【あ】の例文 _92韓国語 Kpedia

＜あの韓国語例文＞

・	너무 많은 일을 동시에 생각하면 정신이 사납다.
	あまりに多くのことを同時に考えると、気が散る。
・	음악을 들으면 집중할 수 없을 때가 있어서 정신이 사납다.
	音楽を聴くと、集中できないときがあって気が散る。
・	그 기회를 놓친 것을 땅을 치며 후회하고 있다.
	あのチャンスを逃したことを後悔している。
・	그때 좀 더 차분하게 생각했어야 했다고 땅을 치며 후회하고 있다.
	あの時もっと冷静に考えればよかったと後悔している。
・	그녀에게 그런 태도를 취한 것을 땅을 치며 후회하고 있다.
	彼女にあんな態度を取ったことを後悔している。
・	그 선택을 한 것을 지금도 땅을 치며 후회하고 있다.
	あの選択をしたことを今でも後悔している。
・	왜 그런 말을 했는지 땅을 치며 후회하고 있다.
	どうしてあんなことを言ったのか、後悔している。
・	그때의 결정을 땅을 치고 후회하고 있다.
	あの時の決断を後悔している。
・	기가 세면 사람들과의 충돌이 늘어날 수 있다.
	気が強いと、人との衝突が増えることがある。
・	원점으로 돌려서 다시 생각해보면 새로운 아이디어가 떠오를 수도 있다.
	最初に戻して考え直すことで、新しいアイデアが浮かぶかもしれない。
・	프로젝트가 실패해서 원점으로 돌려야 한다.
	プロジェクトが失敗したので、最初に戻す必要がある。
・	제 아무리 지식이 많아도 경험이 없다면 성공은 어렵다.
	いくら知識があっても、経験がなければ成功は難しい。
・	그 사람의 태도에 밥맛이 떨어져서 얘기하고 싶지 않다.
	あの人の態度に嫌気がさして、話したくない。
・	기분이 우울하면 밥맛이 떨어질 때가 있다.
	気分が落ち込むと、食欲が落ちることがある。
・	너무 안 자서 그런지 밥맛이 떨어진다.
	あまり寝ていないせいか、食欲が落ちている。
・	저 녀석을 보면 밥맛이 떨어진다.
	アイツは気に入らないわ。
・	팔자가 세다고 느껴지는 때가 있다.
	どうしても星回りが悪いと感じる時がある。
・	행사가 있어서 때 빼고 광 내고 참가했다.
	イベントがあるから、おしゃれをして参加した。
・	너무 기뻐서 가슴이 두근거린다.
	うれしさのあまり胸がわくわくする。
・	그 결정이 잘못되어 수렁에 빠졌다.
	あの決断が間違って、泥沼にはまった。
・	그 사건에 연루되어 수렁에 빠진 사람들이 많다.
	あの事件に関わって、泥沼にはまった人たちが多い。
・	그 비즈니스는 실패해서 수렁에 빠지기 직전이다.
	あのビジネスは失敗して、泥沼にはまる一歩手前だ。
・	그 배우는 묵묵히 눈물만 훔치며 무대에 서 있었다.
	あの俳優は黙々と涙を拭いながら舞台に立っていた。
・	손바닥을 뒤집듯 태도를 바꾸는 것은 그다지 바람직하지 않다.
	手の裏を返すように態度を変えるのは、あまり好ましくない。
・	저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다.
	あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。
・	그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다.
	あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。
・	넉살 좋은 것이 때때로 일에 도움이 될 때도 있다.
	図太さが時には仕事に役立つこともある。
・	그 남자는 넉살이 좋아서 누구에게나 부탁을 한다.
	あの男は図太くて、誰にでも頼んでいる。
・	넉살도 좋고 대인관계도 좋다.
	図太くもあり対人関係も良い。
・	그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다.
	あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。
・	경기 결과에 불만이 있는지, 그는 투정을 부리고 있었다.
	試合の結果に不満があるのか、彼は駄々をこねていた。
・	저 아이는 늘 투정을 부리고 있다.
	あの子はいつもだだをこねている。
・	이상 기후가 계속되면 농작물이 씨를 말릴 위험이 있다.
	異常気象が続くと、農作物が絶滅させられる危険性がある。
・	뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다.
	さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。
・	뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다.
	一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다.
	さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。
・	저 신혼부부는 정말 깨가 쏟아지네.
	あの新婚夫婦は本当に仲むつまじいね。
・	기업의 입김이 지나치게 작용하면 문제가 될 수 있다.
	企業の影響力が働きすぎると問題になることがある。
・	그런 일에 발을 담그는 것은 위험하다.
	あんな仕事に関わるのは危険だ。
・	너무 참을 수 없어서 주먹이 운다.
	あまりのひどさに、殴りたい気持ちだ。
・	철로변에는 공원이 많이 있다.
	線路沿いには公園がたくさんある。
・	그의 도움이 있어서 마음이 든든하게 느껴진다.
	彼の助けがあるから、心強く感じる。
・	그의 감정에 변화가 있을 기미가 전혀 없다.
	彼の気持ちに変化がある気配が全くない。
・	새로운 아티스트의 앨범은 불티가 나게 팔려서 차트 1위가 되었다.
	新しいアーティストのアルバムは飛ぶように売れ、ランキング1位になった。
・	이 시즌 한정 아이스크림은 불티가 나게 팔리고 있다.
	この季節限定のアイスクリームは飛ぶように売れている。
・	새로운 아티스트의 작품에 구미가 당겨서 갤러리를 방문했다.
	新しいアーティストの作品に興味がわき、ギャラリーを訪れた。
・	그 전시회에 구미가 당겨서 가보기로 했다.
	あの展覧会に興味がわき、行ってみることにした。
・	두려운 나머지 얼굴이 새파랗게 질리다.
	恐おそろしさのあまり顔が青ざめる。
・	그는 안목이 있어서 새로운 아이디어를 계속 떠올린다.
	彼は見る目があるから、新しいアイデアを次々と思いつく。
・	안목이 있는 사람은 어떤 상황에서도 그 본질을 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな状況でもその本質を見抜くことができる。

[<] 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 [>]

(92/585)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）