の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
본때를 보이다（ポンテルルポイダ）	思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
숨이 넘어가다（スミノモガダ）	見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる
건물을 부수다（コンムルルプスダ）	建物を壊す
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
알프레드 노벨（アルプレドゥノベル）	アルフレド・ノーベル、アルフレッド・ベルンハルド・ノーベル
위기를 넘기다（ウィギルルノムギダ）	危機を乗り切る
울화가 치밀다（ウルファガチミルダ）	憤りがこみ上げる、怒りがこみ上げる、憤りが胸の奥にわく
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
기회를 노리다（キフェルルノリダ）	機会をうかがう、機会を探る
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
정감이 넘치다（チョンガミノムチダ）	情感溢れる
반응을 살피다（パンヌンウルサルピダ）	反応をうかがう
경기에 임하다（キョンギエイムハダ）	競技に臨む、試合に臨む
주제를 모르다（チュジェルルモルダ）	身の程知らずだ
분노를 느끼다（プンノルルヌッキダ）	憤りを感じる、怒りを感じる
술잔을 나누다（スルッチャヌルナヌダ）	酒を酌み交わす、酒を飲む
이름을 남기다（イルムルナンギダ）	名を残す、名声を後世に残す
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
이렇다 저렇다（イロタチョロタ）	ああだこうだ、どうのこうの
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
코너에 몰리다（コノエモルリダ）	がけっぷちに追い込まれる
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
그런 것치고는（コロンゴチゴヌン）	それにしては、その割には
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
각축을 벌이다（カクチュグルポリダ）	しのぎを削る、角逐する、争いをする
수박 겉 핥기（スバッキョッタッキ）	スイカの皮舐め、隔靴掻痒
배수진을 치다（ペスジヌルチダ）	背水の陣を敷く
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
꾀병을 부리다（クェピョンウルプルリダ）	仮病を使う、病気のふりをする
속이 안 좋다（ソギアンジョタ）	おなかの調子が悪い、胃の調子が良くない、具合いが悪い
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
기(를) 쓰다（クルルスダ）	頑張る、全力を尽くす、力をこめる、ある限りの力を尽くす
깨소금 맛이다（ケソグムマシダ）	痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
용언의 부사화（ヨンオネプサファ）	用言の副詞化
세계경제 전망（セゲキョンジェチョンマン）	世界経済の展望
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも

韓国語（発音）

日本語

본때를 보이다（ポンテルルポイダ）

思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる

말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）

言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく

도로를 건너다（トロルル　コンノダ）

道路を渡る

숨이 넘어가다（スミノモガダ）

見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる

건물을 부수다（コンムルルプスダ）

建物を壊す