や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
얼씨구 절씨구（オルッシグチョルッシグ）	よいやよいや、ちょいちょい
수명을 다하다（スミョンウルタハダ）	寿命を全うする、寿命が終わる、役割が終わる
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
야말로/이야말로（ヤマルロ/イヤマルロ）	～こそ
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
결혼을 약속하다（キョロウルヤクソッカダ）	結婚を約束する
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
게으름을 피우다（ケイルムピウダ）	怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
역할을 교체하다（ヨッカルルキョチェハダ）	役割を交替する
역할을 분담하다（ヨカルルプンダムハダ）	役割を分担する
양심에 호소하다（ヤンシメホソハダ）	良心に訴える
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
꾸며 낸 이야기（クミョネンイヤギ）	作り話
가구가 딸린 방（カグガッタリンバン）	家具付きの部屋
야생 동물 보호（ヤセントンムルポホ）	野生動物保護
야단(을) 맞다（ヤダンマッタ）	叱られる、怒られる
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く

韓国語（発音）

日本語

寿命を全うする、寿命が終わる、役割が終わる

정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）

ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる