目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
맛(을) 보다（マスルポダ）	味見をする、ひどい目に合う、味見する、体験する、味わう
눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）	人目を集める
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
예쁘게 봐주다（イェップゲ）	かわいがってください、暖かく見守って下さい、温かい目で見てください、大目に見てください
안목을 기르다（アンモグルキルダ）	目を肥やす
안목을 넓히다（アンモグルノルピダ）	目を肥やす
현기증이 나다（ヒョンギチュンイナダ）	目まいがする、目が回る
목표를 정하다（モクピョルルチョンハダ）	目標を定める
목표를 이루다（モクピョルルイルダ）	目標を叶える、目標を達する、功をなす
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）	申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない
손(을) 보다（ソヌルポダ）	手入れをする、ひどい目に会わせる
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、失明する
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
눈에 거슬리다（ヌネコスルリダ）	目障りだ、目に触る
봉변을 당하다（ポンビョヌルタンハダ）	ひどい目にあう、災難に会う、側杖を食う、侮辱される
낭패를 당하다（ナンペルルタンハダ）	痛い目にあう、慌てふためく、狼狽する、狼狽を喫する
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
추파를 던지다（コルコッ）	色目を使う、秋波を送る
눈이 뒤집히다（ヌニティジピダ）	気が狂う、目がくらむ、理性を失う
목표를 세우다（モクピョルルセウダ）	目標を立てる
어그로를 끌다（オグロルルックルダ）	注目を集めるタイトルや騒ぎ
주안점을 두다（チュアンッチョムルドゥダ）	主眼を置く、眼目を置く、力点を置く、重きを置く、重点を置く
눈에 들어오다（ヌネトゥロオダ）	目に入ってくる、目に入る
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
혼꾸멍이 나다（ホンックモンイナダ）	ひどく叱られる、ひどく怒られる、ひどい目にあう
백약이 무효다（ペギャギムヒョダ）	何も役に立たない、あらゆる薬も効き目がない、万策尽きる、百薬無効
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
한눈에 반하다（ハンヌネパンハダ）	一目惚れする
눈앞에 보이다（ヌナペポイダ）	目の前に見える、鼻先に見える
눈이 마주치다（ヌニマジュチダ）	目が合う
눈빛이 다르다（ヌンピチタルダ）	目つきが違う
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
눈을 의심하다（ヌヌルウィシマダ）	目を疑う
점(을) 찍다（チョムルチッタ）	目星をつける、マークする
눈치를 살피다（ヌンチルルサルピダ）	顔色を伺う、人目をうかがう、目端を見る
홍역을 치르다（ホンヨグルチルダ）	ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ
된서리를 맞다（テンソリルルマッタ）	ひどい目に会う、ひどい打撃を受ける、被害を受ける、ダメージを受ける
구체적인 목표（クチェチョギンモッピョ）	具体的な目標
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる
눈이 침침하다（ヌニチムチムハダ）	目がかすむ、目がかすんではっきり見えない
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
재롱을 피우다（チェロンウルピウダ）	愛嬌をふりまく、茶目っ気を出す
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
객기를 부리다（ケッキルルプリダ）	羽目を外す、興に乗って度を過ごす

韓国語（発音）

日本語

제목을 붙이다（チェモグルプチダ）

タイトルをつける、題目をつける

맛(을) 보다（マスルポダ）

味見をする、ひどい目に合う、味見する、体験する、味わう

눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）

人目を集める

눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）

勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く

예쁘게 봐주다（イェップゲ）

かわいがってください、暖かく見守って下さい、温かい目で見てください、大目に見てください