と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
터널에서 빠져나오다（トンネレソッパジョナオダ）	トンネルから抜け出す
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣き言を言う、愚痴をこぼす
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
묻고 더블로 가 !（ムッコトブルロガ）	賭け金を2倍にしよう
들리는 바에 의하면（トゥルリヌンバエウィハミョン）	聞いたところによると、噂によると
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
눈이 뚫어지게 보다（ヌニットウロジゲボダ）	凝視する、じっと続けて見る
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
고개를 갸우뚱거리다（コゲルルキャウットンゴリダ）	首をかしげる、首をしきりに傾ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
집 떠나면 고생이다（チプットナミョンコセンイダ）	家を出れば苦労する
실없는 소리를 하다（シロムヌン　ソリルル　ハダ）	ふざけたことを言う、うわごとを口走る
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
성원을 부탁드립니다（ソンウォンヌルプタクットゥリムニダ）	ご声援をお願いします
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
긍정적으로 검토하다（クンジョンチョグロコムトハダ）	前向きに検討する
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
시사하는 바가 크다（シサハヌン　バガ　クダ）	示唆するところが大きい
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）	パンにパターを塗る
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない

韓国語（発音）

日本語

수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）

苦労をいとわない

양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）

二股をかける、曖昧な態度を取る

터널에서 빠져나오다（トンネレソッパジョナオダ）

トンネルから抜け出す

손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）

手の裏を返すように、簡単な意見を変える

벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）

ノミにもメンツがある