| ・ |
봄볕을 받으며 나무 잎들이 빛나고 있다. |
|
春の日差しを浴びて、木々の葉が輝いている。 |
| ・ |
두 살배기는 아직 말을 배우기 시작해서 간단한 단어를 말한다. |
|
二歳の子はまだ言葉を覚えたばかりで、簡単な単語を話す。 |
| ・ |
선생님의 말씀에 귀를 의심했지만 사실이었다. |
|
先生の言葉に耳を疑ったが、本当だった。 |
| ・ |
그는 섬세한 성격이라 말을 가려서 살살 다루는 게 좋아. |
|
彼は繊細な性格だから、言葉を選んで丁寧に扱ったほうがいいよ。 |
| ・ |
그는 회의에서 자신의 의견을 말할 때 항상 말을 가려서 한다. |
|
彼は会議で自分の意見を言うとき、いつも言葉を選んで言う。 |
| ・ |
말을 가려서 하는 것이 때로는 어려운 일이 될 때도 있다. |
|
言葉を選んで話すことが、時には難しいこともある。 |
| ・ |
그녀는 사람의 기분을 상하게 하지 않도록 말을 가려서 한다. |
|
彼女は人の気持ちを傷つけないように、言葉を選んで言っている。 |
| ・ |
감정적이지 않게 말을 가려서 하려고 한다. |
|
あまり感情的にならず、言葉を選んで話すようにしています。 |
| ・ |
그는 항상 말을 가려서 하므로 오해를 불러일으킬 일이 적다. |
|
彼はいつも言葉を選んで言うので、誤解を招くことが少ない。 |
| ・ |
소중한 사람을 먼저 보내는 것은 말로 표현할 수 없는 슬픔이다. |
|
大切な人を先立たれるのは、言葉にできないほどの悲しみだ。 |
| ・ |
그 말을 듣고 그는 똥 씹은 표정을 감출 수 없었다. |
|
その言葉を聞いて彼は不愉快極まりない表情を隠せなかった。 |
| ・ |
소중한 사람의 말에 가슴이 부풀었다. |
|
大切な人からの言葉に、胸が膨らむ思いがした。 |
| ・ |
그녀의 말을 가슴에 담아 두고, 지금도 가끔 떠올린다. |
|
彼女の言葉を胸に納めて、今でも時々思い出す。 |
| ・ |
선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다. |
|
先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。 |
| ・ |
연설에서 매우 인상에 남은 말은 무엇인가요? |
|
演説で、とても印象に残った言葉は何でしょうか。 |
| ・ |
졸업식의 마지막 말을 듣고 모두 눈물을 머금었다. |
|
卒業式の最後の言葉を聞いて、みんな涙ぐんだ。 |
| ・ |
그의 따뜻한 말에 나도 모르게 눈물을 머금었다. |
|
彼の温かい言葉に、思わず涙ぐんだ。 |
| ・ |
그런 말을 하면 주변 사람들의 분노를 살 것이다. |
|
そのような言葉を言うことで、周りの人々の怒りを買うことになるよ。 |
| ・ |
선생님은 내 말에 콧방귀를 뀔 뿐이었다. |
|
先生は私の言葉を鼻であしらうだけだった。 |
| ・ |
논술식의 문제는 문제에서 요구하고 있는 내용을 자신의 언어로 기술하는 것입니다. |
|
論述式の問題は、問題で要求されている内容を自分の言葉で記述するものです。 |
| ・ |
그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
|
彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 |
| ・ |
우리는 오랜 사이여서 말이 필요 없는 관계다. |
|
私たちは長い付き合いだから、言葉のいらない関係だ。 |
| ・ |
그의 말에 마음이 상했다. |
|
彼の言葉に心が傷ついた。 |
| ・ |
그의 기분을 맞추기 위해 칭찬을 했다. |
|
彼の機嫌を取るために、褒め言葉を言った。 |
| ・ |
그녀의 말을 듣고 마음이 든든해졌다. |
|
彼女の言葉を聞いて、心強く感じた。 |
| ・ |
그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
|
彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 |
| ・ |
숨이 지기 전에 마지막 말을 남겼다. |
|
息が絶える前に最後の言葉を残した。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 여행을 떠나고 싶어진다. |
|
紅葉が更け行く秋、旅に出たくなる。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 벌레 소리가 울려 퍼진다. |
|
紅葉が更け行く秋、虫の声が響く。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 시를 쓰고 싶어진다. |
|
紅葉が更け行く秋、詩を書きたくなる。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 고요한 호수가 마음을 치유한다. |
|
紅葉が更け行く秋、静かな湖が心を癒やす。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 밤이 길게 느껴진다. |
|
紅葉が更け行く秋、夜が長く感じる。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 바람이 차가워졌다. |
|
紅葉が更け行く秋、風が冷たくなってきた。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 산의 풍경이 아름답다. |
|
紅葉が更け行く秋、山の景色が美しい。 |
| ・ |
속이 썩을 때 친구의 말이 힘이 된다. |
|
心が苦しいとき、友達の言葉が励みになる。 |
| ・ |
그녀의 말에 제정신이 돌아와서 곧바로 사과했다. |
|
彼女の言葉で正気に返り、すぐに謝った。 |
| ・ |
그의 달콤한 말은 우리를 속일 뿐만 아니라 깊은 상처를 주는 것이었다. |
|
彼の甘い言葉は私たちを欺くだけでなく、深く傷つけるものだった。 |
| ・ |
그의 성실해 보이는 말은 우리를 속일 뿐이었다. |
|
彼の誠実そうな言葉は私たちを欺くだけだった。 |
| ・ |
그의 거짓된 말로 인해 우리는 속았다. |
|
彼の虚偽の言葉によって私たちは欺かれた。 |
| ・ |
마당에 낙엽을 묻었다. |
|
庭に落ち葉を埋めた。 |
| ・ |
화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다. |
|
花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 말을 가슴에 새기고, 그녀는 성실하게 일에 임했다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという言葉を胸に、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。 |
| ・ |
뿌린 대로 거둔다는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 공부에 힘썼다. |
|
蒔いた種は刈り取るという言葉を胸に、彼は日々の勉強に励んだ。 |
| ・ |
꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다. |
|
尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。 |
| ・ |
꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고, 정직하게 살아라. |
|
尾が長ければ踏まれるという言葉を忘れず、正直に生きなさい。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말처럼, 부모는 자식 걱정을 멈출 수 없다. |
|
枝が多い木に風の静かな日はないという言葉のように、親は子供の心配を止められない。 |
| ・ |
아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아. |
|
子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。 |
| ・ |
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 말을 좌우명으로 삼고 있다. |
|
10回叩いても倒れない木はないという言葉を座右の銘にしている。 |
| ・ |
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 말을 믿고 버텼다. |
|
十回斧で打てば倒れない木はないという言葉を信じて耐えた。 |
| ・ |
힘든 시간을 보낸 후, 과부 설움은 홀아비가 안다라는 말을 실감하게 되었다. |
|
辛い時間を過ごした後、未亡人の悲しみは独身男が知るという言葉を実感するようになった。 |
