と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
때와 장소를 가리다（テワチャンソルル　カリダ）	時と場所をわきまえる
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
교통카드를 충전하다（キョトンカドゥルルチュンジョナダ）	交通カードをチャージする
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルルヒムコッタンギダ）	綱をぐいと引く
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）	よろしくお願いいたします。
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
열과 성의를 다하다（ヨルグァソンイルルダハダ）	情熱と誠意を尽くす
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
－(ㄴ/은) 후부터（フブト）	～した後から
대중교통을 이용하다（テジュンギョトンウルイヨンハダ）	公共交通機関を利用する
마지막으로 등장하다（マジマグロトゥンジャンハダ）	最後に登場する
소셜네트워킹 서비스（ソリョルネトゥウォキングソビス）	ソーシャルネットワーキングサービス
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
막대한 비용이 들다（マクッテハン　ピヨンイトゥルダ）	莫大な費用がかかる
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える

韓国語（発音）

日本語

－(으)리라고(는)（リラゴヌン）

～だろうとは、～であろうとは

목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）

どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても

때와 장소를 가리다（テワチャンソルル　カリダ）

時と場所をわきまえる

눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）

雪が解けるかのように消える

그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）

だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても