で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
그건 그렇긴 한데（クゴンクロキンハンデ）	それはそうだけど、そりゃそうだが
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
건전지를 교체하다（コンジョンジルルキョチェハダ）	乾電池を入れ替える、電池を入れ替える
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
그럼, 잘 자 !（クロムチャルジャ）	じゃ、おやすみ、では、おやすみ
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
대한민국 영화대상（テハンミングクヨンファデサン）	大韓民国映画大賞
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
삶은 계란을 까다（サルムンケラヌルッカダ）	ゆで卵をむく
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
－(ㄴ/은/는)걸요（コルリョ）	～ですよ、～だなぁ、～だよ
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない

韓国語（発音）

日本語

－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）

～ようでもあり～ないようでもある

그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）

そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ

그건 그렇긴 한데（クゴンクロキンハンデ）

それはそうだけど、そりゃそうだが

긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）

長い目で見る

스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）

スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula