で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
－(ㄴ/은) 가요?（カヨ）	～ですか？
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
－(ㄴ/은/는)걸요（コルリョ）	～ですよ、～だなぁ、～だよ
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
드라이브 하러 가다（ドゥライブハロカダ）	ドライブに出かける、ドライブに行く
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
일본 엔 받으세요?（イルボンエン　パドゥセヨ?）	日本円で払えますか。
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）	どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上
별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）	ひどい事まで言われる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について

韓国語（発音）

日本語

잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）

せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している

너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）

誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も

얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）

心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす