: |
웃음거리가 되다. |
|
| 笑いものになる。 |
|
笑いものになる
웃음거리가 되다（ウスムッコリガ デダ）
|
| A: |
초보적인 실수로 업계의 웃음거리가 되었다. |
|
| 初歩的なミスで業界の笑いものになった。 |
| B: |
그렇게 살면 모든 사람들의 웃음 거리가 될 거야. |
|
| そんな生き方をしたら、みんなの笑いの種になるだろう。 |
|
笑いの渦
웃음바다（ウスムッパダ）
|
| A: |
개그맨은 개그로 현장을 웃음바다로 만들었다. |
|
| お笑いはギャグで現場を笑いの渦にした。 |
| B: |
그의 재미있는 체험담은 언제나 웃음바다가 된다. |
|
| 彼の面白い体験談はいつも笑いの渦に包まれる。 |
|
すきま風
웃풍（ウップン）
|
| A: |
웃풍이 들다. |
|
| 隙間風がはいる。 |
| B: |
겨울에는 웃풍이 들어서 좀 추워요. |
|
| 冬は、隙間風が入って、少し寒いです。 |
|
雄大だ
웅대하다（ウンデハダ）
|
| A: |
웅대한 경치에 압도되다. |
|
| 雄大な景色に圧倒される |
| B: |
웅대한 일출이 산들을 물들이고 있다. |
|
| 雄大な日の出が山々を染め上げている。 |
|
水たまり
웅덩이（ウンドンイ）
|
| A: |
웅덩이가 빗물로 가득 찼다. |
|
| 水たまりが雨水でいっぱいに満ちた。 |
| B: |
웅덩이에 고여 있는 물은 흐르지 않습니다. |
|
| 水たまりにたまっている水は流れません。 |
|
雄弁
웅변（ウンビョン）
|
| A: |
한국어 웅변대회에 나가게 되어, 매일매일 연습을 하고 있습니다. |
|
| 韓国語弁論大会にでることになり、毎日毎日 練習をしています。 |
|
ざわめく
웅성거리다（ウンソンゴリダ）
|
| A: |
조용하던 관객들은 그 순간 웅성거리기 시작했다. |
|
| 静かだった観客たちは、その瞬間ざわめきだした。 |
| B: |
그 장소는 흥분으로 웅성거리고 있었다. |
|
| その場所は興奮でざわめいていた。 |
|
雄大だ
웅장하다（ウンジャンハダ）
|
| A: |
고적대의 웅장한 곡이 흘러나오는 가운데 군대가 행진했다. |
|
| 鼓笛隊による勇壮な曲が流れる中で軍隊が行進した。 |
| B: |
웅장한 마음으로 경기에 임했다. |
|
| 雄壮な気持ちで試合に取り組んだ。 |
|
うずくまる
웅크리다（ウンクリダ）
|
| A: |
지친 그는 길가에 웅크렸다. |
|
| 疲れた彼は道端にうずくまった。 |
| B: |
공포에 웅크리는 개를 보았다. |
|
| 恐怖にうずくまる犬を見かけた。 |
|
あまりにも
워낙（ウォナク）
|
| A: |
워낙 급한 일이라 정신이 없었어요. |
|
| 何しろ急ぎの用なので、慌てていました。 |
| B: |
워낙 바쁘다 보니, 휴가가 있어도 좀처럼 쓸 수가 없어요. |
|
| とても忙しくて、休暇があるといってもなかなかが取れません。 |
|
遠距離
원거리（ウォンゴリ）
|
| A: |
원거리라서 전화로 미팅을 제안드립니다. |
|
| 遠距離なので、電話での打ち合わせを提案いたします。 |
| B: |
원거리라서 응답에 시간이 걸릴 수 있습니다. |
|
| 遠距離のため、レスポンスにお時間をいただく場合があります。 |
|
遠隔
원격（ウォンギョク）
|
| A: |
원격으로 조작하다. |
|
| 遠隔で操作する。 |
| B: |
원격으로 에어컨을 컨트롤 할 수 있습니다. |
|
| 遠隔でエアコンをコントロールできます。 |
|
原告
원고（ウォンゴ）
|
| A: |
원고의 청구를 기각하다. |
|
| 原告の請求を棄却する。 |
| B: |
민사 재판을 일으킨 사람을 원고라 부른다. |
|
| 民事裁判を起こした人を原告と呼ぶ。 |
|
原稿料
원고료（ウォンゴリョ）
|
| A: |
작가에게 원고료를 지불하다. |
|
| 作家に原稿料を支払う。 |
| B: |
작가에게 있어 주요한 수입원은 출판한 저서 원고료입니다. |
|
| 作家にとって主要な収入源は、出版した著書の原稿料となります。 |
|
原稿用紙
원고지（ウォンゴジ）
|
| A: |
작가는 소설을 원고지에 썼다. |
|
| 作家は小説を原稿用紙に書いた。 |
| B: |
왜 이런 디지털 시대에 원고지에 소설을 쓰는 것일까? |
|
| なぜこのデジタル時代に原稿用紙で小説を書いているのか。 |
|
元気
원기（ウォンギ）
|
|
円柱
원기둥（ウォンギドゥン）
|
| A: |
원기둥의 체적과 표면적을 어떻게 구하나요. |
|
| 円柱の体積・表面積はどうやって求めますか？ |
| B: |
테이블의 다리는 원기둥 모양을 하고 있다. |
|
| テーブルの脚は円柱形をしている。 |
|
遠大だ
원대하다（ウォンデハダ）
|
| A: |
원대한 목표를 세우다. |
|
| 遠大な目標を立てる。 |
| B: |
그녀의 야망은 원대했다. |
|
| 彼女の野望は遠大だった。 |
|
原動力
원동력（ウォンドンニョク）
|
| A: |
나에게 힘이 되어 준 원동력은 가족이다. |
|
| 僕の力になってくれる原動力は家族だ。 |
| B: |
열정과 용기가 미래를 바꾸는 원동력이 됩니다. |
|
| 情熱と勇気が未来を変える原動力になります。 |
|
元に
원래대로（ウォルレデロ）
|
| A: |
그는 원래대로 돌아가기를 바라고 있다. |
|
| 彼は元に戻ることを望んでいる。 |
| B: |
그들은 원래대로 돌아가 다시 시작하기로 결정했다. |
|
| 彼らは元に戻り、再び始めることを決めた。 |
|
元老
원로（ウォルロ）
|
| A: |
그는 회사 원로로서 존경받고 있습니다. |
|
| 彼は会社の元老として尊敬されています。 |
| B: |
이 업계의 원로에게 인사했어요. |
|
| この業界の元老に挨拶しました。 |
|
基本的
원론적（ウォルンジョク）
|
| A: |
원론적 수준의 얘기였다. |
|
| 原論的なレベルの話だった。 |
|
原理と原則
원리 원칙（ウォルリ ウォンチク）
|
| A: |
그는 원리 원칙을 중요시한다. |
|
| 彼は原理と原則を大事にする。 |
| B: |
원리 원칙대로 실행하면 손님이 늘어난다. |
|
| 原理原則通りに実行すればお客が増える。 |
|
元利金
원리금（ウォルリグム）
|
| A: |
매월 월리금을 갚고 있다. |
|
| 毎月元利金を返済している。 |
| B: |
복리로 원리금이 불어나다. |
|
| 複利で元利金が膨らむ。 |
|
恨まれる
원망을 사다（ウォンマン）
|
| A: |
감사 받기는커녕 원망을 샀습니다. |
|
| 感謝されるどころか、うらまれました。 |
|
原木
원목（ウォンモク）
|
| A: |
가구는 고급 원목을 사용하여 제작되고 있어요. |
|
| 家具は高品質な原木を使って作られています。 |
| B: |
원목을 자르기 위해 숲에 들어갈 예정입니다. |
|
| 原木を切り出すために森林に入る予定です。 |
|
原文
원문（ウォンムン）
|
| A: |
원문을 번역하다. |
|
| 原文を翻訳する。 |
| B: |
원문을 참조하다. |
|
| 原文を参照する。 |
|
原本
원본（ウォンボン）
|
| A: |
원본을 확인해 보겠습니다. |
|
| 原本を確認いたします。 |
| B: |
이 서류 원본 가지고 계신가요? |
|
| この書類の原本をお持ちですか？ |
|
円錐
원뿔（ウォンプル）
|
| A: |
원뿔의 표면적을 구하다. |
|
| 円錐の表面積を求める。 |
| B: |
그는 원뿔 모자를 쓰고 있었어요. |
|
| 彼は円すいの帽子をかぶっていました。 |
|
原産地
원산지（ウォンサンジ）
|
| A: |
소재의 원산지 표시를 시행하고 있습니다. |
|
| 素材の原産地表示に取り組んでいます。 |
| B: |
이건 아무리 봐도 원산지 표시가 없어요. |
|
| これはどこを見ても原産地表示がありません。 |
|
原状
원상（ウォンサン）
|
|
露骨な
원색적（ウォンセクッチョク）
|
| A: |
야당은 대통령 개헌안 발의를 원색적으로 비난했다. |
|
| 野党は、大統領の改憲案発議を露骨に非難した。 |
| B: |
정부의 정책을 원색적으로 비판하는 사람들이 늘고 있다. |
|
| 政府の政策を露骨に批判する人たちが増えている。 |
|
一気飲み
원샷（ウォンシャッ）
|
| A: |
원샷 해. |
|
| 一気飲みして。 |
| B: |
원샷이 싫어서 회식에 참석 안 해요. |
|
| 一気飲みが嫌いで会食に参加しません。 |
|
原石
원석（ウォンソク）
|
| A: |
원석을 다듬다. |
|
| 原石を磨く。 |
| B: |
다이아몬드의 원석은 다듬으면 빛을 발한다. |
|
| ダイヤモンドの原石は磨くことによって光を放つ。 |
|
怒りの声が高まる
원성이 자자하다（ウォンソンイ チャジャハダ）
|
| A: |
그 정책에 대해 국민들의 원성이 자자하다. |
|
| その政策に対して国民の怨嗟の声が絶えない。 |
| B: |
회사의 갑작스러운 인사 조치에 직원들의 원성이 자자하다. |
|
| 会社の突然の人事措置に社員の批判の声が多い。 |
|
かたき
원수（ウォンス）
|
| A: |
고등학교 이후 쭉 원수로 지낸 사이다. |
|
| 高校以降ずっと仇として過ごしてきた仲だ。 |
| B: |
형과는 원수가 되었다. |
|
| 兄とは仇になった。 |
|
仇を取る
원수를 갚다（ウォンスルルカプタ）
|
| A: |
은혜를 원수로 갚다. |
|
| 恩を仇で返す。 |
| B: |
부모님의 원수를 갚았다. |
|
| 両親の恨みを果たした。 |
|
仇同士
원수지간（ウォンスチガン）
|
| A: |
그들은 오랜 원수지간이다. |
|
| 彼らは長年の仇同士だ。 |
| B: |
그 둘은 원수지간으로 만날 때마다 싸운다. |
|
| その二人は仇同士で、会うたびに喧嘩する。 |
|
円熟
원숙（ウォンスク）
|
| A: |
원숙의 경지에 달하다. |
|
| 円熟の域に達する。 |
|
円熟味
원숙미（ウォンスンミ）
|
| A: |
원숙미가 있다. |
|
| 円熟美がある。 |
| B: |
그녀의 연기에는 원숙미가 느껴집니다. |
|
| 彼女の演技には、円熟美が感じられます。 |
|
円熟だ
원숙하다（ウォンスカダ）
|
| A: |
원숙한 어른으로 성장하다. |
|
| 円熟した大人へと成長する。 |
| B: |
원숙한 기술과 역량을 보였다. |
|
| 円熟したスキルと力量を見せた。 |
|
遠視
원시（ウォンシ）
|
| A: |
그는 원시라서 가까운 글자를 읽기 어렵다. |
|
| 彼は遠視なので、近くの文字が読みにくい。 |
| B: |
원시는 눈이 피곤해지거나 두통의 원인이 되기 쉽다. |
|
| 遠視は疲れ目や頭痛の原因になりやすい。 |
|
原始林
원시림（ウォンシリム）
|
| A: |
아름답고 신비로운 원시림은 치유의 공간이다. |
|
| 美しく神秘的な原生林は治癒の空間だ。 |
| B: |
원시림에는 손대지 않은 자연이 남아 있다. |
|
| 原生林には手つかずの自然が残っている。 |
|
原始人
원시인（ウォンシイン）
|
| A: |
원시인은 동굴에 살고 있었다. |
|
| 原始人は洞窟に住んでいた。 |
| B: |
그들은 원시인의 생활을 연구하고 있다. |
|
| 彼らは原始人の生活を研究している。 |
|
遠心力
원심력（ウォンシムニョク）
|
| A: |
기계가 원심력으로 회전하고 있다. |
|
| 機械が遠心力で回転している。 |
| B: |
원심력은 지구의 자전으로 발생한다. |
|
| 遠心力が地球の自転で発生する。 |
|
原案
원안（ウィナン）
|
| A: |
원안을 가결하다. |
|
| 原案を可決する。 |
| B: |
원안을 작성하다. |
|
| 原案を作成する。 |
|
オシドリ
원앙（ウォナン）
|
| A: |
원앙이 연못 속에서 헤엄치고 있다. |
|
| オシドリが池の中で泳いでいる。 |
| B: |
원앙의 날개 색깔이 아름답다. |
|
| オシドリの羽の色が美しい。 |
|
遠洋漁業
원양 어업（ウォニャンオオプ）
|
| A: |
원양 어업은 육지에서 멀리 떨어진 어장에 출어하여 조업하는 어업을 말한다. |
|
| 遠洋漁業は陸から遠く離れた漁場に出漁して操業する漁業をいう |
| B: |
원양 어업에서 주로 잡히는 물고기는 뭔가요? |
|
| 遠洋漁業で主に取れる魚は何ですか？ |
|
ガーデニング
원예（ウォニェ）
|
| A: |
그는 취미로 원예를 한다. |
|
| 彼は趣味で園芸をしている。 |
| B: |
학교에서는 원예 수업을 제공한다. |
|
| 学校では園芸の授業を提供している。 |
|
原油
원유（ウォニュ）
|
| A: |
원유를 정제하다. |
|
| 原油を精製する。 |
| B: |
원유를 산출하다. |
|
| 原油を産出する。 |
|
原油価格
원유가（ウォニュッカ）
|
| A: |
원유가가 5% 이상 하락했다. |
|
| 原油価格が5％以上下落した。 |
| B: |
원유가가 10% 이상 급상승했다. |
|
| 原油価格が10％以上急上昇した。 |
|
原子
원자（ウォンジャ）
|
| A: |
물질을 구성하는 기본적인 입자를 원자라고 한다. |
|
| 物質を構成する基本的な粒子を原子という。 |
| B: |
우리들의 몸을 비롯해 모든 물질은 원자로 구성되어 있다. |
|
| 私たちの体をはじめ、すべての物質は原子から成り立っている。 |
|
原子力
원자력（ウォンジャリョク）
|
| A: |
원자력 발전은 안정적인 전력 공급을 뒷받침하는 중요한 에너지원입니다. |
|
| 原子力発電は、安定した電力供給を支える重要なエネルギー源です。 |
| B: |
원자력의 이용에는 안전 관리가 가장 중요합니다. |
|
| 原子力の利用には、安全管理が最も重要です。 |
|
原子力発電所
원자력 발전소（ウォンジャリョクパルチョンソ）
|
| A: |
원자력 발전소가 대량의 전력을 생산하고 있습니다. |
|
| 原子力発電所が大量の電力を生産しています。 |
| B: |
지진이 일어난 지역의 원자력 발전소가 정지했습니다. |
|
| 地震が起きた地域の原子力発電所が停止しました。 |
|
原子炉
원자로（ウォンジャロ）
|
| A: |
정부가 원자로 재가동을 표명했다. |
|
| 政府が原子炉の再稼働を表明した。 |
| B: |
원자로는 핵분열 반응을 통해 열에너지를 생성합니다. |
|
| 原子炉は核分裂反応によって熱エネルギーを生成します。 |
|
原材料
원자재（ウォンジャジェ）
|
| A: |
유가를 포함한 원자재값 상승으로 경상수지가 적자를 기록했다. |
|
| 原油価格をはじめとした原材料価格の上昇で、経常収支が赤字を記録した。 |
| B: |
원자재 부담을 더 이상 버티지 못하고 가격을 인상하기 시작했다. |
|
| 原材料の負担に耐えられず、値上げを始めている。 |
|
原作
원작（ウォンジャク）
|
| ※ |
이 드라마는 원작을 지나치게 훼손해 연출했다. |
|
| このドラマは原作を過度に崩して演出した。 |
| ※ |
번안된 소설도 원작만큼의 감동을 줄 수 있다. |
|
| 翻案された小説も原作ほどの感動を与えることができる。 |
|
遠赤外線
원적외선（ウォンジョグェソン）
|
| A: |
원적외선을 이용한 히터가 매우 편리합니다. |
|
| 遠赤外線を利用したヒーターがとても便利です。 |
| B: |
원적외선 효과로 몸이 따뜻해집니다. |
|
| 遠赤外線の効果で体が温まります。 |
|
最初に戻す
원점으로 돌리다（ウォンチョムロ ドルリダ）
|
| A: |
이 문제는 원점으로 돌려야 한다고 생각합니다. |
|
| この問題は最初に戻すべきだと思います。 |
| B: |
계획이 잘 안 되어서 원점으로 돌리기로 했습니다. |
|
| 計画がうまくいかないので、最初に戻すことにしました。 |
|
アウェイ
원정（ウォンジョン）
|
| A: |
우리는 어웨이 경기에서 이기기 위해 준비를 하고 있습니다. |
|
| 私たちはアウェイの試合に勝つために準備をしています。 |
| B: |
원정 상황에서는 이기기 어려울지도 모릅니다. |
|
| アウェイの状況では、勝つのは難しいかもしれません。 |
|
援助
원조（ウォンジョ）
|
| A: |
원조를 절실히 기다리고 있다. |
|
| 援助を切実に待ち望んでいる。 |
| B: |
원조가 필요한 나라를 돕다. |
|
| 援助が必要な国を助ける。 |
|
元祖
원조（ウォンジョ）
|
| A: |
이 식당은 김치찌개의 원조로 유명하다. |
|
| この食堂はキムチチゲの元祖として有名だ。 |
| B: |
원조 맛집이라서 손님이 많다. |
|
| 元祖の美味しい店なのでお客さんが多い。 |
|
援助する
원조하다（ウォンジョハダ）
|
| A: |
발전도상국을 원조하다. |
|
| 発展途上国を援助する。 |
| B: |
자금을원조하다. |
|
| 資金を援助する。 |
|
円周
원주（ウォンジュ）
|
| A: |
원주를 구하다. |
|
| 円周を求める。 |
| B: |
원주율을 사용하면 원주를 구할 수 있다. |
|
| 円周率を使えば円周が求められる。 |
|
円周率
원주율（ウォンジュユル）
|
| A: |
원의 면적은 ’반지름ｘ반지름ｘ3.14(원주율)’로 구할 수 있습니다. |
|
| 円の面積は、「半径 × 半径 × 3.14(円周率)」で求める事ができます。 |
| B: |
원주율이란 원의 지름에 대한 원주의 길이의 비입니다. |
|
| 円周率とは、円の直径に対する円周の長さの比のことです。 |
|
源泉徴収税
원천 징수세（ウォンチョンジンスッセ）
|
| A: |
월급에서 원천징수세가 빠져나가고 있다. |
|
| 給料から源泉徴収税がひかれている。 |
|
原初的
원초적（ウォンチョジョク）
|
| A: |
분노는 인간의 원초적 감정의 하나입니다. |
|
| 怒りは、人間の原初的な感情のひとつです。 |
| B: |
명예욕과 권력욕은 인간의 원초적 욕구다. |
|
| 名誉欲と権力欲は人間の原始的な欲求だ。 |
|
円錐
원추（ウォンチュ）
|
| A: |
원추의 체적을 구하라. |
|
| 円柱の体積を求めよう。 |
|
原則上
원칙상（ウォンチクッサン）
|
| A: |
원칙상 외부인은 출입을 금지한다. |
|
| 原則として部外者の立ち入りを禁止する。 |
| B: |
차량 통행은 원칙상 금지되어 있다. |
|
| 車両の通行は原則として禁止されている。 |
|
原則的
원칙적（ウォンチクッチョク）
|
| A: |
원칙적으로 여기는 출입금지입니다. |
|
| 原則的にここは立ち入り禁止です。 |
|
ラウンドテーブル
원탁（）
|
| A: |
그 회의실에는 큰 원탁과 의자가 늘어서 있어요. |
|
| その会議室には大きなラウンドテーブルと椅子が並んでいます。 |
| B: |
그들은 원탁 주위에 앉아 정보를 공유했습니다. |
|
| 彼らはラウンドテーブルの周りに座って情報を共有しました。 |
|
円筒
원통（ウォントン）
|
| A: |
테이블 위에 파란색 원통이 놓여 있다. |
|
| テーブルの上に青い円筒が置かれている。 |
| B: |
그는 책상 서랍에서 작은 원통을 꺼냈다. |
|
| 彼は机の引き出しから小さな円筒を取り出した。 |
|
くやしい
원통하다（ウォントンハダ）
|
| A: |
원통하게 생각하다 |
|
| 無念に思う。 |
| B: |
선생님의 죽음은 참으로 원통하다 |
|
| 先生の死は実に残念なことだ。 |
|
恨み
원한（ウォンハン）
|
| A: |
원한을 사다. |
|
| 恨みを買う。 |
| B: |
원한을 품다. |
|
| 恨みを抱く。 |
|
恨みを買う
원한을 사다（ウォンハヌル サダ）
|
| A: |
그의 무례한 태도가 원인으로 주변 사람들에게 원한을 샀다. |
|
| 彼の無礼な態度が原因で、周囲から恨みを買った。 |
| B: |
항상 자기 중심적으로 행동해서 원한을 사는 일이 많다. |
|
| いつも自分勝手に振る舞うので、恨みを買っていることが多い。 |
|
円形
원형（ウォンヒョン）
|
| A: |
원형의 궤도를 그리다. |
|
| 円形の軌道を描く。 |
| B: |
테이블은 원형이었고 중앙에 꽃이 장식되어 있었습니다. |
|
| テーブルは円形で、中央に花が飾られていました。 |
|
円形脱毛症
원형 탈모증（ウォンヒョン タルモッチュン）
|
| A: |
원형 탈모증은 자연히 낫는 경우가 많아요. |
|
| 円形脱毛症は自然に治ることも多いのです。 |
|
ウォン貨
원화（ウォンファ）
|
| A: |
한국 경제의 침체로 원화가 엔화에 비해 약30%나 하락했다. |
|
| 韓国経済の低迷で、ウォン貨が日本円に対して約30％も下落した。 |
| B: |
원화 강세로 인해 한국 제품의 국제 경쟁력이 저하되고 있습니다. |
|
| ウォン高により、韓国製品の国際競争力が低下しています。 |
|
円滑だ
원활하다（ウォンハルハダ）
|
| A: |
일이 원활히 진행되다. |
|
| 仕事が円滑に進展する。 |
| B: |
원활한 인간관계를 쌓다. |
|
| 円滑な人間関係を築く。 |
|
円滑に
원활히（ウォンファルヒ）
|
| A: |
인관관계를 원활히 하다. |
|
| 人間関係を円滑にする。 |
| B: |
우리들은 계획을 원활히 실행해 왔다. |
|
| 私たちは計画を円滑に実行できた。 |
|
元凶
원흉（ウォンヒュン）
|
| A: |
이번 사건의 원흉은 누구인가? |
|
| 今回の事件の元凶は誰か？ |
| B: |
환경 오염의 원흉을 찾아내야 한다. |
|
| 環境汚染の元凶を突き止めなければならない。 |
|
月売上
월 매출（ウォルメチュル）
|
| A: |
이번 달 월 매출이 처음으로 목표를 넘었다. |
|
| 今月の月売上が初めて目標を超えた。 |
| B: |
월 매출이 지난달보다 감소했다. |
|
| 月売上が先月より減少した。 |
|
月間
월간（ウォルガン）
|
| A: |
10개월 연속 월간 수출액 500억달러대 기록하고 있다. |
|
| 10カ月連続で月間輸出額500億ドル台の記録している。 |
| B: |
월간 행사 일정이 변경되었다. |
|
| 月間イベントスケジュールが変更された。 |
|
月刊
월간（ウォルガン）
|
| A: |
그 잡지는 월간에서 격주간으로 바뀌었다. |
|
| その雑誌は月刊から隔週刊に変わった。 |
| B: |
그는 새로운 월간지를 출판할 생각이다. |
|
| 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 |
|
月刊誌
월간지（ウォルガンジ）
|
| A: |
월간지는 매월 1회 정기적으로 발행되는 잡지다. |
|
| 月刊誌は毎月1回定期的に発行される雑誌だ。 |
| B: |
여성용 월간지가 5월 발매 6월호를 끝으로 휴간한다. |
|
| 女性向け月刊誌が5月発売の6月号を最後に休刊する。 |
|
月経
월경（ウォルギョン）
|
| A: |
자신의 월경 주기를 파악하고 제대로 배란하고 있는지를 알기 위해 기초 체온을 적어 두세요. |
|
| 自分の月経周期を把握し、きちんと排卵しているかを知るために基礎体温をつけましょう。 |
| B: |
빈혈은 월경이 있는 여성에게 많은 병입니다. |
|
| 貧血は、月経のある女性に多い病気です。 |
|
越境する
월경하다（ウォルギョンハダ）
|
| A: |
어제 오후 북한 군인 한 명이 한국측으로 월경해 망명했다. |
|
| 昨日午後、北朝鮮の軍人１人が韓国側に越境し亡命した。 |
|
越権
월권（ウォルックォン）
|
| A: |
월권 행위를 하다. |
|
| 越権行為をする。 |
| B: |
자신의 권한을 넘은 행위를 월권 행위라 한다. |
|
| 自分の権限を超えた行為を越権行為という。 |
|
給料日
월급날（ウォルグムナル）
|
| A: |
월급날은 언제예요? |
|
| 給料日はいつですか？ |
| B: |
항상 월급날까지는 돈이 부족하다. |
|
| いつも給料日までにお金が足りない。 |
|
給料袋
월급봉투（ウォルグプポントゥ）
|
| A: |
입사 후 첫 월급봉투를 손에 쥐었다. |
|
| 入社後、初めての給料袋を手に握った。 |
|
月給日
월급일（ウォルグビル）
|
| A: |
월급일은 매월 월급이 지불되도록 되어 있는 날입니다. |
|
| 月給日は毎月、月給の支払われることになっている日です。 |
|
月給制
월급제（ウォルグプッチェ）
|
| A: |
월급제는 임금을 월 단위의 노동에 대해 지불하는 제도입니다. |
|
| 月給制は賃金を月単位の労働に対して支払う制度です。 |
| B: |
많은 기업들은 급여 체계에 월급제를 도입하고 있습니다. |
|
| 多くの企業は給与体系に月給制を取り入れています。 |
|
並外れている
월등하다（ウォルットゥンハダ）
|
| A: |
이 제품은 타사보다 성능이 월등합니다. |
|
| この製品は他社より性能が優れています。 |
| B: |
월등한 결과를 내다. |
|
| 桁外れの結果を出す。 |
|
とびきり
월등히（ウォルットンヒ）
|
| A: |
그의 성적은 나보다 월등히 높다. |
|
| 彼の成績は僕よりはるかに高い。 |
| B: |
이 제품이 다른 회사의 제품보다도 월등히 낫네요. |
|
| この製品が他社の製品よりもずば抜けていいですね。 |
|
月食
월식（ウォルシク）
|
| A: |
태양과 달 사이에 지구가 있고, 일직선에 나열될 때 월식이 일어난다. |
|
| 太陽と月のあいだに地球があり、一直線に並んだとき月食が起こる。 |
| B: |
어젯밤에는 아름다운 월식을 볼 수 있었다. |
|
| 昨夜は美しい月食が見られた。 |
|
どうしてそんな
웬걸（ウェンゴルリョ）
|
| A: |
여기저기 찾았는데, 웬걸 바로 곁에 있었다. |
|
| あちごち探したけど、なんだ、すぐそばにいた。 |
| B: |
얌전한 줄 알았더니 웬걸 상당한 말괄량이었어. |
|
| 大人しいと思ったのにどうして、なかなかのおてんばだったよ。 |
|
ほどほどに
웬만큼（ウェンマンクム）
|
| A: |
술은 웬만큼만 하세요. |
|
| お酒はほどほどに。 |
| B: |
농담도 웬만큼 해라. |
|
| 冗談もいい加減にしろ |
|
まあまあだ
웬만하다（ウェンマンハダ）
|
| A: |
돈은 웬만하게 벌었으니 이제 쉬고 싶다. |
|
| お金はそこそこ稼いだので、そろそろ休みたい。 |
| B: |
그의 웬만한 작품은 읽었다. |
|
| 彼の大抵の作品は読んだ。 |
|
できれば
웬만하면（ウェンマンハミョン）
|
| A: |
웬만하면 새 차를 구입하지 그래요? |
|
| できれば新しい車を買ったらどうですか？ |
| B: |
웬만하면 그녀를 용서해 주세요. |
|
| できれば彼女を許してください。 |
|
どうしたことか
웬일로（）
|
| A: |
웬일로 이렇게 일찍 오셨어요? |
|
| なんだってこんなに早くいらっしゃいましたか？ |
| B: |
그 사람이 웬일로 거짓말을 했다. |
|
| 彼が珍しく嘘をついた。 |
|
電子コミック
웹툰（ウェプトゥン）
|
| A: |
인기 웹툰을 원작으로 삼아 방영 전부터 화제를 모으고 있다. |
|
| 人気ウェブコミックを原作として放映を迎える前から話題を集める。 |
|
胃潰瘍
위궤양（ウィグェヤン）
|
| A: |
그는 위궤양을 앓고 있어요. |
|
| 彼は胃潰瘍を患っています。 |
| B: |
위궤양이 재발했어요. |
|
| 胃潰瘍が再発しました。 |
|
緊急を要する
위급하다（ウィグパダ）
|
| A: |
환자의 상태가 위급하다. |
|
| 患者の状態が危急だ。 |
| B: |
위급한 상황일수록 냉철하게 상황을 분석해야 한다. |
|
| 危急な状況であるほど冷静に状況を分析するべきだ。 |
|
危機管理
위기관리（ウィギグァルリ）
|
| A: |
위기관리에 대한 가이드라인 제정이 시급하다. |
|
| 危機管理のためのガイドラインの制定が急がれている。 |
| B: |
방재 대책도 위기관리의 하나다. |
|
| 防災対策も、危機管理の一つだ。 |
|
危機を迎える
위기를 맞다（ウィギルル マッタ）
|
| A: |
회사는 또 한번의 위기를 맞이한다. |
|
| 会社は再び危機に陥る。 |
| B: |
대표의 리더십이 최대 위기를 맞았다. |
|
| 代表のリーダーシップが最大の危機を迎えた。 |
|
偉大さ
위대함（ウィデハム）
|
| A: |
역사상 인물의 위대함을 배웠습니다. |
|
| 歴史上の人物の偉大さを学びました。 |
| B: |
그 업적의 위대함에 놀랐습니다. |
|
| その業績の偉大さに驚かされました。 |
|
緯度
위도（ウィド）
|
| A: |
경도란 위도와 함께 지구상의 위치를 표시하는 적도에 평행한 좌표이다. |
|
| 緯度とは、経度とともに地球上の位置を示す赤道に平行な座標である。 |
| B: |
서울이 도쿄보다 경도가 높습니다. |
|
| ソウルが東京より経度が高いです。 |
|
危篤だ
위독하다（ウィドカダ）
|
| A: |
의사로부터 위독하다고 진단 받았을 때는 가족과 친족 분들에게 연락을 합니다. |
|
| 医師から危篤だと診断を受けた時、ご家族、ご親戚の方などに連絡をします。 |
| B: |
위독하다는 전보를 받았다. |
|
| 危篤だという電報を受取った。 |
|
威力
위력（ウィリョク）
|
| A: |
위력을 발휘하다. |
|
| 威力を発揮する。 |
| B: |
재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다. |
|
| 財力とは財産があることによって備わる威力である。 |
|
慰霊碑
위령비（ウィリョンビ）
|
| A: |
위령비를 세우다. |
|
| 慰霊碑を建てる。 |
| B: |
죽은 사람의 영혼을 달래기 위해서 건립된 비석을 위령비라고 한다. |
|
| 亡くなった人の霊を慰めるために建立された石碑を慰霊碑という。 |
|
慰め
위로（ウィロ）
|
| A: |
위로해 주셔서 감사합니다. |
|
| 慰めていただき、ありがとうございます。 |
| B: |
위로의 말을 한마디씩 건네다. |
|
| 慰めの言葉を一言ずつかける。 |
|
慰労金
위로금（ウィログム）
|
| A: |
이사 등의 임원이 퇴직할 때 퇴직 위로금이 지급됩니다. |
|
| 取締役などの役員が退職する際、退職慰労金が支給されます。 |
| B: |
임원 퇴직 위로금을 폐지하는 기업이 증가하고 있어 문제가 되고 있다. |
|
| 役員退職慰労金を廃止する企業が急増して話題になっている。 |
|
見舞金
위문금（ウィムングム）
|
| A: |
문병을 갈 때에 위문금을 지참하는 분도 많다. |
|
| 見舞いへ行く時に、お見舞金を持参する方も多い。 |
| B: |
가해자가 의문금이라며 피해자를 회유하고 있다. |
|
| 加害者は、見舞金と称して、被害者に揺さぶりをかけている。 |
|
見舞う
위문하다（ウィムンハダ）
|
| A: |
피난소로 피난한 주민등을 위문했습니다. |
|
| 避難所で被災した住民らを見舞いました。 |
|
違背される
위배되다（ウィベデダ）
|
| A: |
헌법 정신에 위배되다. |
|
| 憲法の精神に違背される。 |
|
背く
위배하다（ウィベハダ）
|
| A: |
이 행위는 법에 위배된다. |
|
| この行為は法律に違反する。 |
| B: |
규정을 위배한 경우 처벌받는다. |
|
| 規則に違反した場合は罰せられる。 |
|
違法
위법（ウィボプ）
|
| A: |
위법 행위는 절대 용서할 수 없다. |
|
| 違法行為は絶対許せない。 |
| B: |
경찰이 위법 물품을 몰수하다. |
|
| 警察が違法物品を没収する。 |
|
違法的
위법적（ウィボプッチョク）
|
| A: |
위법적으로 건물에 침입하다. |
|
| 違法的に建物に侵入する。 |
| B: |
위법적인 약물을 소지하다. |
|
| 違法的な薬物を所持する。 |
|
違法だ
위법하다（ウィボパダ）
|
| A: |
위법한 영향력을 행사하다. |
|
| 違法な影響力を行使する。 |
| B: |
위법한 설치물을 두다. |
|
| 違法な設置物を置く。 |
|
胃壁
위벽（ウイビョク）
|
| A: |
위벽 건강을 유지하기 위해서는 균형 잡힌 식사가 중요합니다. |
|
| 胃壁の健康を保つためには、バランスの取れた食事が大切です。 |
| B: |
위벽에 염증이 있으면 여러 가지 증상이 나타날 수 있어요. |
|
| 胃壁に炎症があると、様々な症状が現れることがあります。 |
|
胃酸
위산（ウィサン）
|
| A: |
위는 음식물을 소화하기 위해 위산을 분비한다. |
|
| 胃は食べ物を消化するために胃酸を分泌する。 |
| B: |
속쓰림은 위산이 식도로 역류하는 것이 원인입니다. |
|
| 胸やけは、胃酸が食道に逆流することが原因です。 |
|
ステータス
위상（ウィサン）
|
| A: |
기업의 위상이 높아질수록 견제는 심해질 것입니다. |
|
| 企業の位相が高くなるほど牽制はひどくなるでしょう。 |
| B: |
세계 최고의 위상을 되찾았다. |
|
| 世界最高の地位を取り戻した。 |
|
衛生
위생（ウィセン）
|
| A: |
요리를 하기 전에 손을 씻는 것은 식품 위생의 기본입니다. |
|
| 料理をする前に手を洗うことは、食品衛生の基本です。 |
| B: |
위생적인 환경은 건강을 유지하는 데 중요합니다. |
|
| 衛生的な環境は健康を保つ上で重要です。 |
|
衛生的
위생적（ウィセンジョク）
|
| A: |
이 냉동식품은 최신 설비를 갖춘 위생적인 공장에서 만들었다. |
|
| この冷凍食品は、最新式の設備を備えた衛生的な工場で作った。 |
|
緯線
위선（ウィソン）
|
| A: |
지구위 위에 적도와 평행으로 그어진 선을 위선이라고 합니다. |
|
| 地球儀の上、赤道と平行に引かれた線を緯線といいます。 |
| B: |
위선과 경선에 의해 지구상의 위치를 숫자로 표시할 수 있습니다. |
|
| 緯線と経線によって、地球上の位置を数字で表すことができます。 |
|
