ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
융통성이 없다（ユントンソンイ　オプッタ）	融通が利かない、頭が固い、頑固である
가슴이 찡하다（カスミ　チンハダ）	胸を打たれる、泣きそうだ、感動だ、胸がジーンとする
본전 생각나다（ポンジョンセンガンナダ）	元を思い出す、後悔する
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
연락을 취하다（ヨルラグルチュィハダ）	連絡をとる
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
외국인 등록증（ウェグギントゥンノクチュン）	外国人登録証
마하트마 간디（マハトゥマ・ガンディ）	ガンディー、ガンジー、マハトマ・ガンディ
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
휴식을 취하다（ヒュシグルチハダ）	休息をとる、休みを取る
말썽을 부리다（マルッソンウル　プリダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
－거나 －거나（コナ－コナ）	～しようと、～だろうが、～したり、～するとか
배짱을 부리다（ぺチャンウルプリダ）	図太くふるまう、度胸を出す
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
에스컬레이터족（エスコレイトゾク）	エスカレーター族
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
벌떡 일어나다（ポルトクイロナダ）	飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる、ぱっと立ち上がる
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
융통성이 있다（ユントンソンイ　イッタ）	融通が利く
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
사람과 사귀다（サラムクァサグィダ）	人と付き合う
돈을 빌려주다（トヌルピルリョジュダ）	お金を貸す
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
리스크를 지다（リスクルルチダ）	リスクを負う、リスクをとる
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
죽음을 앞두다（チュグムルアプトゥダ）	死を前にする、死を控える
고향을 떠나다（コヒャンウルトナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
이토 히로부미（イトヒロブミ）	伊藤博文
선두를 달리다（ソンドゥルルタルリダ）	先頭を走る
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える

韓国語（発音）

日本語

어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）

どこやら、なんとなく、どことなく

융통성이 없다（ユントンソンイ　オプッタ）

融通が利かない、頭が固い、頑固である

가슴이 찡하다（カスミ　チンハダ）

胸を打たれる、泣きそうだ、感動だ、胸がジーンとする

본전 생각나다（ポンジョンセンガンナダ）

元を思い出す、後悔する

몸으로 때우다（モムロテウダ）

身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。