で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）	ひどい事まで言われる
이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）	どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
누가 보면 창피해요（ヌガボミョンチャンピヘヨ）	誰かに見られたら恥ずかしいですよ
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
드라이브 하러 가다（ドゥライブハロカダ）	ドライブに出かける、ドライブに行く
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
－(ㄴ/은) 가요?（カヨ）	～ですか？
북 치고 장구 치다（プッチゴジャングチダ）	一人で全部やる、一人で段取りをして盛り上げる、独り芝居をする
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
말이야 바른 말이지（マリヤパルンデロマリジ）	正直言って、言葉は正しい言葉だ
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする

韓国語（発音）

日本語

별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）

ひどい事まで言われる

이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）

どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上

땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）

地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する

두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）

言うまでもない、議論の余地がない

해도 해도 너무하다（）

やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる