の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
강 건너 불 보듯 하다（カンコンノプルボドタダ）	他人の事のように傍観する、対岸の火事
목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）	切実な者が仕事を急ぐ
시대의 요구에 부응하다（シデウィヨグエプウンハダ）	時代の要求に答える、時代的要求に応える
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
자신의 의사를 전달하다（チャシネウィサルルチョンダラダ）	自分の意志を伝える
바늘 가는 데 실 간다（パヌルカヌンデ　シルガンダ）	虚無僧に尺八、金魚のふん、緊密な関係
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
－(ㄹ/을) 걸 그랬다（ル/ウルコル）	～すればよかった、～したらよかったのに
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）	責任の一端を担う
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
가문 덕에 대접 받는다（カムン　トゲ　テジョプ　パンヌンダ）	親の七光り
－(ㄴ/은) 감이 있다（カミイッタ）	～な感じがある、～のような気持ちになる
허리가 개미처럼 가늘다（ホリガケミチョロムカヌルダ）	腰がアリのように細い
뭐 눈에는 뭐만 보인다（ムォヌネヌンムォマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
세심한 주의를 기울이다（セシムハンチュウイルルキウリダ）	細心の注意を払う
상식 밖의 행동을 하다（サンシクッパッケヘンドンウルハダ）	常識はずれの行動をする
소 잃고 외양간 고친다（ソイルコ　ウェヤンガン　コチンダ）	後の祭り、泥棒を見て縄をなう。、後悔先に立たず
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
－(ㄴ/ㄹ/은/는)듯이（トゥシ）	～するかのように、～するように
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
눈앞의 이익을 추구하다（ヌナペイイグルチュグハダ）	目先の利益を追う
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
－(ㄴ/은/는) 것처럼（ウン／ヌンコチョロム）	～のように、～するように
무슨 말을 하는 거야?（ムスンマルルハヌンゴヤ）	何言ってるんの
스트레스의 원인이 되다（ストゥレスエウォニニテダ）	ストレスの原因となる
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
이화여자대학 언어교육원（イファヨジャデハックオノギョユクウォン）	梨花女子大学言語教育院
센과 치히로의 행방불명（セングァチヒロエヘンバンプルミョン）	千と千尋の神隠し
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
꼴(도) 보기(도) 싫다（コルポギシルタ）	顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ、憎たらしい、小面憎い
한 번 실수는 병가지상사（）	勝敗は兵家の常
이러지도 저러지도 못하다（イロジドチョロジドモタダ）	二進も三進もいかない、煮ても焼いても食えぬ、身動きのとれない、物事が行き詰まり
공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダピッサンゴスンオプッタ）	ただより高いものはない
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く

韓国語（発音）

日本語

강 건너 불 보듯 하다（カンコンノプルボドタダ）

他人の事のように傍観する、対岸の火事

목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）

切実な者が仕事を急ぐ

시대의 요구에 부응하다（シデウィヨグエプウンハダ）

時代の要求に答える、時代的要求に応える

눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）

見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない

－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）

～するべきだったのに、～すればよかったのに