や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
안녕히 주무세요（アンニョンヒジュムセヨ）	おやすみなさい
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
가구가 딸린 방（カグガッタリンバン）	家具付きの部屋
야생 동물 보호（ヤセントンムルポホ）	野生動物保護
꾸며 낸 이야기（クミョネンイヤギ）	作り話
역할을 교체하다（ヨッカルルキョチェハダ）	役割を交替する
역할을 분담하다（ヨカルルプンダムハダ）	役割を分担する
양심에 호소하다（ヤンシメホソハダ）	良心に訴える
예약이 가능하다（イェヤギカヌンハダ）	予約が可能だ
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
부정을 저지르다（プジョンウルチョジルダ）	不正を働く、過ちを起こす
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
방이 어질러지다（パンイオジロジダ）	部屋が散らかっている
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
고양이 앞의 쥐（コヤンイアペチュィ）	蛇ににらまれた蛙、恐怖で立ちすくむ様子、蛇に見込まれた蛙
기(를) 죽이다（キルルチュギダ）	やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
이야기가 다르다（イヤギガタルダ）	話が違う、約束と違う
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
그러면 그렇지!（クロミョンクロチ）	やっぱりね、やっぱりそうだった、やっぱりそうだ
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
야단(을) 맞다（ヤダンマッタ）	叱られる、怒られる
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
게으름을 피우다（ケイルムピウダ）	怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
회사를 그만두다（フェサルルクマンドゥダ）	会社を辞める
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている

韓国語（発音）

日本語

식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）

주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）

やりくりが下手だ