と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
미운 털이 박히다（ミウントリパキダ）	憎まれる、嫌われる
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
알베르트 슈바이처（アルベルトゥシュバイチョ）	アルベルト・シュバイツァー
지금 생각해 보면（チグムセンガケポミョン）	今、考えてみると
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
없었던 일로 하다（オプッソットンイルロハダ）	水に流す、なかったこちにする
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する

韓国語（発音）

日本語

옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）

なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない

미운 털이 박히다（ミウントリパキダ）

憎まれる、嫌われる