と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
세이프티 번트（セイプティボントゥ）	セーフティバント、safety bunt
곳에 따라서는（コセッタラソヌン）	ところによっては
어깃장을 놓다（オギッチャンウルノタ）	わざと逆らう、わざとひねくれる、さからってたて突く
간덩이가 크다（カンットンイガクダ）	肝っ玉が太い、大胆だ
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
어둠을 틈타다（オドゥムルトゥムタダ）	闇にまぎれる
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
털(이) 나다（トリナダ）	毛が生える
인터넷 라디오（イントネッラディオ）	インターネットラジオ
애완견 미용사（エワンギョンミヨンサ）	トリマー、愛玩犬美容師
다이어트 식품（タイオトゥシクプム）	ダイエット食品
가슴이 터지다（カスミトジダ）	胸が張り裂ける、息苦しい
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
가만히 보니까（カマニポニカ）	じっとみてみると、よく考えてみると、よく見ると
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
고향을 떠나다（コヒャンウルトナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
선두를 달리다（ソンドゥルルタルリダ）	先頭を走る
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
연락을 취하다（ヨルラグルチュィハダ）	連絡をとる
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
첫 삽을 뜨다（チョッサブル　トゥダ）	スタートする、開始する
극단적인 선택（クッタンジョギンソンテク）	極端な選択、自ら命を絶つこと
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）	シートベルトを付ける
약이 잘 듣다（ヤギチャルトゥッタ）	薬がよく効く
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
술독에 빠지다（スルットゲッパジダ）	酒に溺れる、大酒を飲む
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる
돈을 다 쓰다（トヌルタスダ）	金を使い果たす
철근 콘크리트（チョルグンコンクリトゥ）	鉄筋コンクリート
틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ）	隙間を埋める
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと

韓国語（発音）

日本語

わざと逆らう、わざとひねくれる、さからってたて突く