と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가슴이 터지다（カスミトジダ）	胸が張り裂ける、息苦しい
프론트 글라스（プロントゥグルラス）	フロントガラス、フロントグラス
속도를 줄이다（ソクットルルチュリダ）	速度を落とす
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
가만히 보니까（カマニポニカ）	じっとみてみると、よく考えてみると、よく見ると
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
별 탈이 없다（ピョルタリオプッタ）	特に問題がない
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
뒤를 돌아보다（ティルルトラボダ）	過去を振り返る
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
성가시게 굴다（ソンガシゲクルダ）	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
뒷감당을 하다（ティッカムダンウルハダ）	あと始末をする
미역국을 먹다（ミヨクグルモクタ）	試験に落ちる、年を取る
바가지를 긁다（パガジルルクッタ）	愚痴をこぼす、不平を鳴らす、がみがみ小言こごとをいう、がみがみいう
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
징검다리 연휴（チンゴムダリヨンヒュ）	飛び石連休、平日をはさむ連休
본(을) 받다（ポンバッタ）	見習う、模範とする、手本とする
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
에스컬레이터족（エスコレイトゾク）	エスカレーター族
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
어떻게든 하다（オットッケトゥンハダ）	何とかする、どうにかする
차갑게 대하다（チャガプケテハダ）	冷たい態度を取る、冷たく接する、冷遇する
마취제를 놓다（マチュィジェルルノッタ）	麻酔剤を投与する
마음에 새기다（マウメセギダ）	肝に銘じる、心に刻む、心に留める、胸に刻む
체중을 줄이다（チェジュンウルチュリダ）	体重を減らす、体重を落とす
방정식을 풀다（パンジョンシグルプルダ）	方程式を解く
장을 마감하다（チャンウルマガマダ）	取引を終える、大引けする、場を締切る
거래를 마치다（コレルルマチダ）	取引を終える
명맥이 끊기다（ミョンメギクンキダ）	命脈が途絶える
도자기를 빚다（トジャギルル　ピッタ）	陶磁器を作る
～것으로 보아（コスロボア）	ということから見て
릴레이 마라톤（リルレイマラトン）	リレーマラソン
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
정신이 흐리다（チョンシニフリダ）	頭がぼうとしている
디지털 미디어（ディジトルミディオ）	デジタルメディア
사람을 찌르다（サラムルッチルダ）	人を刺す
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
발전이 더디다（パルチョニトニダ）	発展が遅い

韓国語（発音）

日本語

ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1

가만히 보니까（カマニポニカ）

じっとみてみると、よく考えてみると、よく見ると