こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
배부른 소리를 하다（ペブルンソリルルハダ）	贅沢なことをいう、贅沢を言う、贅沢な話をいう
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
－(ㄴ/은/는)구나（コログン）	～ことだなぁ、～いるなと
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
작은 일에 구애받다（チャグンイレクエパッタ）	小さなことにこだわる
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
실없는 소리를 하다（シロムヌン　ソリルル　ハダ）	ふざけたことを言う、うわごとを口走る
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
－(ㅁ/음)으로 해서（ウロヘソ）	～ことによって

韓国語（発音）

日本語

어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）

やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない

삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）

声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす

－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）

～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて

－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）

～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから

가시(가) 돋치다（カシトチダ）

とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ