と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
설탕이 떨어지다（ソルタンイトロジダ）	砂糖が切れる
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
사이토카인 폭풍（サイトカインポクプン）	サイトカインストーム、cytokine storm
거의 다 됐어요（コイダデッソヨ）	ほとんど済みました、ほぼ完成です
스마트폰 케이스（スマトゥポンケイス）	スマホケース、スマホカバ
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
고속도로 휴게소（コソクットロヒュウゲソ）	サービスエリア、休憩所
떳떳하지 못하다（ットットタジモタダ）	後ろめたい
이 잡듯 뒤지다（イジャプットッッテイジダ）	すみずみまで探す、隅々まで探す
입맛(이) 돌다（インマシトルダ）	食欲が出る
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
기계가 돌아가다（キゲガトラガダ）	機会が回る
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）	統計を作成する
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
통렬히 비판하다（トンニョルヒピパンハダ）	痛烈に批判する
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）	胸がすっきりする
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
또박또박 말하다（ットバクットバクマルハダ）	はきはき話す
미적미적 미루다（ミジョンミジョクミルダ）	ぐずぐずと延ばす、だらだら先延ばしにする
허리띠를 조이다（ホリッティルルチョイダ）	ベルトを締める
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
드라마 시애미들（ドゥラマシエミドゥル）	ドラマ姑たち
패션 테러리스트（ペションテロリスト）	ファッションテロリスト

韓国語（発音）

日本語

말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）

人には言えない事情

화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）

早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい