で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(어/여)＋동사（オ/ヨ）	～で～する、～して～する
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
－ㄹ/을 것 같다（ウルッコカッタ）	～しそうです、～のようです
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
어쩌다 보니(까)（オッチョダボニ）	なりゆきで、なぜか、偶然に
만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガッスムニダ）	お会いできてうれしいです
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
시급으로 지불하다（シグブロチブルハダ）	時給で払う
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
여기서 세워주세요（ヨギソセウォジュセヨ）	ここで止めてください
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）	どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
－(ㄴ/은/는)걸요（コルリョ）	～ですよ、～だなぁ、～だよ
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです

韓国語（発音）

日本語

시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）

時代遅れだ