目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）	申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない
손(을) 보다（ソヌルポダ）	手入れをする、ひどい目に会わせる
한눈에 반하다（ハンヌネパンハダ）	一目惚れする
된서리를 맞다（テンソリルルマッタ）	ひどい目に会う、ひどい打撃を受ける、被害を受ける、ダメージを受ける
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
눈이 마주치다（ヌニマジュチダ）	目が合う
눈빛이 다르다（ヌンピチタルダ）	目つきが違う
목적을 이루다（モクチョグルイルダ）	目的を果たす、目的を達成する、目的を達する
봉변을 당하다（ポンビョヌルタンハダ）	ひどい目にあう、災難に会う、側杖を食う、侮辱される
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
주안점을 두다（チュアンッチョムルドゥダ）	主眼を置く、眼目を置く、力点を置く、重きを置く、重点を置く
혼(이) 나다（ホニナダ）	ひどい目にあう、えらい目にあう、痛い目にあう
추파를 던지다（コルコッ）	色目を使う、秋波を送る
객기를 부리다（ケッキルルプリダ）	羽目を外す、興に乗って度を過ごす
예쁘게 봐주다（イェップゲ）	かわいがってください、暖かく見守って下さい、温かい目で見てください、大目に見てください
점(을) 찍다（チョムルチッタ）	目星をつける、マークする
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
승산(이) 있다（スンサニイッタ）	勝算がある、勝ち目がある
코가 납작해지다（コカナプチャケジダ）	顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
시선을 빼앗기다（シソヌルッペアッキダ）	目を奪われる、視線を奪われる
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）	目標を達成する
보는 눈이 있다（ボヌンヌニイッタ）	見る目がある、目が肥える
눈시울을 적시다（ヌンシウルルチョクシダ）	涙を浮かべる、涙ぐむ、涙を流す、目頭をぬらす
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
한눈(을) 팔다（ハンヌヌルパルダ）	よそ見をする、わき目を振る
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
목표를 설정하다（モクピョルルソルチョンハダ）	目標を設定する
눈시울을 붉히다（ヌンッシウルルプルキダ）	目頭を赤くする、感動する、涙を流す
눈앞에 나타나다（ヌナペナタナダ）	目の前に現れる、立ち現れる
눈(을) 맞추다（ヌヌルマチュダ）	目を合わせる、視線を合わせる、レベルを合わせる、見つめ合う
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
눈(이) 부시다（ヌニプシダ）	目がまぶしい、目が眩む、目覚ましい、眩しい
눈을 씻고 보다（ヌヌルシッコポダ）	目を皿にする、目を大きく見開く
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる

韓国語（発音）

日本語

볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）

申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない

ひどい目に会う、ひどい打撃を受ける、被害を受ける、ダメージを受ける

눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）

勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く