と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
2% 부족하다（イプロプジョカダ）	あと少し足りない
자충수를 두다（ジャチュンスルルトゥダ）	ダメ詰まり
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
일러스트레이션（イルロストゥレイション）	イラスト
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる
레이디 퍼스트（レイディポスト）	レディーファースト
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
명성을 떨치다（ミョンソンウルットルチダ）	名声を博する、名声をあげる
딴청을 피우다（タンチョンピウダ）	しらばっくれる、とぼける
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
연락을 취하다（ヨルラグルチュィハダ）	連絡をとる
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）	腰掛け社員、バッタ社員
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
문을 두드리다（ムヌルトゥルリダ）	入門する、戸をたたく、門をたたく
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）	人目を集める
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
말썽을 부리다（マルッソンウル　プリダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
최선을 다하다（チェソヌルタハダ）	最善を尽くす、ベストを尽くす
기름을 두르다（キルムルトゥルダ）	油をひく、油を行き渡らせる
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）	透明性がない
손에 들어가다（ソネトゥロガダ）	手に入る、手に落ちる
텅텅 비어있다（トントンピオイッタ）	がらがらだ、がらんがらんと空いている
수수료를 받다（ススリョルルパッタ）	手数料を受け取る

韓国語（発音）

日本語

붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）

人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある

열(이) 나다（ヨリナダ）

熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる