で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）	自業自得、付けが回る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
대한민국 영화대상（テハンミングクヨンファデサン）	大韓民国映画大賞
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
플러스로 전환되다（プルロスロチョンファンデダ）	プラスに転換する
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
건전지를 교체하다（コンジョンジルルキョチェハダ）	乾電池を入れ替える、電池を入れ替える
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）	どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ

韓国語（発音）

日本語

엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）

泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ

두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）

いうまでもなく、二言を言うまでもなく

짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）

出来レース、やらせ、八百長

뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）

自業自得、付けが回る

－이/가 아니어도（アニオド）

～でなくても、～ではなくても