や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
얼레리 꼴레리（オルレリッコルレリ）	やーい、やーい、や～い
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
－아/어야 하다（ア／オヤハダ）	～しなければならない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
가족을 부양하다（カゾグル　プヤンハダ）	家族を養う、家族を扶養する
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
장래를 약속하다（チャンレルルヤクッソカダ）	婚約する、将来を約束する
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
불안에 시달리다（プラネシダルリダ）	不安に悩まされる
약속을 취소하다（ヤクソグルチィソハダ）	約束を取り消す
경기를 부양하다（キョンギルルプヤンハダ）	景気を浮揚する
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
부정을 저지르다（プジョンウルチョジルダ）	不正を働く、過ちを起こす
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
전의를 불태우다（チョニルルプルテウダ）	戦意を燃やす
똥오줌을 가리다（ットンオジュムルカリダ）	大便や小便をわきまえる
사랑을 속삭이다（サランウルソクッサギダ）	愛をささやく、恋をささやく
속(이) 상하다（）	気に障る、気を病む
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな

韓国語（発音）

日本語

みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす

구린내가 나다（クリンネガナダ）

怪しい、臭いにおいがする、においがする

그러게 말이야（クロゲマリヤ）

その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ