手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）	拍手が起こる
손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
말주변이 없다（マルッチュビョニオプッタ）	話がうまくない、口下手だ、話し下手、口不調法
박수를 보내다（パクスルルポネダ）	拍手を送る
수수료를 받다（ススリョルルパッタ）	手数料を受け取る
가슴 확대수술（カスムファクッテススル）	豊胸手術
손(이) 가다（ソニカダ）	手間がかかる
손이 부족하다（ソニプジョカダ）	人手が足りない
손이 서투르다（ソニソトゥルダ）	不器用だ、下手だ
일손이 잡히다（イルッソニチャピダ）	仕事が手につく
입맛대로 하다（インマッテロハダ）	好き勝手にする、好き放題にする
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
까딱 잘못하면（）	下手をすると、下手をすれば
시간을 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける、手をかける
기억을 더듬다（キオグルトドゥムッタ）	記憶を手探る、記憶をたどる
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
손(을) 잡다（ソヌルチャプタ）	手を組む、力を合わせる、協力する、提携する
손(을) 쓰다（ソヌルッスダ）	手を打つ、手を回す、手段を講じる
최우수 선수상（チェウスソンスサン）	最優秀選手賞、MVP
주체를 못하다（チュチェルルモタダ）	持て余す、手を焼く、てこずる
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
집을 마련하다（チブルマリョンハダ）	家を手に入れる
한 몸에 받다（ハンモメパッタ）	一手に受けている、一身に受ける
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
편지를 전하다（ピョンジルルチョンハダ）	手紙を渡す
미지근한 태도（ミジグンハンテド）	手ぬるい態度
편지를 부치다（ピョンジルルブチダ）	手紙を出す、手紙を送る
손(을) 떼다（ソンッテダ）	手を引く、足を洗う
손(을) 보다（ソンボダ）	手を加える、いじる、思い知らせる
눈썰미가 좋다（ヌンッソルミガチョッタ）	見まねが上手だ、よく気づく
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
손(을) 잡다（ソヌルジャプッタ）	手をつなぐ
제멋대로 굴다（チェモッテロクルダ）	自分勝手にふるまう
번거로운 절차（ポンゴロウンチョルチャ）	わずらわしい手続き
손에 들어가다（ソネトゥロガダ）	手に入る、手に落ちる
모범을 보이다（モボムルポイダ）	手本を示す、模範を見せる
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
얼굴에 손대다（オルグレソンデダ）	整形手術する
본(을) 받다（ポンバッタ）	見習う、模範とする、手本とする
힘(을) 쓰다（ヒムルッスダ）	力を入れる、力を出す、手助けする
손이 모자라다（ソニモジャラダ）	手が足りない、人手が足りない
길잡이가 되다（キルジャビガデダ）	道しるべになる、手引きになる
집을 장만하다（チブルチャンマンハダ）	家を手に入れる
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない

韓国語（発音）

日本語

박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）

拍手が起こる

손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）

身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる

말주변이 없다（マルッチュビョニオプッタ）

話がうまくない、口下手だ、話し下手、口不調法