【分】の例文 _29韓国語 Kpedia

＜分の韓国語例文＞

・	학창시절 선후배랑 관계도 좋았기 때문에 현재 사업에 그 인맥을 십분 활용하고 있다.
	学生時代の先輩後輩との関係も良かったことで、現在の仕事にその人脈を充分活用している。
・	선행은 다른 사람을 행복하게 할 뿐만 아니라 자신을 풍요롭게 해요.
	善行は他人を幸せにするだけでなく、自分をも豊かにします。
・	조소하는 것은 다른 사람을 불쾌하게 할 뿐만 아니라, 자신의 품격도 상하게 해요.
	嘲笑することは、他人を不快にさせるだけでなく、自分の品格も傷つける。
・	조소를 받아도 자신의 신념을 지키며 사는 것이 중요해요.
	嘲笑されても、自分の信念を貫いて生きることが大切だ。
・	조소를 받아도 나는 자신을 믿고 계속 나아가기로 결심했어요.
	嘲笑されても、私は自分を信じ続けることに決めた。
・	조소를 두려워하지 말고 자신의 길을 가야 해요.
	嘲笑を恐れずに、自分の道を進んでいこう。
・	정직과 성실은 덕 중에서도 가장 중요한 부분입니다.
	正直と誠実は、徳の中でも最も大切な部分です。
・	차별을 없애기 위해서는 먼저 자신의 의식을 바꾸는 것이 중요합니다.
	差別をなくすためには、まず自分の意識を変えることが大切です。
・	질투를 느끼는 자신이 싫어질 때가 있습니다.
	やきもちを焼く自分が嫌になることがあります。
・	질투를 극복하기 위해 자신의 마음을 정리하고 있습니다.
	嫉妬を克服するために、自分の気持ちを整理しています。
・	질투를 느끼는 자신이 싫어질 때가 있습니다.
	嫉妬を感じる自分が嫌になることがあります。
・	샘을 느낄 때일수록 자신을 성장시킬 기회라고 생각합니다.
	嫉妬を感じたときこそ、自分を成長させるチャンスだと考えます。
・	자신의 인생에 자신감을 가지면 샘도 줄어듭니다.
	自分の人生に自信を持てば、嫉妬心も少なくなります。
・	질투심이 강해 자신만을 특별 취급해 주기를 원하는 사람도 있다.
	嫉妬心が強く自分だけ特別扱いして欲しい人もいる。
・	불효했던 자신을 되돌아보면 가슴이 아픕니다.
	親不孝していた自分を振り返ると、胸が痛みます。
・	제 언니는 자신에 대해 매우 책임감이 있어요.
	私の姉は自分のことにとても責任感を持っています。
・	학사 과정에서는 자신의 전문 분야에 대해 깊이 배울 수 있습니다.
	学士課程では、自分の専門分野について深く学ぶことができます。
・	자본을 분산 투자하면 리스크를 줄일 수 있습니다.
	資本を分散投資することはリスクを減らします。
・	회사의 재무제표를 분석함으로써 경영의 건전성을 확인할 수 있어요.
	会社の財務諸表を分析することで、経営の健全性を確認することができます。
・	정부는 가처분 소득을 늘리기 위해 세제 개혁을 추진하고 있어요.
	政府は可処分所得を増やすために税制改革を進めています。
・	가처분 소득이 낮아서 사치를 줄이고 생활하고 있어요.
	可処分所得が低いため、贅沢を控えて生活しています。
・	가처분 소득의 용도는 저축이나 여행 등이 있어요.
	可処分所得の使い道としては、貯金や旅行などがあります。
・	가처분 소득이 적으면 생활비를 절약할 필요가 있어요.
	可処分所得が少ないと、生活費を切り詰める必要があります。
・	올해 가처분 소득은 급여 인상과 세금 경감 덕분에 늘었어요.
	今年の可処分所得は、給与の引き上げと税金の軽減によって増えました。
・	가처분 소득이 늘어나서 가계에 여유가 생겼어요.
	可処分所得が増えたので、家計の余裕ができました。
・	홀어머니는 자신의 행복보다 아이들의 행복을 우선시하고 있다.
	独り身の母は、自分の幸せよりも子供たちの幸せを優先している。
・	HTML5 게임은 게임 산업에서 빠르게 성장하고 있는 분야다.
	HTML5ゲームは、ゲーム業界で急速に成長している分野だ。
・	정치인들은 선거전을 게임 이론적으로 분석하여 전략을 세운다.
	政治家たちは、選挙戦をゲーム理論的に分析して戦略を立てる。
・	게임 이론은 기업 간 경쟁과 협력 전략을 분석하는 데 사용된다.
	ゲーム理論は、企業間の競争や協力の戦略を分析するのに使われる。
・	감전사를 방지하기 위해서는 전기 기기를 다룰 때 충분한 주의가 필요하다.
	感電死を防ぐためには、電気機器を扱う際に十分な注意が必要だ。
・	수색대가 도착하기 전까지 마을 사람들은 나누어 찾아다녔다.
	捜索隊が到着するまで、村人たちは手分けして捜し続けた。
・	흡연자는 자기자신뿐만 아니라 주변 사람에게도 해를 끼친다.
	喫煙者は自分自身だけでなく周りの人も傷つけます。
・	도망자 신세가 되다.
	逃亡者の身分になる。
・	범인 스스로가 조사 기관에 범죄 사실을 신고해, 처분을 구하는 것을 자수라고 합니다.
	犯人自らが捜査機関に犯罪事実を申告し、処分を求めることを自首と言います。
・	용의자는 사건 현장에 있었던 것으로 알려져 있지만, 증거는 아직 부족하다.
	容疑者は事件現場にいたとされているが、証拠はまだ不十分だ。
・	실종된 인물의 행방은 아직 알려지지 않았습니다.
	失踪した人物の行方はまだ分かっていません。
・	그녀는 자신의 나이를 사칭했지만, 금방 들통났다.
	彼女は自分の年齢を詐称していたが、すぐにバレてしまった。
・	항상 자기 중심적으로 행동해서 원한을 사는 일이 많다.
	いつも自分勝手に振る舞うので、恨みを買っていることが多い。
・	그는 내게 자신의 방법을 강요하는 설교를 계속했다.
	彼は私に自分のやり方を押し付けるような説教を続けた。
・	자신의 실패를 반성하고 다시 설교를 듣기 위해 교회에 갔다.
	自分の失敗を反省し、再び説教を聞きに教会へ行った。
・	증거물을 분석 중입니다.
	証拠物を分析中です。
・	범행 현장에서 증거품이 발견되어 수사관들은 분석을 시작했다.
	犯行現場から証拠品が発見され、捜査員は分析を始めた。
・	신학 분야는 철학과도 밀접하게 관련되어 있습니다.
	神学の分野では哲学とも密接に関連しています。
・	입벌구는 항상 자기 잘못을 숨기기 위해 거짓말을 해.
	嘘つきはいつも自分のミスを隠すために嘘をつく。
・	반항아는 종종 자신의 의견을 강하게 주장합니다.
	反抗児はしばしば自分の意見を強く主張します。
・	초대면인 사람에게는 너무 자신을 드러내지 않는 것이 좋아요.
	初対面の人には、あまり自分を出しすぎない方がいいです。
・	이 책의 상권은 매우 두껍습니다.
	この本の上巻はとても分厚いです。
・	상권에는 이야기의 도입 부분이 적혀 있습니다.
	上巻には物語の導入部分が書かれています。
・	상권을 분석하다.
	商圏を分析する。
・	더 이해하기 쉬운 헤드라인이 필요합니다.
	もっと分かりやすい見出しが必要です。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(29/129)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）