と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
-(으)면 좋겠다（チョケッタ）	～してほしい、～たらと良いけど
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
뚜껑(이) 열리다（トゥコンイヨルリダ）	頭にくる、キレる、腹が立つ
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
보험에 들어 있다（ポホメトゥロイッタ）	保険に入っている
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
자리를 잡아 두다（チャリルルチャバトゥダ）	席を取っておく
종업원을 고용하다（チョンオブォヌルコヨンハダ）	従業員を雇う
사람을 잘 따르다（サラムルチャルッタルダ）	人懐っこい
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）	賛成する、味方にする
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
어리광(을) 떨다（オリグァンットルダ）	甘える、ねだる
또박또박 대답하다（トバットバックテダパダ）	はきはき答える
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
덤터기(를) 쓰다（トムトギルルッスダ）	濡れ衣を着せられる、濡れ衣を着る、押し付けられる
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様
공정 거래 위원회（コンジョンゴレウィウォンフェ）	公正取引委員会
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）

～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて

－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）

～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから

삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）

声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす

-(으)면 좋겠다（チョケッタ）

～してほしい、～たらと良いけど

등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）

灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない