や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
게으름을 피우다（ケイルムピウダ）	怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
야간 추가 요금（ヤガンチュガヨグム）	夜間追加料金
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
예약이 가능하다（イェヤギカヌンハダ）	予約が可能だ
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
장래를 약속하다（チャンレルルヤクッソカダ）	婚約する、将来を約束する
부정을 저지르다（プジョンウルチョジルダ）	不正を働く、過ちを起こす
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
회사를 그만두다（フェサルルクマンドゥダ）	会社を辞める
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
불안에 시달리다（プラネシダルリダ）	不安に悩まされる
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
약속을 취소하다（ヤクソグルチィソハダ）	約束を取り消す
경기를 부양하다（キョンギルルプヤンハダ）	景気を浮揚する
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
야단(을) 맞다（ヤダンマッタ）	叱られる、怒られる
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
가구가 딸린 방（カグガッタリンバン）	家具付きの部屋
야생 동물 보호（ヤセントンムルポホ）	野生動物保護
학교를 중퇴하다（ハッキョルルチュンテハダ）	学校を中退する、学校をやめる
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
이야기를 나누다（イヤギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの

韓国語（発音）

日本語

게으름을 피우다（ケイルムピウダ）

怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている

밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）

だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金

김(이) 빠지다（キミパジダ）

やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う