| 韓国語単語 |
日常会話 |
別にいいじゃん
(뭐가) 어때서？（ムォガ オッテソ）
|
| A: |
돌싱이 뭐가 어때서? |
|
| バツイチがなんだっての。 |
| B: |
내 나이가 뭐가 어때서? |
|
| 僕の歳がなんだっての？ |
|
～でない限りは
～가 아닌 다음에는（ガ アニンタウメムン）
|
| A: |
바보가 아닌 다음에는 그가 그런 일을 할 리가 없다. |
|
| 馬鹿でない限りは、彼がそんなことをやるはずがない。 |
| B: |
성인이 아닌 다음에는 그 곳에 들어갈 수 없다. |
|
| 成人でない限りはそこに入ることができない。 |
|
～みたいな事言ってんなよ
～같은 소리하고 있네（カトゥン ソリハゴ インネ）
|
| A: |
바보 같은 소리 하고 있네. |
|
| バカみたいな事言ってんね。 |
| B: |
이이돌 같은 소리 하고 있네. 노래도 못하고 못생겨가지구. |
|
| アイドルみたいな事言っちゃてるね。歌も下手で、不細工で。 |
|
～も
～씩이나（ッシギナ）
|
| A: |
상대팀에게 세 번씩이나 패했다. |
|
| 相手チームに3回も負けた。 |
| B: |
그녀를 한 시간씩이나 기다렸다. |
|
| 彼女を一時間も待った。 |
|
～にとって
～에게 있어서（エゲ イッソソ）
|
| A: |
아이들에게 있어서 학교는 매우 소중한 장소입니다. |
|
| 子どもたちにとって、学校は非常に大切な場所です。 |
|
加減のない
가감 없는（カガムオムヌン）
|
| A: |
가감 없는 비판 |
| カガム オムヌン ビパン |
| 加減のない批判 |
|
待てよ
가만있자（カマンイッチャ）
|
| A: |
가만있자, 저 사람 이름이 뭐였더라. |
|
| 待てよ、あの人の名前何だったっけな。 |
|
黙ってはいられない
가만히 안 있다（カマンヒ アン イッタ）
|
| A: |
한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어. |
|
| もう一度ふざけたら我慢しないよ。 |
| B: |
그런 끔찍한 이야기를 들으면 가만히 안 있을 수 없다. |
|
| そんなひどい話を聞いたら、黙ってはいられない。 |
|
ちょっと待って
가만히 있어봐（カマンヒ イッソバ）
|
| A: |
가만히 있어봐. 저 사람 혹시 연예인 아냐? |
|
| ちょっと待って。あの人もしかして芸能人じゃない？ |
| B: |
가만히 있어봐. 뭔가 이상한데. |
|
| ちょっと待って。何かおかしいな。 |
|
みっともない
가지가지 하다（カジガジハダ）
|
| A: |
참 가지가지 하네. |
|
| ほんとに色々とやってくれるね。 |
| B: |
진짜 가지가지 하네. |
|
| ほんとやらかしてくれるわね。 |
|
簡単に言うと
간단히 말하면（カンダニマラミョン）
|
| A: |
간단히 말하면 다음과 같습니다. |
|
| 簡単に言うと次の通りです。 |
|
似たり寄ったりだ
거기서 거기다（コギソ コギダ）
|
| A: |
가격은 거기서 거기입니다. |
|
| 価格はどれも似たり寄ったりです。 |
| B: |
사람 사는 게 다 거기서 거기야. |
|
| 人生なんて似たり寄ったりよ。 |
|
それどころか
거기에 그치지 않고（コギエ クチジ アンコ）
|
| A: |
거기에 그치지 않고 앞으로 보다 많은 분들에게 유익한 이벤트를 개최하고자 합니다. |
|
| それに留まらず、今後もより多くの方々に有益なイベントを開催していければと考えております。 |
|
あまり変わらない
거기에서 거기다（）
|
| A: |
냉면 맛이 다 거기에서 거기예요. |
|
| 冷麺の味がみんな似たりよったりです。 |
|
ほら
거봐요（コ パヨ）
|
| A: |
거봐요, 제 말이 맞죠? |
|
| ほら、みて下さい！私の言う通りでしょう。 |
| B: |
거봐요, 조심하라 그랬잖아요. |
|
| ほら、見て下さいよ！気をつけろって言ったじゃないですか。 |
|
コントロールできない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）
|
| A: |
코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
|
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 |
| B: |
경찰도 걷잡을 수 없는 비판 여론을 의식하고 있다. |
|
| 警察も激しい批判世論を意識している。 |
|
恐れ気もなく
겁(도) 없이（コプットオプッシ）
|
| A: |
겁도 없이 도전하다. |
|
| 恐れ気もなく挑戦する。 |
| B: |
그는 겁도 없이 새로운 일을 시작했다. |
|
| 彼は恐れ気もなく新しい仕事を始めた。 |
|
その上
게다가（ケダガ）
|
| A: |
날이 저물고 게다가 비까지 내리기 시작했다. |
|
| 日が暮れてその雨まで降り始めた。 |
| B: |
여행 중에 배탈도 나고 게다가 감기까지 걸렸다. |
|
| 旅行中に、腹も壊してその上風邪までひいた。 |
|
お会計をお願いします
계산해 주세요（ケサンヘ ジュセヨ）
|
| A: |
계산해 주세요. |
|
| お会計をお願いします。 |
| B: |
계산은 어디서 해요? |
|
| お会計はどこですか。 |
|
文句言わずに
군말 없이（クンマル オプッシ）
|
| A: |
군말 없이 묵묵히 일을 하고 있다. |
|
| 文句も言わず黙々と仕事をしている。 |
| B: |
10년이나 군말 없이 근무했는데 말이야 |
|
| 10年も文句言わずに勤めたのにね。 |
|
強いて言えば
굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン）
|
| A: |
굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
|
| 強いて言えば、臭いが気になった。 |
| B: |
굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
|
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 |
|
その結果
그 결과（ク ギョルグァ）
|
| A: |
그 결과 프로젝트는 무사히 완료되었습니다. |
|
| その結果、プロジェクトは無事に完了しました。 |
| B: |
그 결과 그는 시험에 합격했습니다. |
|
| その結果、彼は試験に合格しました。 |
|
そのために
그 덕에（ク ドゲ）
|
| A: |
그 덕에 일이 잘 해결되었어요. |
|
| そのおかげで仕事がうまく解決しました。 |
| B: |
네 도움이 그 덕에 큰 힘이 되었어. |
|
| 君の助けがそのおかげで大きな力になったよ。 |
|
そのため
그 때문에（クッテムネ）
|
| A: |
비가 많이 왔어요. 그 때문에 길이 막혔어요. |
|
| 雨がたくさん降りました。そのため道が混みました。 |
| B: |
그는 늦게 일어났어요. 그 때문에 지각했어요. |
|
| 彼は遅く起きました。そのため遅刻しました。 |
|
かつ
그 위에（ク ウエ）
|
| A: |
그는 성실하다. 그 위에 친절하기까지 하다. |
|
| 彼は誠実だ。その上、親切でさえある。 |
| B: |
이 식당은 맛있다. 그 위에 가격도 저렴하다. |
|
| このレストランは美味しい。その上、価格も安い。 |
|
それはそう
그건 그래（クゴン グレ）
|
| A: |
그건 그래, 나도 그렇게 느꼈어. |
|
| それはそうだよね、その通り。 |
| B: |
그건 그래, 누구나 그렇게 생각하지. |
|
| それはそうだよ、誰もがそう思う。 |
|
それはそうと
그건 그렇고（クゴン クロコ）
|
| A: |
그건 그렇고, 어제는 정말로 감사했습니다. |
|
| それはそうと、昨日は本当にありがとうございました。 |
| B: |
그건 그렇고, 지금 몇 시예요? |
|
| それはそうと、今何時ですか。 |
|
そうだとして
그건 그렇다 치고（クゴン クロタ チゴ）
|
| A: |
그건 그렇다 치고, 내가 부탁한 건 어떻게 됐어? |
|
| それはそうとして、僕が頼んだことはどうなったの？ |
|
それはそうだけど
그건 그렇지만（クゴン コロチマン）
|
| A: |
그건 그렇지만, 나는 훌륭한 선생님이라고 생각해. |
|
| それはそうだけど、私はすばらしい先生だと思うよ。 |
| B: |
그건 그렇지만 다른 생각이 있어요. |
|
| それはそうだけど、別の考えがあります。 |
|
それがね
그게 말야（クゲマリャ）
|
| A: |
그게 말야, 사실 어제 큰 이벤트가 있었어. |
|
| それがね、実は昨日大きなイベントがあったんだ。 |
| B: |
그게 말야, 너에게 얘기하고 싶은 게 있어. |
|
| それがね、君に話しておきたいことがあるんだ。 |
|
それがさ
그게 말이야（クゲ マリヤ）
|
| A: |
그게 말이야.내가 좀 깜박했었나봐. |
|
| それがさぁ… 私がちょっと忘れてたみたい。 |
|
それはどういうことですか
그게 무슨 말이에요?（クゲ ムスン マリイェヨ）
|
| A: |
갑자기 그게 무슨 말씀이세요? |
|
| いきなり何を言うんですか？ |
|
そうじゃなくて
그게 아니라（）
|
| A: |
그게 아니라 그냥 친구예요. |
|
| そうじゃなくて普通の友達です。 |
| B: |
그러니까 그게 아니라. |
|
| だからそーじゃなくてっ。 |
|
もしくは
그게 아니면（クゲ アニミョン）
|
| A: |
그게 아니면 다른 방법을 찾아야 해요. |
|
| さもなければ別の方法を探さなければいけません。 |
| B: |
그게 아니면 네가 가야 해. |
|
| 違うなら君が行かなきゃ。 |
|
それだけでもラッキーだ
그게 어디예요（クゲ オディエヨ）
|
| A: |
집이 있다는 것만으로 그게 어디예요! |
|
| 家があるだけでもすごいですよ。 |
|
そんなこと言うか？
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）
|
| A: |
나한테 그게 할 소리야? |
|
| 俺にそんなこと言うの？ |
| B: |
아픈 사람한테 그게 할 소리야? |
|
| 病気の人にそんなこと言う？ |
|
まあまあです
그냥 그래요（クニャン グレヨ）
|
|
それもそのはずで
그도 그럴 것이（クド クロルッコシ）
|
| A: |
그는 피곤해 보였다. 그도 그럴 것이 밤새 일했으니까. |
|
| 彼は疲れて見えた。それもそのはず、徹夜で働いたからだ。 |
| B: |
학생들이 졸린 모습이었다. 그도 그럴 것이 수업이 너무 길었다. |
|
| 生徒たちが眠そうだった。それもそのはず、授業がとても長かったからだ。 |
|
それで
그래 가지고（クレガジゴ）
|
| A: |
그래 가지고 우리는 결혼하게 됐지. |
|
| それでもって私たちは結婚することになっちゃたのよ。 |
| B: |
여기 상황이 좀 그래 가지고… |
|
| 状況がちょっとあれなので… |
|
そうしたって
그래 봤자（クレ バッチャ）
|
| A: |
하지만 그래 봤자 아무것도 바뀌지 않아. |
|
| でもそうしたって何も変わらないわ。 |
| B: |
그래 봤자 아무런 피해가 없어요. |
|
| そうしたって、何も害はないと思うよ。 |
|
いいんですか？
그래도 돼요?（クレドデヨ）
|
| A: |
정말요? 그래도 돼요? |
|
| 本当ですか？いいんですか？ |
| B: |
그래도 돼? |
|
| いいの？ |
|
だからなのか
그래서 그런지（クレソ クロンジ）
|
| A: |
오늘은 공휴일이에요. 그래서 그런지 사람이 많아요. |
|
| 今日は祝日です。だからなのか人が多いです。 |
| B: |
오늘은 휴일이다. 그래서 그런지 사람들이 많이 있다. |
|
| 今日は休みだ。だからなのか人がいっぱいいる。 |
|
それでね
그래서 말이야（コロンデ マリヤ）
|
| A: |
그래서 말이야, 영수의 기분이 좋지 않아. |
|
| それでね、ヨンスの機嫌がおならない。 |
|
それでだけど
그래서 말인데（クレソ マリンダ）
|
| A: |
남편이 회사에서 잘렸어. 그래서 말인데, 돈 좀 빌려주지 않을래? |
|
| 主人がくびになったよ。それでだけど、ちょっと貸してくれない？？ |
| B: |
그래서 말인데 지금 장보고 올게. |
|
| それでなんだけど、今買い物に行ってくるね 。 |
|
そうだったんだ
그랬구나（クレックナ）
|
| A: |
그랬구나. 안타깝네. |
|
| そうだったんだぁ。気の毒だね。 |
| B: |
아~, 그랬구나. |
|
| ああ、そうだったのか。 |
|
そうしたら
그랬더니（クレットニ）
|
| A: |
건물 안에 들어가려고 했어요.그랬더니 어떤 사람이 절 막는 거예요. |
|
| 建物に入ろうとしたんです。そしたらある人が私を止めるんですよ。 |
|
言ったじゃない
그랬잖아（クレッチャナ）
|
| A: |
그러니까 말했잖아. |
|
| だから言ったでしょ。 |
| B: |
그렇게 말했잖아. |
|
| そう言ったでしょ！ |
|
その通りだよ
그러게 말이야（クロゲマリヤ）
|
| A: |
그러게 말이야, 시간 낭비였어. |
|
| そうそう、その通り、時間の無駄だったよ。 |
| B: |
그러게 말이야, 나도 힘들었어. |
|
| ほんとにそうだよね、私も大変だった。 |
|
そのあとで
그러고 나서（クロゴナソ）
|
| A: |
오늘 소풍 가자. 그러고 나서 도시락도 같이 먹자! |
|
| 今日、遠足に行こう。そのあとで、お弁当も一緒に食べよう！ |
|
そういえば
그러고 보니（クロゴ ポニ）
|
| A: |
그러고 보니 한국어를 공부한 지 벌써 1년이 됐어요. |
|
| そういえば韓国語を勉強してもう1年経ちました。 |
| B: |
그러고 보니 어렸을 적에는 자주 여동생과 싸웠었네. |
|
| そういえば、子どもの頃は、よく妹とけんかをしたなあ。 |
|
そう考えてみたら
그러고 보니까（クロゴ ポニカ）
|
| A: |
그러고 보니까 인사를 안 했구나. |
|
| そういえば挨拶をしてなかったな。 |
| B: |
그러고 보니까 그가 어디에 살고 있는지 물어본 적이 없다. |
|
| そういえば、彼がどこに住んでいるのか聞いたことがない。 |
|
だから
그러길래（クロギルレ）
|
| A: |
그러길래 가지 말라고 했잖아. |
|
| たから行かないでって言ったでしょ。 |
|
だから
그러니까（クロニカ）
|
| A: |
그러니까 믿고 따라와. |
|
| だから信じてついて来い。 |
| B: |
그러니까 내가 말했잖아. |
|
| だから言ったでしょ。 |
|
そうなんだよ！
그러니까 말이야（コリニカ マリヤ）
|
| A: |
그러니까 말이야! 아니 왜 이런 어려운 문제를 내는 거야? |
|
| だよね！え、なんでこんな難しい問題出すんだろうね？ |
|
そうですよね
그러니까요（クロニッカヨ）
|
| A: |
그러니까요, 저도 같은 생각을 했어요. |
|
| そうですよね、私も同じことを思っていました。 |
| B: |
그러니까요, 그 영화는 정말 감동적이었어요. |
|
| そうですよね、あの映画は本当に感動的でした。 |
|
そうしているうちに
그러다 보니（クドラボニ）
|
| A: |
그러다 보니 어쩔 수 없이 포기했어요. |
|
| そうしているうちに、仕方なく諦めました。 |
|
そんなものかと
그러려니（クロリョニ）
|
| A: |
그러려니 하고 넘기다. |
|
| そんなものかと聞き流す。 |
|
そうすればするほど
그러면 그럴수록（クロミョン クロルッスロク）
|
| A: |
그러면 그럴수록 니가 더 불리해져. |
|
| そうすればするほど、君がもっと不利になるよ。 |
|
やっぱりね
그러면 그렇지!（クロミョン クロチ）
|
| A: |
그러면 그렇지! 니가 범인이었구나! |
|
| やっぱりね、君が犯人だったんだ！ |
| B: |
그러면 그렇지! 예상한 대로 결과가 나왔네. |
|
| やっぱりね、予想通りの結果だね。 |
|
それゆえ
그러므로（クロムロ）
|
| A: |
그는 근면하다. 그러므로 부자가 되었다. |
|
| 彼は勤勉だ。だからお金持ちになった。 |
| B: |
그는 훌륭한 경영자다. 그러므로 존경을 받는다 |
|
| 彼は立派な経営者だ。それで尊敬される。 |
|
そんなこと言わないで
그러지 말고（クロジ マルゴ）
|
| A: |
그러지 말고 나랑 얘기 좀 해. |
|
| そんなこと言わないでちゃんと話し合おう。 |
|
そういうわけで
그러한 이유로（クロハン イユロ）
|
| A: |
그러한 이유로 오늘은 일찍 집에 가겠습니다. |
|
| そういうわけで、今日は早く帰ります。 |
| B: |
그러한 이유로 이번 회의는 취소되었습니다. |
|
| そういうわけで、今度の会議はキャンセルです。 |
|
違います
그런 거 아니에요（クロンゴ アニエヨ）
|
| A: |
그런 거 아니에요. |
|
| そんなんじゃありません。 |
|
それにしては
그런 것치고는（コロンゴチゴヌン）
|
| A: |
태풍이 다가오고 있다지만 그런 것치고는 조용하다. |
|
| 台風が近づいているというが、それにしては静かだ。 |
| B: |
오늘은 토요일인데 그런 것치고는 인파가 적다. |
|
| 今日は土曜日なんだが、それにしては人出が少ない。 |
|
そうじゃなくて
그런 게 아니라（クロンゲ アニラ）
|
| A: |
그런 게 아니라, 나는 그냥 도와준 것뿐이야. |
|
| そうじゃなくて、私はただの手伝いをしていただけだよ。 |
| B: |
그런 게 아니라, 니가 말하는 건 전부 착각이야. |
|
| そうじゃなくて、君が言っていることは全部勘違いだよ。 |
|
ずるいですね
그런 게 어딨어요!（コロンゲ オディイッソヨ）
|
| A: |
그런 게 어딨어! |
|
| そんなのありえない！ |
| B: |
그런 게 어디 있어. |
|
| そんなのないわよ。 |
|
そんなこと言わないで
그런 말 하지 마（コロン マル ハジマ）
|
| A: |
그런 말 하지 마세요. |
|
| そんなこと言わないでください。 |
|
そんな風に
그런 식으로（クロン シグロ）
|
| A: |
너 그런 식으로 말하지 마. |
|
| お前そんな風に言わないで。 |
|
そうかと思えば
그런가 하면（クロンガハミョン）
|
| A: |
어떤 사람은 살이 쪄서 고민이에요. 그런가 하면 말라서 고민인 사람도 있어요. |
|
| ある人は太って悩んでいます。そうかと思えば痩せて悩んでいる人もいます。 |
|
ところでね
그런데 말이야（コロンデ マリヤ）
|
| A: |
그런데 말이에요. 오늘은 바쁘네요. |
|
| ところでですが、今日は忙しいですね. |
| B: |
근데 말이야. |
|
| ところでなんだけど… |
|
それなのに
그런데도（クロンデド）
|
| A: |
벌써 4월이다. 그런데도 마치 겨울 같은 추위다. |
|
| もう四月だ。それなのに、まるで冬のような寒さだ。 |
| B: |
한자를 외우기 위해서 몇 번이고 썼다. 그런데도 외울 수 없다. |
|
| 漢字を覚えるために何回も書いた。それなのに覚えられない。 |
|
そんなはずがない
그럴 리가 없다（コロルリガ オプタ）
|
| A: |
그럴 리가 없어요. |
|
| そんなはずがありません。 |
| B: |
그럴 리가 없잖아! |
|
| そんなわけないじゃん！ |
|
ありうる
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）
|
| A: |
애들이 그럴 수도 있죠! |
|
| 子供たちがそういうこともありうるでしょう！ |
| B: |
바쁠 때는 그럴 수도 있죠! |
|
| 忙しい時はそういうこともありうるんですよ。 |
|
そうだと思った
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）
|
| A: |
그럴 줄 알았어. |
|
| そうだと思った。 |
| B: |
내가 그럴 줄 알았다. |
|
| そうするとおもった。 |
|
そりゃそうだな
그럼 그렇지（クロムクロチ）
|
| A: |
그럼 그렇지. 나따위에 여자친구가 생길 리가 없지. |
|
| そりゃそうだね。私なんかに彼女ができるわけないようね。 |
| B: |
그럼 그렇지. 니가 술을 안 먹을 리가 없지. |
|
| そりゃそうだよな。お前がお酒を飲まないわけないよね。 |
|
それではこれで
그럼 이만（クロム イマン）
|
| A: |
그럼 이만 실례하겠습니다. |
|
| それではこれで、失礼致します。 |
| B: |
그럼 이만 가보겠습니다. |
|
| それではこれで、帰ります。 |
|
それにもかかわらず
그럼에도 불구하고（クロメド プルグハゴ）
|
| A: |
바쁘신데도 불구하고 이렇게 와 주셔서 감사합니다. |
|
| お忙しいのにもかかわらずこうして来てくださりありがとうございます。 |
|
そのようにすることで
그럼으로（クロムロ）
|
| A: |
그는 술을 끊었다. 그럼으로(써) 지출을 줄였다. |
|
| 彼はお酒をやめた。そうすることで出費を減らした。 |
| B: |
그는 열심히 일한다. 그럼으로(써) 삶의 보람을 느낀다 |
|
| 彼は頑張って仕事する。そうすることで生きがいを感じる。 |
|
そうしましょう
그렇게 하죠（コロケ ハジョ）
|
| A: |
내일 영화 보러 가요. ― 그렇게 하죠. |
|
| 明日、映画を見に行きましょう。― そうしましょう。 |
| B: |
지금 출발할까요? ― 그렇게 하죠. |
|
| 今から出発しましょうか？ ― そうしましょう。 |
|
そうして
그렇게 해서（クロケ ヘソ）
|
| A: |
그렇게 해서 두 사람은 언제까지나 행복하게 살았습니다. |
|
| そうして二人はいつまでも幸せに暮らしました。 |
|
そうだとも
그렇고 말고（クロコ マルゴ）
|
|
なるほど
그렇구나（クロクナ）
|
| A: |
그렇구나! 그런 거였군요! |
|
| なるほど！ そういうことだったんですね！ |
|
だからこそ
그렇기 때문에（クロキッテムネ）
|
| A: |
그렇기 때문에 신경이 쓰이는 것이다. |
|
| だからこそ気になるものだ。 |
|
それどころか
그렇기는커녕（コロキヌンコニョン）
|
| A: |
그는 약속을 지키지 않는다. 그렇기는커녕, 거짓말까지 했다. |
|
| 彼は約束を守らない。それどころか、嘘までついていた。 |
| B: |
그는 전혀 공부하지 않는다. 그렇기는커녕, 놀기만 한다. |
|
| 彼は全く勉強していない。それどころか、遊んでばかりだ。 |
|
だから
그렇기에（クロキエ）
|
| A: |
오늘 날씨가 나쁘다. 그렇기에 밖에 나가고 싶지 않다. |
|
| 今日の天気が悪い。だから、外に出たくない。 |
| B: |
그 문제는 어렵다. 그렇기에 시간이 걸린다. |
|
| その問題は難しい。だから、時間がかかる。 |
|
それはそうですね
그렇긴 하죠（クロキン ハジョ）
|
| A: |
그렇긴 하죠. 이번에 해봅시다. |
|
| それはそうですね。今度やってみましょう。 |
| B: |
그렇긴 하죠, 그런데 좀 걱정되는 부분도 있어요. |
|
| それはそうですが、少し気になる点もあります。 |
|
そうだけど
그렇긴 한데（クロキン ハンデ）
|
| A: |
오늘은 바빠요. 그렇긴 한데, 시간을 내서 만날 수 있어요. |
|
| 今日は忙しいです。そうなんだけど、時間を作って会うことができます。 |
| B: |
그 영화가 재미있었어요. 그렇긴 한데, 조금 길었어요. |
|
| その映画は面白かったです。そうではあるけど、ちょっと長かったです。 |
|
それにしても
그렇다 쳐도（クロタ チョド）
|
| A: |
바쁜 건 알겠어. 그렇다 쳐도 연락 정도는 할 수 있잖아? |
|
| 忙しいのは分かるけど、それにしても連絡くらいはできるでしょ？ |
| B: |
싸긴 했어. 그렇다 쳐도 너무 많이 산 것 같아. |
|
| 安かった。それにしても買いすぎたかも。 |
|
それにしても
그렇다 치더라도（クロタ チドラド）
|
| A: |
늦는다고 말했지만 그렇다 치더라도 너무 늦네. |
|
| 遅れると言ってたけど、それにしても、遅すぎるよ。 |
|
そうだとしても
그렇다 하더라도（クロタ ハドラド）
|
| A: |
그건 그렇다 하더라도 식사는 하고 가셔야죠. |
|
| それはそうだとしても食事はなさって行ってください。 |
|
だとしても
그렇다 해도（コロタ ヘド）
|
| A: |
그렇다 해도 니가 양보했어야지. |
|
| だとしても、君が譲るべきだったよ。 |
|
だとしても
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌン ヘド）
|
| A: |
저는 영어를 잘합니다.그렇다고는 해도 드라마는 아직 알아들을 수 없습니다. |
|
| 私は英語が得意です。そうとは言ってもドラマはまだ聞き取れません。 |
| B: |
둘은 얼굴이 닮았다고는 해도 성격은 많이 달라요. |
|
| 二人は顔が似てるとはいえ、性格はだいぶ違いますよ。 |
|
そうですよ
그렇다니까요（クロタニッカヨ）
|
| A: |
네. 그렇다니까요. |
|
| ええ、間違いないです。 |
| B: |
그렇다니까! |
|
| そうだよ。 |
|
それならば
그렇다면（クロタミョン）
|
| A: |
그렇다면 학교에 차로 데려다 줄게. |
|
| それならば、学校へ車で送っていくよ。 |
| B: |
그렇다면 나도 함께 가겠습니다. |
|
| それなら私も一緒に行きます。 |
|
そうでなくとも
그렇잖아도（コロチャナド）
|
| A: |
그렇잖아도 저는 가지 않을 거예요. |
|
| そうでなくとも、私は行かないつもりです。 |
| B: |
그렇잖아도 그는 자주 지각해요. |
|
| そうでなくとも、彼は遅刻することが多いです。 |
|
そうでなくても
그렇지 않아도（クロチ アナド）
|
| A: |
그렇지 않아도 바쁘니까 쓸데없는 질문하지 마. |
|
| そうでなくても忙しいんだから、くだらない質問はしないでくれ。 |
| B: |
그렇지 않아도 지금 가려고 한 참이었어요. |
|
| ちょうど今行こうとしていたところでした。 |
|
あれから
그로부터（クロブト）
|
| A: |
그로부터 많은 시간이 흘렀다. |
|
| あれから多くの時間が流れた。 |
| B: |
그로부터 몇 년이 지났지만, 아직도 기억난다. |
|
| あれから何年も経ったけれど、まだ思い出す。 |
|
もうやめて
그만 좀 해!（クマン ジョムヘ）
|
| A: |
그만 좀 해! 시끄러워 죽겠네. |
|
| もうやめなさい！うるさくてたまらない。 |
| B: |
그만 좀 해! 지겨워. |
|
| いい加減にしろ！うんざりだよ。 |
|
それだけではなく
그뿐 아니라（クップン アニラ）
|
| A: |
그는 공부를 잘한다. 그뿐 아니라 운동도 잘한다. |
|
| 彼は勉強ができる。それだけでなく運動も得意だ。 |
| B: |
이 음식은 맛있다. 그뿐 아니라 건강에도 좋다. |
|
| この料理は美味しい。それだけでなく健康にもいい。 |
|
それはそうだけど
그야 그렇지만（クヤ クロチマン）
|
| A: |
그야 그렇지만 그래도 참아야지. |
|
| そりゃそうだけど、でも我慢しないとでしょ。 |
| B: |
그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
|
| それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 |
|
まあまあです
그저 그래요（コジョ グレヨ）
|
| A: |
이 음식은 그저 그래요. |
|
| この食べ物はまあまあです。 |
| B: |
몸상태는 그저 그래요. |
|
| 調子はまあまあです。 |
|
まあまあだ
그저 그렇다（クジョクロッタ）
|
| A: |
그 영화는 그저 그랬어요. |
|
| あの映画はまあまあでした。 |
|
さあ
글쎄요（クルセヨ）
|
| A: |
글쎄요, 그날 어떻게 될지 잘 모르겠어요. |
|
| そうですね。その日、どうなるかよく分かりません。 |
| B: |
글쎄요. 10분 정도 걸립니다. |
|
| そうですね。10分ぐらいでしょう。 |
|
元気出して
기운 내（キウンネ）
|
|
つべこべ言わずに
긴말 말고（キンマル マルゴ）
|
| A: |
긴말 말고 해보자. |
|
| つべこべ言わずにやってみよう。 |
| B: |
긴말 말고 빨리 해! |
|
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ |
|
ぶっちゃけ言うと
까놓고 얘기하면（カノッコ イェギハミョン）
|
| A: |
까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해. |
|
| ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。 |
|
外れだ
꽝이다（クァンイダ）
|
| A: |
맛이 꽝이다. |
|
| まずい。 |
| B: |
이번에도 로또가 꽝이다. |
|
| 今回もロットが外れた。 |
|
諦めろ
꿈 깨（ックムッケ）
|
|
素晴らしい
끝내주다（クンネジュダ）
|
| A: |
경치는 끝내주네. |
|
| 最高の景色だ。 |
| B: |
실력 하나는 끝내주는 프로다. |
|
| 実力だけはずば抜けたプロだ。 |
|
まったく！
나 원 참（ナウォンチャム）
|
| A: |
나 원 참, 세상 말세로구나. |
|
| まったくもう。世の終わりだな。 |
|
ちょっといいですか
나 좀 봐요（ナジョム バヨ）
|
| A: |
저기 학생, 나 좀 봐요. |
|
| あの、学生さん、ちょっといいですか。 |
| B: |
할 말 있으니까 나 좀 봐. |
|
| 話あるからちょっといいかな。 |
|
私も
나도 그래（ナド グレ）
|
|
思わず
나도 모르게（ナドモルゲ）
|
| A: |
나도 모르게 화를 냈습니다. |
|
| 思わず怒りました。 |
| B: |
나도 모르게 소리를 질렀어요. |
|
| 思わず、大きな声を出しました。 |
|
さらには
나아가서(는)（ナアガソ）
|
| A: |
동물이 살아가기 위해서는 많은 먹이, 나아가서는 풍요로운 생태계가 필요합니다. |
|
| 動物が生きるためには多くの餌、ひいては豊かな生態系が必要です。 |
| B: |
나아가서는 다양한 문제를 해결하여 사회의 안정을 꾀하는 데도 기여하게 될 것이다. |
|
| さらには、多様な問題を解決して社会の安全を図るにも寄与されるものだ。 |
|
日が経つほど
날이 갈수록（ナリ ガルスロク）
|
| A: |
날이 갈수록 건강해지다. |
|
| 日増しに元気になる。 |
| B: |
날이 갈수록 해가 길어지다. |
|
| 日増しに日が長くなる。 |
|
関係ないでしょ。
남이사（ナミサ）
|
| A: |
남이사..내가 뭘 하든 당신이 무슨 상관이야. |
|
| ほっとけよ。俺が何をしようとあなたに何の関係があるんだ。 |
|
違いますか？
내 말이 틀려요?（ネメリ トゥルリョ）
|
| A: |
사과가 먼저 아닌가요? 내 말이 틀려요? |
|
| 謝るのが先じゃないんですか。違いますか? |
|
ほんとそれ
내 말이!（ネマリ）
|
| A: |
내 말이! |
|
| ほんとそれ。 |
| B: |
내 말이 그 말이야. |
|
| まさにそういうことなのよ。 |
|
私の勝手でしょう
내 맘이다（ネマミダ）
|
| A: |
내 맘이야. |
|
| 私の勝手でしょう。 |
| B: |
내 맘이야, 하고 싶은 대로 할 테니까. |
|
| 私の勝手でしょう、やりたいことをやるんだから。 |
|
うっかりしておった
내 정신 좀 봐（ネ チョンシン チョンバ）
|
| A: |
내 정신 좀 봐, 약속을 깜빡했네! |
|
| うっかりしてた、約束を忘れてた！ |
| B: |
내 정신 좀 봐, 지갑을 안 가져왔어. |
|
| しまった、財布を持ってくるのを忘れた。 |
|
やってられないわ
내가 못 살아（ネガ モッサラ）
|
| A: |
내가 못 살아. |
|
| まったくもう！ |
| B: |
창피해서 내가 못 살아! |
|
| 恥ずかしくて生きられない！ |
|
本当のことだろう
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォ トゥルリンマル ヘッソ）
|
| A: |
내가 뭐 틀린 말 했어요? |
|
| 本当のことでしょう。 |
| B: |
틀린 말은 아니네요. |
|
| ごもっともです。 |
|
私が見るには
내가 보기에는（ネガボギエヌン）
|
| A: |
내가 보기에는 그 영화는 재미있었다. |
|
| 私が見るには、あの映画は面白かった。 |
| B: |
내가 보기에는 조금 더 시간을 들이는 게 좋을 것 같다. |
|
| 私が見るには、もう少し時間をかけた方がいい。 |
|
わたしがおごるよ
내가 살게（ネガサルッケ）
|
| A: |
오늘은 내가 살게. |
|
| 今日は私が払うよ。 |
| B: |
이번 커피는 내가 살게. |
|
| 今回のコーヒーは私が出すよ。 |
|
お前の行い次第だ
너 하는 거 봐서（ノ ハヌンゴ バソ）
|
| A: |
너 하는 거 봐서 나도 따라 할게. |
|
| 君のやり方を見てから僕も真似するよ。 |
| B: |
너 하는 거 봐서 같이 할지 말지 결정할게. |
|
| 君の様子を見て、一緒にやるかどうか決めるよ。 |
|
