の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
노력에 달려있다（ノリョゲタルリョイッタ）	努力に懸かっている、能力次第だ
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
농업에 종사하다（ノンオべチョンサハダ）	農業に従事する
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
상(을) 차리다（サンウルチャリダ）	お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
갓 태어난 아이（カッテオナンアイ）	生まれたばかりの赤ちゃん
사자 명예 훼손（サジャミョンイェフェソン）	死者の名誉毀損
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
－(ㄴ/는)지라（ヌンジラ）	～なので、～から、～のだから、～ので
뿐(만) 아니라（プンマンアニラ）	だけではなくて、だけではなく、のみならず
나뭇가지를 꺾다（ナムッカジルルコクッタ）	木の枝を折る
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
나노 테크놀로지（ナノテクノロルジ）	ナノテクノロジー、nanotechnology
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
거슬러 올라가다（コスルロオルラガダ）	さかのぼる、遡る
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
농담(을) 하다（ノンダムルハダ）	冗談を言う
재생가능 에너지（チェセンカヌンエノジ）	再生可能エネルギー
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
노래(를) 하다（ノレルルハダ）	歌を歌う
노래를 작곡하다（ノレルルチャッコカダ）	作曲する、歌の作曲をする
진짜처럼 보이다（チンチャチョロムポイダ）	本物のように見える
실물처럼 보이다（シルムルチョロムポイダ）	本物のように見える
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
페이지를 넘기다（ペイジルルノムギダ）	ページをめくる
시간을 연장하다（シガヌルヨンジャンハダ）	時間を延ばす
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
자신감이 넘치다（チャシンガミノムチダ）	自信に満ちている、自信に溢れる
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける

韓国語（発音）

日本語

하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）

月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差

노력에 달려있다（ノリョゲタルリョイッタ）

努力に懸かっている、能力次第だ

사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）

正直言って、ありのままに言えば