の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
구슬땀을 흘리다（クスルタムル　フルリダ）	玉の汗を流す、汗水を流す
나 몰라라 하다（ナモルララハダ）	知らんぷりする、顔をそむける、責任逃れをする
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
개미처럼 가늘다（ケミチョロムカヌルダ）	アリのように細い
만병의 근원이다（マンビョンエクヌォニダ）	万病の元だ
유학길에 오르다（ユハッキレオルダ）	留学の途に就く
개팔자가 상팔자（ケパルチャガサンパルチャ）	犬の人生が羨ましい、人間より犬の人生が楽だ
가구가 딸린 방（カグガッタリンバン）	家具付きの部屋
가능성을 높이다（カヌンソンウルノピダ）	可能性を高める
13일의 금요일（シプサミレクミョイル）	13日の金曜日
생산성을 높이다（センサンソンウルノピダ）	生産性を高める
권위있는 일간지（クォニインヌンイルガンジ）	権威ある日刊紙、権威ある新聞
은퇴를 선언하다（ウンテェルルソノナダ）	引退を宣言する
생산 가능 인구（センサンカヌンイング）	生産可能人口
너그러이 봐주다（ノグロイバジュダ）	大目に見る
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
화장이 무너지다（ファジャンイムノジダ）	化粧が崩れる
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
해요체의 부정형（ヘヨチェエブジョンヒョン）	ヘヨ体の否定形
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
노폐물이 쌓이다（ノペムリッサイダ）	老廃物がたまる
세금을 납부하다（セグムル　ナップハダ）	税金を納付する
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
강 건너 불구경（カンコンノプルグギョン）	対岸の火事、高見の見物
논의를 재개하다（ノニルルチェゲハダ）	論議を再開する
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
예약이 가능하다（イェヤギカヌンハダ）	予約が可能だ
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
농림 축산 식품（ノンニムチュクサンシクプム）	農林畜産食品
비즈니스 파트너（ビジュニスパトゥノ）	ビジネスパートナー
사고를 수습하다（サゴルルススパダ）	事故の収束をする、事故を収拾する
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
출셋길이 막히다（）	出世の道が絶たれる

韓国語（発音）

日本語

누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）

朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ

쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）

馬の耳に念仏

발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）

問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る

하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）

夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと

불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）

不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵