あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
고개가 수그러지다（コゲガスグロジダ）	頭が下がる、尊敬する
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）	有名だ
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
－(아/어) 주다（チュダ）	～してあげる、～してくれる
아쉬움을 뒤로하고（アシュィウムルティロハゴ）	名残は尽きませんが
프라이팬을 달구다（プライペヌルタルグダ）	フライパンをあたためる
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）	射幸心をあおる
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
호기심을 자아내다（ホギシムルチャアネダ）	好奇心をそそる
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
알딸딸하게 취하다（アルッタルタラゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
－(아/어) 나다（ナダ）	～しはじめる、～しつつある
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
살갗이 거칠어지다（サルッカチコチロジダ）	肌が荒れる
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
안부 전해 주세요（アンブチョンヘチュセヨ）	よろしくお伝えください
앞뒤가 맞지 않다（アプッティガマッチアンタ）	つじつまが合わない
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
비근한 예를 들다（ピグンハンイェルルドゥルダ）	卑近な例をあげる
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
나설 때가 아니다（ナソルッテガアニダ）	出る幕ではない
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
너 하는 거 봐서（ノハヌンゴバソ）	お前の行い次第だ、あんたの行い次第ね、お前の行いを見てから決める
손가락 안에 들다（ソンッカラクアネドゥルダ）	指に入る
속으론 좋아하면서（ソグロンチョアハミョンソ）	本当は好きなくせに
손가락 안에 꼽히다（ソンッカラクアネッコピダ）	指に入る
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない

韓国語（発音）

日本語

근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）

関わりたくない、まったく興味ない

겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）

建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う

아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）

知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている