と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
진지하게 받아들이다（チンジハゲパダドゥリンダ）	真摯に受け止める、真剣に受け止める
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
성원을 부탁드립니다（ソンウォンヌルプタクットゥリムニダ）	ご声援をお願いします
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
집 떠나면 고생이다（チプットナミョンコセンイダ）	家を出れば苦労する
때와 장소를 가리다（テワチャンソルル　カリダ）	時と場所をわきまえる
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
－(ㄹ/을) 뻔하다（ポンハダ）	～するところだった、～しそうになった
애 떨어질 뻔 했다（エットロジルッポンヘッタ）	ビックリした、心臓が飛び出るかと思った
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）	というよりは
전자레인지를 돌리다（チョンジャレインジルルトルリダ）	チンする、電子レンジを使う
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
대중교통을 이용하다（テジュンギョトンウルイヨンハダ）	公共交通機関を利用する
마지막으로 등장하다（マジマグロトゥンジャンハダ）	最後に登場する
－(ㄴ/은) 후부터（フブト）	～した後から
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
시사하는 바가 크다（シサハヌン　バガ　クダ）	示唆するところが大きい
예를 들어 설명하다（イェルルトゥロソルミョンハダ）	例えて説明する
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
터널에서 빠져나오다（トンネレソッパジョナオダ）	トンネルから抜け出す
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨

韓国語（発音）

日本語

공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）

公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉

눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）

涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す

어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）

どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった

어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）

大人に甘える