や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
야말로/이야말로（ヤマルロ/イヤマルロ）	～こそ
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
불안에 시달리다（プラネシダルリダ）	不安に悩まされる
약속을 취소하다（ヤクソグルチィソハダ）	約束を取り消す
경기를 부양하다（キョンギルルプヤンハダ）	景気を浮揚する
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
결혼을 약속하다（キョロウルヤクソッカダ）	結婚を約束する
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
세금을 절약하다（セグムルチョリャカダ）	税金を節約する
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
얼굴이 반쪽이다（オルグリパンッチョギダ）	顔がやつれる、顔がこける、すっかりやせている
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
직장을 그만두다（チクチャンウルクマンドゥダ）	会社を辞める
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
계약을 이행하다（ケヤグルイヘンハダ）	契約を履行する
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる

韓国語（発音）

日本語

피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）

止むを得ない事情、やむ負えない事情

닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）

親子丼

눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）

察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く

야말로/이야말로（ヤマルロ/イヤマルロ）

～こそ

갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）

道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い