の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
구슬땀을 흘리다（クスルタムル　フルリダ）	玉の汗を流す、汗水を流す
나 몰라라 하다（ナモルララハダ）	知らんぷりする、顔をそむける、責任逃れをする
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
이코노미 클래스（イコノミクルレス）	エコノミークラス、economy class
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
세파에 시달리다（セパエシダルリダ）	世間の波に悩まされる
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
폭풍 전의 고요（ポクプンチョネコヨ）	嵐の前の静けさ
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
거슬러 올라가다（コスルロオルラガダ）	さかのぼる、遡る
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
그 나물에 그밥（クナムレクパプ）	どんぐりの背比べ
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
눈을 씻고 보다（ヌヌルシッコポダ）	目を皿にする、目を大きく見開く
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
휴대가 가능하다（ヒュデガカヌンハダ）	携帯が可能だ
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
불만이 높아지다（プルマニノパジダ）	不満が高まる
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
누가 아니랍니까（ヌガアニラムニッカ）	おっしゃる通りです、その通りです
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）	血の涙を流す、大変苦労する
가구가 딸린 방（カグガッタリンバン）	家具付きの部屋
생산성을 높이다（センサンソンウルノピダ）	生産性を高める
농업에 종사하다（ノンオべチョンサハダ）	農業に従事する
권위있는 일간지（クォニインヌンイルガンジ）	権威ある日刊紙、権威ある新聞
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
13일의 금요일（シプサミレクミョイル）	13日の金曜日
가능성을 높이다（カヌンソンウルノピダ）	可能性を高める
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする

韓国語（発音）

日本語

구슬땀을 흘리다（クスルタムル　フルリダ）

玉の汗を流す、汗水を流す

나 몰라라 하다（ナモルララハダ）

知らんぷりする、顔をそむける、責任逃れをする

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない